English - click on "Celý článek"
Pro band-tokio-hotel.blog.cz přeložila Maky, kopírovat se zdrojem
____________________________________________________
Jeho vážná operace hlasivek nebyla ani před 2 měsíci, ale vypadá to, že se Bill Kaulitz (18) z toho šoku nepoučil. Nyní byl zachycen s cigaretou ve svých ústech! Chce si zpěvák kouřením zničit hlas?
Na Comet Awards vyhráli kluci z Magdeburku 4 ceny a slavili úspěch do brzkých ranních hodin. Také pitím a kouřením...
Bild am Sonntag se zeptal včera odpoledne Billa, jestli ví, že kouření může ohrozit jeho hudební kariéru.
Odpověď Billa Kaulitze: ,, Léčba ran z hlasivek je kompletně u konce, ale pořád kouřím velmi málo. O svůj hlas se pečlivě starám, ale po celých těch stresujících týdnech jsem prostě chtěl moje myšlenky nechat jen tak plavat a relaxovat během tak skvělého večera.
Tento postoj shledávají doktoři riskantní a nezodpovědný. Profesor Ralph Mösges, doktor ENT Uni-kliniky v Kolíně řekl BamS: ,, Po operaci hlasivky pořád citlivě reagují i na to nejmenší podráždění. Hlavně po odstranění cisty z hlasivek, jak je tomu u Billa. I to nejmenší množství toxinů jako nikotin může napáchat hodně škod během zotavovací fáze.
After the vocal cord surgery
Is Tokio Bill smoking his voice broken?
Is Tokio Bill smoking his voice broken?
His serious vocal cord surgery isn't even two months back, but it seems as if "Tokio Hotel's" singer Bill Kaulitz [18] didn't learn from that shock. Now he was caught with a cigarette back in his mouth! Is the singer smoking his voice away?
At the Comet Awards, the Magdeburgers won 4 prizes, and celebrated till the early hours of the morning. Drinking and smoking too…
BILD am SONNTAG asked Bill yesterday afternoon if he knows that smoking can endanger his music career.
Bill Kaulitz answers: "The healing of the wounds on the vocal cords is completely over, but I still smoke very little. I totally take care of my voice, but after the whole stressful weeks, I just really wanted to let myself go and relax on that awesome evening."
An attitude that medics see as risky and irresponsible. Professor Ralph Mösges, doctor of the ENT at the Uni-Clinic Cologne tells BamS: "After an operation, the vocal cords still react sensitive to the smallest irritations. Especially when a vocal cord cyst was taken away like by Bill. Even the littlest amount of toxins like nicotine can do a lot of damage during the recovery phase."
Translated by Lenny
Translated by Lenny

Kdyby se to stalo, tak se ani nedivím...zahrává si...=o/