English - click on "Celý článek"
Pro band-tokio-hotel.blog.cz přeložila Maky, kopírovat se zdrojem
___________________________________________________
Na Bamboozle festivalu v New Yorku vystoupili Tokio Hotel poprvé od Billovy operace. "Schrei! Bis du du selbst bist" stojí v písni Tokio Hotel.
Bill je opět sám sebou - a konečně může znovu křičet. 34 dnů po operaci hlasivek stál opět na pódiu v sobotu večer na Bamboozle festivalu v New Yorku v Americe.
"Poslední týdny po operaci Billovi připadaly věčnost. Být opět na pódiu pro něj bylo osvobození." říká manažer skupiny David Jost Bild Zeitung. " Bill dobyl srdce New Yorčanů" podle Josta.
Hlavně dívek. Pyšně na internetových stránkách ukazí podpisy na své ruce. Některé z nich se učí německy, aby mohly zpívat songy s kluky z TH.
Kromě toho, Bill, Tom, Gustav a Georg zpívali songy v Angličtině. (1. "Ready, Set, Go - Übers ende der welt", 2. "Break Away - Ich brech Aus", 3. "Monsoon"). A téměř 4 000 fanoušků ze srdce zpívalo všechny songy, i když ještě CD Tokio Hotel nebylo v USA vydáno.
Mega úspěch čtyř kluků, kteří budou hrát v německu 13. června. Ve vyprodané Dortmundské Westfallenhalle před křičícími fanynkami, které konečně budou moci být samy sebou.
Translation to English by Beertje_86
At the "Bamboozle festival" in New York, Tokio Hotel performed for the first time after Bill's vocal cord surgery.
"Schrei! Bis du du selbst bist", it goes in the song of Tokio Hotel.
Bill (18) is himself again - and can finally scream again. 34 days after his vocal cord surgery he was standing on stage again Saturday night at the "Bamboozle festival" in New York in America.
"The last weeks after the surgery seemed like an eternity to Bill. It was a liberation for him, to be finally back on stage again," tells band manager David Jost to B.Z. "Bill has conquered the hearts of the New Yorkers," according to Jost.
Especially to female fans. Proud, they show on internet sites their arm with signature. Some of them are learning German to be able to sing along the songs of the four Tokio Hotel boys.
Besides that, Bill, Tom, Gustav and Georg also sing songs in English (1. "Ready, Set, Go - Übers ende der welt", 2. "Break Away - Ich brech Aus", 3. "Monsoon"). And the almost 4000 fans could sing all the songs off by heart, even though the "Tokio Hotel" CD isn't even out yet in the US.
A mega succes for the four boys, that will finally play in Germany again on 13 June. In the sold out Dortmund Westfallenhalle in front of screaming girls that will also be able to finally be themselves again…
