close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Vanity Fair (15/2008) - 2. část

4. dubna 2008 v 21:18 | Makýsek |  Moje překlady časopisů, interview
Pro band-tokio-hotel.blog.cz přeložila Maky, kopírovat se zdrojem
___________________________________________________
Ukončil jste nedávno školu na dálku. Jak důležité je vědět odlišnost mezi Omellete a Hamletem?
Každý by určitě měl vědět rozdíl. Ale škola je tak trochu individuální věc. Proč mám studovat matiku, když vím, že ji nikdy nebudu potřebovat? Upustil jsem od hudebky v 8. třídě.Všichni byli šokovaní. Ale učili jsme se tam jenom biografie, což byla nulová inspirace. Ze zpěvu jsem měl vždycky špatné známky, protože mě nutili zpívat folklórní písně. To bylo strašné!
Je argumentováné klišé, že muzika je lístkem, jak se dostat z normálního života, vaším případem?
Ano, vždycky jsem si myslel: Chci konečně vypadnout z tohohle strašnýho místa, kde zná každý kohokoli jiného!Nejhorší je z toho pro mě každodenní stejný život. Nesnášel jsem to. A to je přesně proč je pro mě Tokio Hotel správná věc. Každý den je jiný: Nová města i lidé.
Kvůli paparaziům a žurnalistům (Dostanete 500 Euro, pokud pošklete fotku celebrity novinám BILD) jste denně pod neustálým pozorem. Je to pro vás břímě?
Jako malý kluk jsem si vždycky představoval, jak to co jsem dělal bylo nahrávané na kamery a vysílané v celém světě. Teď si plním svůj klukovský sen. Nemůže mě to obtěžovat.
Bude pro vás nějaká osoba někdy stejně důležitá jako Tom?
Ne. To přesahuje všechno. Nedokázal bych si představit živoy bez Toma. Je neuvěřitelné, jak moc jsme si blízcí. Rozhodně v tom něco bude. Máme často stejné myšlenky i sny. Takže ani nepotřebujeme jeden s druhým mluvit.
Mnoho dvojčat cítí, že jejich spojení je trápením a způsobuje přímo vražedné scény.
Samozřejmě se také hádáme. A když už, tak pořádně. Do takového stádia, že se spolu pereme. Před rokem jsme na sebe šli s židlemi. Ale nejsme na sebe naštvaní. Práskneme dveřmi, oba zmizíme a po deseti minutách se zase bavíme.
Kdo je vám bližší? Namalovaný Bill, nebo ten normální?
Určitě ten namalovnaý. Přírodní Bill je pro mě něco jako maškara. Chodil bych tak i kdybych nebyl slavný. Patří to ke mě.
Slavné děti jsou nejvíce zhoubnými umělci, protože se ničí. Ukážete někdy pád, aby jste si svou image udržel zajímavou?
Je určitě dobré ukázat, že nejste perfektní. Ale tímhle se nestresuju. Plánovat něco tak, aby vaši fanoušci neutíkali, je špatné. Co jsem na začátku nesnášel, byly starší skupiny, nebo lidé z nahrávacích společností, kteří nám vysvětlovali, jak to funguje. V tomto není žádný druh rady! Na naší první schlzce s nahrávací firmou, chtěli nám dát stylistu, který měl pracovat na našem vystupivání. Ještě pořád nemám stylistu, který by mi radil, co si mám oblékat. Omezovalo by mě to. Také si sami rozhodujeme o každém koncertu a kontraktu. Myslím, že opravdu není špatné rozhodovat si o všem sám.
Kdo má povoleno vám říct ne?
Nikdo. Ani management nebo nahrávací společnost. Poslouchám jenom svou rodinu a přátele. Moje máma mi může říct: " Bille, je to špatné." a pak o tom popřemýšlím.
Zkouší vás vaši rodiče pořád vychovávat?
Musím říct, že moje máma tohle nkdy nedělala. Dělání úloh bylo dobrovolné. Nechala nám prostor, ale vždy nás kontrolovala. Je mezi námi velká důvěra. Jsme jako přátelé. Není nic co bych neřekl mojí mámě. A nikdy jsem neměl tajemství, o kterém by nevěděla. Když jsem přišel poprvé domů opilý, řekla mi, co si o tom myslí, ale nikdy jsem se jí nemusel bát.
Požádala vás tvá máma minimálně na Vánoce, abyjste si nechal své vlasy na pokoji?
Ne. Opravdu jí to bylo jedno. Poprvé jsem si obarvil vlasy, když mi bylo 9. Střídala se tu zelená, modrá, bílá a černá. Svůj piercing v obočí jsem měl ve 13. Byla vážně v pohodě.
Asi 200 dívek omdlí z extáze během vašich koncertů. Drží transparenty s "Š***j mě skrz monzun" Jaký je to pocit vědět, že milióny dívek vyjadřují své sexuální fantazie směrem k vám?
Moc o tomhle nepřemýšlím, abych byl upřímný. Někdy se podíváme jeden na druhého a musíme se smát, protože si prostě nedokážeme představit, že má někdo naše plakáty na zdi. Ale vždycky jsem myslel, že je cool mít někoho na zdi. Kdysi jsem hodně seděl ve svém pokoji a přemýšlel, co můj idol Nena asi dělá, kde je a o čem přemýšlí. Nemůžu uvěřit tomu, že teď sedí jiní lidé ve svých pokojích a přemýšlí takhle o mě. Jsem normální, jsme od ostatních tak nespeciální.
Jak často o sobě přemýšlíte ve třetí osobě?
Někdy, ale druhotně. Když nemám k něčemu motivaci, myslím si : Bill by to měl udělat stejně, protože je to dobré pro skupinu.
Vaše sebevědomé vystupování na veřejnosti může být pro někoho matoucí. Je rozdíl mezi povahou Billa a pravým Billem?
Některé věci si necháváte pro sebe. Ale nejsou nějaké velké odlišnosti. Poslední tři roky jsme cestovali bez přestávky. Nebyla možnost přijet někam a mít soukromí. I na našem turné byly kamery kolem nás 24 hodin. Jak můžete zažít že o vás ví každý jenom o hodinu později?Ale to jsem vždycky chtěl. Proto to musím zvládnout.
Co vás na sobě nejvíce rozčiluje?
Hlavní problém lidí jako já je důvěra. Je pro mě těžké někomu věřit a uvolnit se. Během minule jsem si něudělal nové přátelé, ani se nezamiloval. Když někoho potkám, jsem opravdu skeptický, opatrný a ptám se sám sebe: Co za tím je? Jeden bohužel potká lidi, kteří se otočí, když je něco divného v tisku. Kdybych nebyl takhle slavný, pravděpodobně bych se zamiloval do někoho, koho bych znal velmi dlouho.
Kdo vás nějvíce zklamal v důvěře?
Nikdy jsem nezašel tak daleko, abych tohle zažil. Mám štít. Chodit s někým a poznat jej bez povídání předem je ta největší blbost, na kterou zapomeňte. Pořád je můj nynější život vším, co jsem vždy chtěl.
Je pro vás problém věřit důvodu, proč hvězdy chodí s hvězdami?
Ano. Angelina Jolie se nemusí bát, že Brad Pitt jen využívá její popularitu. Celebrity upřednostňují někoho kdo má stejný život a nejlépe životní styl. Mé přítelkyně nikdy nerozuměly tomu, proč jsem po škole šel do zkušebny místo toho, abych se c nimi díval na televizi. Dnes je to samozřejmě těžší. Kdo s vámi chce žít takový život? A ta osoba by samozřejmě musela rozumět, že z tohodle života nemůžete jen tak vypadnout.
Kdy jste byl naposled zamilovaný?
Před třemi a půl roku. Jeětě jsem nenašel velkou lásku. Nemyslím si, že ji najde každý. A jestli, tak jen jednou. Já sám bych potřeboval moc štěstí, abych našel.
V 18 letech nepreferujete raději nekonečné chození?
Nevím. Přesně kvůli tomuhle životu bych spíše preferoval velkou lásku místo randění.Chci strávit trochu svého času s někým, o kom bych věděl: To je ta pravá!
Už jste někdy řekl dívce "miluji tě" ?
Ano. Ale nemyslel jsem to tak. Měl bych spíše říct "mám tě rád" Když jsem starší, beru to více vážně. Tom pravděpodobně říká "Miluju tě" jenom aby dostal dívku do postele.
Soupeříte o stejné dívky?
Máme rádi stejné typy. A naše přítelkyně byly vždycky kamarádky. Bylo to hrozné, protože se vždycky spolčily proti nám. Náš první polibek proběhl se stejnou dívkou. Tom byl první. Den potom políbila mě. Pak jsme s tím byli oba hotoví. Oh bože, mysleli jsme, že to je odporný .- tak strašné jako první polibek.
Kolik vám tehdy bylo?
11. Byla o tři roky starší a zkušenější.
Kdy měl Tom první sex?
Bylo mu 14, jestli si to pamatuju dobře.
Říká se, že Tom jde skrz ženy, jako že není žádný zítřek.
Nechávám ho dělat, co chce. Že má potřebu mít někoho jiného každou noc. Tohle by se mi nelíbilo. Ale vždycky jsme v tomhle byli odlišní.
Váš kolega Robbie Williams řekl, že v Německu jsou dva druhy grupies. Jedna skupina chce fotku, během sexu, na důkaz svým kamarádkám, druhá by se během sexu zeptala: "Jsi si jistý, že tvé city ke mě jsou pravé?"
Tom mi to také říká. Protože jsme příliš na cestách, nikoho jsem neměl v posteli. Hnusí se mi, mít někoho, koho ani neznám každou noc v posteli. Neměl bych odvahu vzít dívku do pokoje jenom na jednu noc. Jediné soukromí, které máte během turné, je váš pokoj. A nechat někoho spát tam na jednu noc - byl bych skeptický
Už jste měl sex?
Chci, aby to bylo mým tajemstvím.
Překvapuje vás, že si někteří myslí, že jste gay?
Ani ne. Většina z nich si myslí klišé: make-up plus stylizované vlasy znamenají, že je to gay. Chtěl bych to změnit, není to můj případ. Každý si může dělat co chce. Jedna věc nezbytně nemusí mít něco s druhou.
Co byjste dělal, kdybyjste byl na jeden den dívkou?
Určitě bych si nevyrazil s mým bráchou.
Ale?
Oh můj bože, co bych měl dělat? Asi to stejné jako normálně, protože to nerozlišuju.
Čemu byjste zabránil u dívek?
Nebýt žárlivá, protože žárlivost je důležitá. Když jsem zamilovaný, okamžitě se všeho domáhám a nenechám něco jen tak být. Zešílel bych, kdyby mi dívka řekla: "Bille, ty křičící dívky jsou mi ukradené. Totálně ti věřím."
Zažil jste někdy zklamání?
Ne. Ani já jsem nikoho nezklamal. Věrnost je pro mě nejdůležitější.
Jak jste naštval své přítelkyně?
Mluvím opravdu hlasitě. Celý den. A používám u toho gestikulaci. Nikdy nenechám lidi mluvit. Každý je kvůli tomu naštvaný.
Co je těžší: Milovat někoho, nebo sám sebe?
Sám sebe. Je opravdu těžké vyrovnat se na sobě se vším. Jsou neuvěřitelné momenty, které jsou vrtkavé a nejraději bych se v nich zakopal do země a zůstal tam roky. Někdy jsem rád, že máme jeden koncert za druhým, takže nad tím nemáte čas tak přemýšlet. Prostě nemáte čas pro samotu.
Dokážete pořád žít bez života celebrity?
Ani si nemůžu zajít do pekárny. Takže to samozřejmě musí udělat někdo jiný. Ale pořád jsem schopný denních potřeb, protože mým problémem je, že jsem totálním perfekcionistou.Nedokážu nechat lidi dělat tyhle věci - je to abnormální. A čím dál horší. Všechno musí být do detailu, protože potřebuju přesně vědět, co se stane. Jinak zešílím. Tom je z toho taky na nervy. Ale platíme tolik lidí, aby nám ulehčili některé věci. Ale vytvořili jsme tohle všechno, takže je pro nás těžké, když lidé pokládají ruce za Tokio Hotel.
Kontrolujete si sám finance?
Ano, vždycky jsem to dělal, už když mi bylo 13. Mám přístup ke všem kontům a tato kontrola je jako kontrola mojí kariéry.
Už víte, kolik miliónů jste vydělal?
Žena ze schránky ve Windows nahrávací společnosti říká: "Nemluvit o penězích!"
Kdy koupíte svým rodičům vilu?
Brzy, jak si to budu moci dovolit. Určitě chci žít se svými rodiči. Jsme si tak blízcí, není tu žádné napětí. Nejsou žádné hranice, kdy bych řek: Oh bože,teď prosím vypadněte.
Pojďme si představit, že byjste byl unesen. Jaké by bylo výkupné?
Tolik, kolik by mohli moji přátelé dát dohromady. Samozřejmě by nakonec dostali své peníze zpátky.
Co si myslíte o pádu Britney Spears?
Rozumím, že se něco takového může stát, protože žiju ten stejný život. Jiní lidé by pravděpodobně řekli: Má peníze, může docílit čehokoli, proč si prostě nevezme volno? Nedokážu si představit sebe jako sólo umělce a celou dobu cestování být sám.Nevěřím, že bych tenhle tlak zvládl sám.
Madonna v roce 1991 řekla: Budu šťastná jenom pokud budu slavná jako Bůh. Souhlasíte s tím?
Samozřejmě je to vtipné. Ale totálně tomu rozumím, protože není žádný konec.Prostě řeknete: " Dobře, teď budu slavný v Německu a to je vše." Usilujete o to být všude slavný jak jen to je možné. I kdybych byl nesmírně bohatý a vlastnil ostrov, pořád bych pokračoval dál. Je to pravda: Sláva je droga. Detoxin by byl úderem, těžko bych s ním uměl zacházet.
Kdyby drogy nebyly ilegální, jakou byjste zkusil?
Něco na odpočinek, co by mě nechalo nepotřebovat vše kontrolovat
Jste ve svých snech hvězdou?
Jednou jsem měl noční můru. Ležel jsem v posteli, pokoj byl ze skla a všude kolem mě byli fotografové, kteří dělali tunu mých fotek a já bych řekl našemu týmu: "Sakra, nemůžete je odtamtud dostat?" Ale oni by řekli: " Ne, nemůžeme. Máte smlouvu a zaspal jste." Ale nikdy jsem nezmeškal zchůzku. Vždycky mám tři budíky, takže nezaspím. A nikdy nejsem nepřesný.
Proč vás nikdy nikdo neviděl tancovat?
Nikdy netancuju. Vždycky sedím v koutě - pokud nejsem opilý. Pak tancuju. Myslím, že tancování je holčičí záležitost. Jenom dívky musí všude tancovat.
Přemýšlíte někdy o svém pohřbu?
Musím říct, že ano. Moji přátelé, kteří jsou stejně staří jako já, o tom také přemýšlí. Představujete si, kdo by tam byl a kdo by opravdu brečel.
Jaká muzika by hrála?
Magic Dance od Davida Bowieho z filmu "Labyrinth". Je to opravdu vtipný song. "Labyrinth" je filmem z mého detství a pořád jej miluju.
Co budete mít oblečené v rakvi?
Všechno černé a koženou bundu. Má poslední vůle by byla že by mé vlasy byly upravené. Doufám, že budu ještě nějaké vlasy mít. Pokud ne, určitě bych měl na hlavě paruku.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama