English - click on "Celý článek"
Pro band-tokio-hotel.blog.cz přeložila Maky, kopírovat se zdrojem
___________________________________________________
Začíná odpočítávání doby, za kterou se TH vrátí na pódium... jsou plní energie a nemůžou se dočkat, až budou zase vystupovat! První koncert bude ve velmi speciálním městě - Lisbonu!
Momentálně už mají Tom, Bill, Gustav a Georg připravená zavadla do USA! a také už se nemůžou dočkat první show. Věř, že ještě nikdy netoužili tolik po tom, že se vrátí zpátky na pódium!
Baterie dobyté
Tokio Hotel jsou velmi nedočkaví opětovného vystupování jako my. A mají teď plno energie, protože po celou tu dobu Billova zotavování po operaci odpočívali. A také se jim stýskalo po fanoušcích a koncertech! Jejich první show bude 3. května na americkém hudebním festivalu Bamboozle! Budou vystupovat tam, kde ve stejnou dobu i Snoop Dogg, nebo Paramore! O tři dny později se uskuteční vydání jejich alba Scream na amerických pultech obchodů... A každý předpokládá velký úspěch. V Kanadě se dostalo do prodeje a hned otevřelo své pobývání v hitparádách 6. příčkou, což je největší úspěch německé kapely v Kanadě vůbec! Jsou skvělí!
Další 2 songy!
CD, které Tokio Hotel vydají v USA se jmenuje Scream a jako v Portugalsku bude obsahovat bonusové dva songy - Live every second a 1000 oceans. V den, kdy bude CD vydáno, TH budou v programu TRL na MTV! A 9. května jsou pozvaní do show "Lete Night Show With Conan O'Brien". Dávejte pozor také na YouTube, protože videa se tam určitě oběví velmi rychle! Mezitím jsou nominovaní na VIVA ve 3 kateroriích na Comet Awards 2008! Do 23. května pro ně můžete hlasovat v kategorii nejlepší skupina, video a live act. A buďte ve střehu... Protože pak začíná velké evropské turné a konečně budou i tady v Portugalsku!
Přijdou překvápka
Tokio Hotel připravují překvapení na koncertech evrop. turné, které začíná 1. června v Lisbonu! " Nemůžeme se už dočkat, až uvidíme opět své fanoušky! Byli úžasní, když jsme zrušili koncerty. Ukázali nám hodně podpory a laskavosti, takže jim děkujeme a zpátky se vrátíme velmi brzy!" řekl Tom. Už se nemůžeme dočkat...
Billův dopis
Bill je velmi vděčný za podporu, kterou mu fanoušci z celého světa ukazují v posledních týdnech... Důkaz je dopis, který napsal on sám! A my jsme jej přeložili jen pro vás. Tom v interview řekl, že Bill napsal hodně věcí do notebooku, protože s ostatními nemohl moc komunikovat ale také proto, že má hodně nápadů na nové songy! "Nic ho nezastaví." přiznává Tom s úsměvem.
Translation by aniinhas (TokioHotelamerica.com)
Tokio Hotel - They will be back better than ever!
It beggins tha countdown to the return of Tokio Hotel to the stages... they are full of energy and they almost can't wait to perform again! The first big concert will be on a very special city... Lisbon!!! : )
At the moment, already Bill, Tom, Gustav and Georg have their bags ready to come back to the USA!!! and they almost can't wait to do the first show... Believe: They never ever had so desire to come back to the stages!!!
Bateries loaded
Tokio Hotel are very anxious as us to perform again... And they are full of energy, because during this whole time abou Bill's operation and rehabilitation, they relaxed. And also they miss their fans and the concerts!!! The first show will be at 3rd May, at a american music festival, Bamzoole! At the same they, will act Paramore and Snoop Dog! Three days after, is the release of their album "Scream" on the USA... And everyone want it to have a great success. At Canada, he get into de stores, and it entered to the 6th place of tops, transforming Tokio Hotel on the first german band getting so high point on the canadian tops! They're awesome!
More two musics!
The CD that Tokio Hotel will release on the USA calls "Scream", as in Portugal, but it includes more two themes! "Live Every Second" and "1000 Oceans", the english version of "1000 Meere". In the same day that the CD is released, Tokio Hotel will act at the program TRL, of MTV! And in 9th May they were invited to participate on the show "Lete Night Show With Conan O'Brien"! Prest attention to the YouTube, because we have sure that the videos will appear really fast there! In the mean time, they were nominated by the german channel VIVA for 3 categories of the Comet Awards 2008! Till 23th May, you can vote for them at Best Band, Best Live Act and Best Video! And be prepared... because next will beggin the European Tour! and them will be finnaly here (in Portugal)! Obaa!!!
There will come some surprises!
Tokio Hotel are preparing surprises for their concerts of the european tour, that beggins at 1st June n Lisbon!!! "We almost can't eait to see our fans again! They were awesome, in spite of we cancelled all concerts. They show us a lot of support and sweetness, so we want to thank them and be back really soon", said Tom! We are excited...
Bill's letter
Bill is very thankfull for all support that all fans from around the world show in the last few weeks... The prove is right here, a letter that he writed himself. (Yes, this is his letter) And that we translated just for you. Tom said on an interview that Bill "has write a lot of things in a note book", not just to communicate with the persons (because he didn't could speack too much), but also because he has a lot of inspiration for new songs!!! "There is no thing that stops him", confess Tom very smilling.
It beggins tha countdown to the return of Tokio Hotel to the stages... they are full of energy and they almost can't wait to perform again! The first big concert will be on a very special city... Lisbon!!! : )
At the moment, already Bill, Tom, Gustav and Georg have their bags ready to come back to the USA!!! and they almost can't wait to do the first show... Believe: They never ever had so desire to come back to the stages!!!
Bateries loaded
Tokio Hotel are very anxious as us to perform again... And they are full of energy, because during this whole time abou Bill's operation and rehabilitation, they relaxed. And also they miss their fans and the concerts!!! The first show will be at 3rd May, at a american music festival, Bamzoole! At the same they, will act Paramore and Snoop Dog! Three days after, is the release of their album "Scream" on the USA... And everyone want it to have a great success. At Canada, he get into de stores, and it entered to the 6th place of tops, transforming Tokio Hotel on the first german band getting so high point on the canadian tops! They're awesome!
More two musics!
The CD that Tokio Hotel will release on the USA calls "Scream", as in Portugal, but it includes more two themes! "Live Every Second" and "1000 Oceans", the english version of "1000 Meere". In the same day that the CD is released, Tokio Hotel will act at the program TRL, of MTV! And in 9th May they were invited to participate on the show "Lete Night Show With Conan O'Brien"! Prest attention to the YouTube, because we have sure that the videos will appear really fast there! In the mean time, they were nominated by the german channel VIVA for 3 categories of the Comet Awards 2008! Till 23th May, you can vote for them at Best Band, Best Live Act and Best Video! And be prepared... because next will beggin the European Tour! and them will be finnaly here (in Portugal)! Obaa!!!
There will come some surprises!
Tokio Hotel are preparing surprises for their concerts of the european tour, that beggins at 1st June n Lisbon!!! "We almost can't eait to see our fans again! They were awesome, in spite of we cancelled all concerts. They show us a lot of support and sweetness, so we want to thank them and be back really soon", said Tom! We are excited...
Bill's letter
Bill is very thankfull for all support that all fans from around the world show in the last few weeks... The prove is right here, a letter that he writed himself. (Yes, this is his letter) And that we translated just for you. Tom said on an interview that Bill "has write a lot of things in a note book", not just to communicate with the persons (because he didn't could speack too much), but also because he has a lot of inspiration for new songs!!! "There is no thing that stops him", confess Tom very smilling.



ahojky, zakládám si svůj první časopis a tak se snažím najít dobré novináře. Možná si to právě ty kdo oživí můj časopis pěkným článkem . První díl bude na téma zvířata. Podívej se na můj blog , přihlaš se v Rubrice NOVINÁŘI a ve článku Přiháška pro novináře , napiš článek a pošli na vase-dandulka@seznam.cz.. Pokud se mi tvůj článek bude líbit a dám ho do novin dostaneš jeden výtisk zdarma. Připoj se tedy do našeho novinářského klubu a bav se snámi. Určitě se ti to bude líbit. Ahojky Dandulka