close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

"Milujeme ječící publikum"

23. července 2008 v 20:26 | Makýsek |  Moje překlady časopisů, interview
For English click on "Celý článek"
Pro band-tokio-hotel.blog.cz přeložila Maky, kopírovat se zdrojem
____________________________________________________
Ruku v ruce se S!, Kaulitzova dvojčata odkrývají malá tajemství, svou malou historii a lásku k histerii.
Třebaže je to centrum rocku, Světla klubu Avalon v Hollywoodu svítí a návštěvníci popíjejí vodu. Nejsou žádná pravidla, která by jim povolovala přístup k baru, protože věk publika nepřesahuje 21 let, tedy hranice, podle které se smí v USA legálně pít alkohol. Jenom jeden ze členů skupiny, který je na pódiu, k tomu má povolení: basista Georg.
V místnosti jsou většinou dívky, které nemohou (a nechtějí) přestat křičet během vystoupení německého kvartetu Tokio Hotel. ,, Naši fanoušci jsou trošku crazy, ale pro nás nepřekročí žádné šílenství své hranice. Milujeme publikum, které ječí," říká zpěvák Bill (18) časopisu S! v soukromí jejich hotelu. Jako vždy se u interview objeví celá čtyřka, i když Bill a jeho bratr Tom (18) uloví veškerou pozornost. Jsou to dvojčata. "Jedna duše", opovažuje se podotknout Georg Listing, fanoušek Oasis a vlastník apatického looku a rovných vlasů, zakrývajících jeho oči, která zřejmě poblázňuje všechny fanynky.
Jsou tak stejní, že během svého dětství museli nosit trička se svými jmény. Ale teď už nemůže být jejich look odlišnější. ,, Do 6 let jsme nosili to stejné, pak jsme objevili svou lásku k muzice a osvojili si image podle svých hudebních preferencí. ,, Já mám rád Placebo a Coldplay, on má rád hip-hop," objasňuje přátelský Bill. Objetuje jednu hodinu denně a láhev vlasového spreje týdně, aby si mohl udržet svůj skvostný gothický účes.
Tom si , na druhou stranu, oblíbil středně rozházené dredy, neselhávající kšiltovku, dvě trička pod sebou, která jsou o tři velikosti větší, a kalhoty, které jsou mu volné kolem boků. ,, Miluju německý hip-hop, který je úplně stejný jako ten v Angličtině až na to, že je v Němčině" říká kytarista. Bubeník Gustav Schäfer otevře pusu jenom aby vyjasnil, že miluje Metallicu a že je argentinaský soccer úžasný. ,, Máme tam příbuznou, starou dámu, která žije na farmě, nebo něčem takovém, a vlastní divoké koně," řeknou unisono Kaulitz twins. Myslí, že se budou moci do Jižní Ameriky podívat, jen co tam jejich fanouškovská základna dostatečně povyroste, jak se tomu stalo v celém světě: prodali už více než 3 milióny desek a jsou největším němrckým fenoménem za posledních 20 let. ,, Nevím, jestli jsme v německu něco jako hrdinové, ale můžu říct, že jsme tam velmi úspěšní. Před třemi lety o nás samozřejmě nikdo nevěděl, vystupovali jsme před 50 lidmi," přiznávají. Skupina, zrozená v roce 2001, vydala dvě německá alba a později kompilaci Scream (2007), první anglické album. Publikum v Avalonu sborově hučelo Monsoon, Scream, Ready Set Go a Rescue Me a to je něco, co je přestalo překvapovat. Angličtina Billa je ta nejhorší z celé čtveřice, ale to jej nezastavilo od bytí zpěvákem. ,, Začal jsem psát muziku když mi bylo 7, pomocí keybordu u kterého můžete jedním tlačítkem spustit bubny i basu zároveň. Pravda je taková, že jsem vždycky líný když příjde k tomu, abych se naučil na něco hrát. Ale ukázal jsem Tomovi songy a on bych schopen k nim složit muziku díky své kytařě." ,, Začli jsme hrát před publikem když jsme byli velmi malí, a v 10 letech se na nás šli podívat a pak jsme vytvořili skupinu," říká Tom. ,,Bylo to kvůli tomu, že jste prostě zněli neuvěřitelně," polichotí jim Georg.
Na webu koluje video, které ukazuje 9 pravidel k udělání rozhovoru s Tokio Hotel. Kluci říkají, že jej ještě nesledovali. Jedno pravidlo se tam opakuje: "Bill je boss" ,,Oh, ano, to je pravda!" potvrzuje zpěvák a směje se nejvíce ze všech. V dubnu museli odstranit z jeho krku cystu a kvůli tomu nesměl mluvit 10 dní. ,, Bylo to vážně cool, protože jsem psal všechno do notebooku a Tom musel chodit všude se mnou a mluvit za mě. Pak jsem absolvoval 6ti týdenní rehabilitaci. Je mi dobře, ale z 26 koncertů tohodle turné jsme zvládli jenom 10. Už několik let mají jenom dvoutýdenní dovolenou ročně mezi turné, takže jsou vlastně stále v pohybu. I když se ještě nepotěšili hraním v Tokiu, což je jejich sen. Nebo s Rolling Stones. ,, Někteří fanoušci nás pronásledují z města ke městu, to je úžasné," míní Bill. Holky, co byly v Avalonu nemůžou, protože na ně u východu čekají rodiče. Odchází ještě více zamilovaně. Na scéně se TH chovají jako rocková skupina. Pěkní, energičtí, hlavně Bill má neuvěřitelné charisma, které jde k jeho looku a ví jak mluvit do kamery: Cris Morena by po nich šílel. Disney rock? ,, Dobře, Georg vypadá jako Goofy, ale to z nás nedělá Disney rock, OK?

Originally Posted by mai and edited by Breeze on TokioHotelAmerica.net/forum
"We love people screaming at us"

Hand in hand with Si!, the Kaulitz twins reveal small (I am assuming that is what capilares means...) secrets, their short history and their love for hysteria.

Even though it's a rock center, the lights of the Avalon club, in Hollywood, are on and the attendees drink water. There are no bracelets that gives them access to the bar, because the audience composed of people under 21, the legal age to drink alcohol in the United States. Only one of the members of the band that is on stage has that permission: Georg, the bassist. And by a scratch.

There are mostly girls in the room and they can't stop (nor want) screaming during the show of the German quartet Tokio Hotel. "Our fans are a bit crazy, but to us no madness is enough. We love the people that scream", the singer Bill Kaulitz (18) tells Si! in the privacy of their hotel. Like always, the four attend the interview, even though Bill and his brother Tom (18), take all the attention. They are twins. "Soul mates", Georg Listing (21) reaches to say, fan of Oasis and owner of a languid look and a strand of straight hair over the eyes that seems to craze the fans.

They are so identical that during primary (elementary in other words) they were forced to wear t-shirts with their names. But their looks can't be any more different. "Until the age of 6 did we dressed the same, then we developed our love for music and each one adopted a look according to their musical preferences. I like Placebo and Coldplay; he likes hip hop", clarifies the friendly Bill. He takes one hour daily and one bottle of hairspray weakly to maintain his splendid gothic hairstyle.

Tom, on the other hand, uses medium dishevel dreadlocks, his infallible baseball cap (in LA he chose the one of the Dodgers), two t-shirts that overlap and that are three sizes bigger and pants that are baggy by the hips. "I love German hip hop, which is like English except sung in German", warns the guitarist. The drummer, Gustav Schafer (19), with white wifebeaters (they are called that right?…lol) during the show, he only opens his mouth to clarify that he likes Metallica and that he knows that the Argentinean soccer "is awesome". "We have a relative over there, an elderly lady that lives in a farm or something like that and has wild horses", the Kaulitz twins say in unison. They think that they'll be able to travel to South America soon. Basta que su base de fans crezca lo sufficiente (I can explain it's basically saying that until their fan base grows big enough. I don't know how to translate it correctly…sorry), like it's doing in the rest of the world: they have sold more than 3 million records and they are the biggest German (phenomenon) exports of the last twenty years. "I don't know if we are some kind of heroes in Germany, but we are very successful over there. Of course three years ago nobody knew about us, we performed for 50 people.", they recognize. The band, formed in 2001, released two albums in German and later compiled Scream (2007), their first English album. The public at the Avalon hummed to Monsoon, Scream, Ready Set Go and Rescue Me and that is something that has stopped surprising them. The English of Bill is the laziest (flojito can also mean loosest, either way it's still saying his English is the worst out of the band) one of the four but that doesn't stop him from being the singer. "I started writing music at the age of 7, helped by a keyboard of the ones that you press a button and the sound of a bass and drums comes out. The truth is that I was always lazy when it came to learning to play an instrument. But I showed Tom the songs and he would compose the music on his guitar." "We started playing in public since we were young and when we were 10 Georg and Gustav came to see us and there is where we formed the band", says Tom. "It's just that you guys sounded incredible", Georg flatters them.

There is a video going around the web that is called the 9 rules to interview Tokio Hotel. They say they haven't watched it. One rule does repeat itself: Bill is the boss. "Ah, yes, that is true", the singer confirms to the laughter of the rest. In April they had to extirpate a nodule from his throat which left him without a voice for 10 days. "It was really cool because I wrote everything on a notebook and Tom had to come with me to all places and be the interpreter. Then I did 6 weeks of rehabilitation. I am fine, but of the 26 shows of this tour, we can only do 10". Since a few years now they have only had two weeks of vacations yearly between tours that are called 1000 Oceans or 1000 Hotels, suggesting that they are always on the move. Although they have not given themselves the pleasure of playing in Tokyo, like they dream. Or with the Rolling stones. "Some fans follow us from city to city, it is awesome". Bill says. The girls at the Avalon can't be, because their parents are waiting for them at the exit. They leave even more enamored. In the scene, Tokio Hotel behave like a rock band. Pretty, energetic, Bill, especially, has an incredible charisma to go with his look and he knows how to talk to the camera: Cris Morena would salivate for them. Disney Rock? "Well, Georg looks like Goofy, but that doesn't make us Disney Rock. Right?"(courtesy of tokiohotelismusic).
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama