close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Tokio Hotel rockují Spojené Státy

11. května 2008 v 19:31 |  Moje překlady časopisů, interview
English - click on "Celý článek"
Pro band-tokio-hotel.blog.cz přeložila Maky, kopírovat se zdrojem
____________________________________________________
Německá teen skupina Tokio Hotel poprvé vystoupila v hlavní U.S. televizní show a tím doufají, že nastartují svou kariéru v Americe. Čtyři kluci z Magdeburku zahráli svůj hit "Ready, set, go", anglickou verzi " Übers Ende der Welt" na prestižní NBC show "Late Night with Conan O'Brian".
Během skvělého vystoupení, sledovaném miliony Američany, zpěvák Bill Kaulitz (18) neukázal nějaké znaky operace jeho hlasivek před 6 týdny. "Samozřejmě jsme byli velmi nervózní," řekl po natáčení v New Yorku. "Ale šlo to dobře."
První anglické album
Skupina je v Americe kvůli propagaci svého prvního anglického alba "Scream". Kvůli Billově nemoci musela být většina z 9 naplánovaných koncertů v USA zrušena. Jediný z nich odehrají 13. května v Los Angeles. "Je mi opět skvěle," ujistila mladá hvězda. "Doktoři řekli, že jenom musím svůj hlas šetřit. Proto nemůžeme odehrát všechny koncerty."
Navzdory zrušenému programu Tokio Hotel opět spouštějí divoké nadšení mezi americkými fanoušky. Pro vystoupení na americkém kanálu MTV v úterý, byla opravdová hromada fanoušků na Times Square v Manhattanu. U promo vystoupení a podepisování CD musel být obchod zavřen kvůli velké zbrklosti. "Jsme totálně potěšení, že tu o nás lidé vědí," řekl Kaulitz. "Když tu poznáváme fanoušky, je to vždycky jako: " Wow, super, máme fanoušky v USA." V Německu jsou kluci jednou z nejúspěšnejších skupin za posdlední roky.

Translation to English by Purplehaze (TokioHotelAmerica.com)

Tokio Hotel are rocking the U.S.

The German teen-band Tokio Hotel performed for the first time on a major U.S. television show and thus hopes to start their career in America. The four boys from Magdeburg played their hit "Ready, Set, Go!", the English version of the song "Übers Ende der Welt" in the prestigious NBC show "Late Night with Conan O'Brian".

In the groovy appearance watched by an audience of millions of Americans, lead singer Bill Kaulitz (18) didn't show any signs of his vocal cord surgery from six weeks ago. "Of course, we were very excited," he said after recording in New York. "But it went well."

First English-language album

The band is in America to present their first English-language album "Scream". Because of Bill's illness, however, most of the nine originally planned U.S. concerts had to be cancelled. The only one they are going to play is on May 13th in Los Angeles. "I'm okay again," assured the young star. "The doctor has just said, I must rest my voice. Therefore, we can not do all the shows."

Despite the reduced schedule Tokio Hotel sparked again wild enthusiasm among the American fans. After an appearance on the U.S. music channel MTV on Tuesday, there were a real crowd at Times Square in Manhattan. In a PR appearance to sign CDs the music store had to be closed because of the heavy rush. "We are totally pleased, that the people know us here," said Kaulitz. "When we meet fans here, it is always a bit like 'Wow, super, we have a fan in America'." In Germany, the teens are one of the most successful bands in recent years.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama