close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Překlad Joepie 14/2008

5. dubna 2008 v 13:02 | Makýsek |  Moje překlady časopisů, interview
English - click on "Celý článek"
Pro band-tokio-hotel.blog.cz přeložila Maky, kopírovat se zdrojem
____________________________________________________


Exkluzivně: jenom v Joepie!
Jopie editor Stijn jel do Německa, aby okouknul všechny ohniska Tokio Hotel. Podívej se na "pravé" TH
Bod č.1: Loitsche, Bahnhofstrasse 19
Start
Nemusíte jet skrz Loitsche dlouho, abyjste zjistili, kde Tom a Bill Kaulitzovi bydlí. Malý osamocený dům je umístěn mezi solnými doly. O pár metrů zpátky nacházíme, co jsme hledali. Zastávka je přetvořená do nějaké svatyně pro bratry Kaulitzovy. Když je tma, místo má v sobě něco hrůzostrašného. Jako když navštívíte starodávný chrám, kde byly zabíjeny panny a nabízeny bohům. Dobře, že je tu tohle místo kvůli tomuhle, je nejméně pravděpdobné. Kvůli vzkazům, napsaných fanoušky třepající se rukou, které jsou o lásce, muzice, nebo také sexu.
Lourdes (poutní místo ve Francii) fanynky Tokio Hotel
Bill a Tom tu už nežijí, ale Loitsche je Tokio Hotel. Avšak lidé, kteří tu žijí, si na tento fakt neradi vzpomenou. Sousedé nás sledují skrz záclony, ale okamžitě je zatáhnou, když si všimnou, že byli zpozorování. Přiopadám si jako vetřelec, ale najednou to vypadá, že se ke mě obrátilo štěstí. Starý muž otevírá dveře na adrese Bahnhofstrasse 19. Tohle musí být děda Kaulitzů. Zavolám na něj v přátelském tónu, ale hned jak mě vidí, utíká zpátky do domu. Zvoním u domovních dveří asi 5 krát, zatímco on mě sleduje z okna a šklebí se na mě. "Čas pro nějakou akci" a jdu skrz otevřenou branku a zastavím se přímo před plotem. "Tohle BUDE obrázek, který jsem potřeboval!" "Vrrr!" Pes se objeví přímo přede mnou a rozhodně nechce být fotografován.. Vypadnu odtamtut tak rychle, jak mi nohy stačí. Zvíře nejde dále, než k brance. Díky bohu. Nechce opustit své teritorium. "Disciplin muss sein" (Disciplína musí být) je určitě zdejšímy svířaty známá věta. Ale stejně, o tohle zvíře se několikrát starali Bill a Tom, a určitě k nim bylo vždycky milé a přátelské.
Vlk AKA.
Když jdu ulicí, jakýsi obchodník otevírá svou branku. Jdu k němu " No comment" říká soused Honischteck, když se ho ptám na něco o klucích. Ale nechci se jen tak vzdát. Nakonec říká, že kluky zná, ale je tak unaven ze všech těch lidí přicházejících na tuto ulici. Nechce být fotografován. Možná budu mít více štěstí u dalších dvěří. Pan Arnswald jde se svým psem na procházku. "Ako, ke mě!" říká svému psovi. Je to velký ovčák, jeho matka musela mít aférku s vlkem, jsem si tím jistý. "Soused nás poprosil, abyjsme o klucích nic neříkali." Tento muž je přátelský.Zkouším se ho ptát znovu, ale vypadá to, že nikdo nechce být fotografován, když se na to zeptám, takže se ho napřed pokouším vyfotit bez optání. Když vidí můj fotoaparát, zavolá "Ako!" znovu. Miláček ukazuje své tesáky, a na zádech se mu ježí chlupy. Určitě geny jeho otce. Opět odtamtud mizím.
Konečně
Soused, žijící pod číslem 15, pan Kleinau, bude mluvit, ale nechce být focen. "Vídal jsem tu Toma a Billa často." říká " Má žena a já jsme se vždycky smáli, když jsme je slyšeli hrát na dvorku." Nikdy jsem nečekal, že budou slavní. Jsou teď pravé celebrity, ne? Jejich prarodiče jsou velmi pyšní, to vám mohu říct. Ale tohle je vše, co hodlám říct." Dobře, alespoň jeden soused nám NĚCO řekl. Když jedu svým autem, mé myšlenky jsou u Aky, včera se mi o něm zdálo, o tom, jak mi kouše můj jazyk.
Nevlastní otec Gordon
Okamžitě přestanu snít, když černý Landrover zastavuje u čísla 19. To je sen. Muž vystupuje z auta, vypadá jak Kaulitz. Je tohle tajemstvím bratrů Kaulitzů? Synovec? Pak ho poznávám. Je to Gordon Trümper, jejich nevlastní otec. Jeho vlasy jsou jako Billovy, dlouhé, a má na nich kšiltovku. Ptám se jej, co dvojčata dělají. "Pardón, nemám čas." řekne, když zavírá branku bez toho, aby šel dovnitř. "Rád bych odpověděl na nějaké otázky, ale teď bohužel nemám čas." Opakuje a nastupuje zpátky do auta. Zeptám se jej na číslo a chystám svůj fotoaparát, ale on už zavřel černé okno auta. Jenom přijel k domu, aby zamčel branku a nepustil mě dovnitř.
Milí, tihle Němci. Vždycky vás oklamou, ale udělají to laskavě a s úsměvem. Vzdávám to a odjíždím pryč.
Fotky školy
Sousedství opět může dýchat, ale vidím, že my chybí palivo. Doufám, že odsud vypadnu,než mi dojde benzín! O pár metrů dál vidím elektrárnu, aha to je tajemstvím Billova účesu. Naštěstí je tu benzínka A žena, která chce mluvit, ale opět žádnou fotku. Možná si tihle Němci myslí, že jim blikající krabička vezme duši! "Všichni mladí, kteří tu bydlí, mají nějaký vztah k Tokio Hotel." říká, když slyší, co tu pohledávám. "Moje dcera s nimi chodila do třídy." BINGO! "Má vaše dcera fotky ze školy?" "Ano má, ale víte, kluci na nich nikdy nejsou." Říkám jí, že bych ty fotky rád viděl. "To se nestane, moje dcera je v nemocnici, je vážně nemocná." Ptám se v jaké nemocnici, ale ukazuje své zuby, možná spojení s předešlým vlkem...
Rozhodnu se odjet a mířím do Magdeburku. Druhé místo Toma a Billa.
Bod č.2: Magdeburk
Bar Alex
Když kluci mluví o Magdeburku, často mluví o "Alexovi" a teď vím proč. Vypadá jako mix mezi stylovou hospodou a trendy koktejlovým barem. Téměř nikdo tu o nich nic nechce říct. Začnám být zoufalý, když nějaký chlápek ke mě mluví za barem. "Zeptejte se na co chcete." říká. "Ale zachovejte diskrétnost. "Znám kluky už 14 let." Jmenuje se Christian Reinhold a má mě hodně co říct. A odpovídá i na otázku o Billovi: Gay, nebo ne? a míchá mi Green Vanilla Shake, Billův oblíbený koktejl. Jiný zákazník mi říká něco velmi zajímavého, před tím, než odejde. "Pokud se zajímáte o členy skupiny, musíte okouknout bar Liebig, Hasselbacherplatze. To je Georgovo oblíbené místo. Děkuju. Potichu, protože "Tvrdí muži" nemluví o členech skupiny obecně.Už je mi to jasné.
Zvládneš sám Billův oblíbený koktejl?
Další týden v interview s barmanem Christianem vám řekneme recept a tajemství a ingrediencí pravého koktejlu "Bill Kaulitz" Nepropásněte další Joepie!¨
Bar Liebig
Co pohledává Georg v takovém výstředním baru? To mi prolétlo hlavou, když jsem ten bar nejprve uviděl. Ale nic není jak vypadá! Uvnitř jsou Zdi s obrázky nahých žen. Georgu, teď vím tvé tajemství! V baru potkávám Olgu a Thomase. Další týden v Jopepie jejich příběhy!
Bod č.3: Wolmirstedt.
Škola
Po návštěvě tolika barů je čas na něco serióznějšího. Škola Toma a Billa. Kurfürst-Johan-Friedrich-Gymnasium. Bohužel jsou v Německu velikonoční prázdniny, takže ze školy nemůžu nic vidět. Další škoda, škola mě měla pustit dovnitř, věděli, že přijedu, ale nikdo tam nebyl. Skoro jsem to vzdal. Najednou jsem něco ucítíl. Páchlo to, jko kdyby na hrišti něco hořelo a netrvalo mi dlouho, než jsem našel důvod. Všechno beru zpět, školník Michael je zaměstnán rozděláváním ohně. Vítá mě s velkým nadšením. "Aha! Někdo z Belgie!Něco s Tokio Hotel, že?Jestli jsem je znal? Samozřejmě! Byli to dva kluci, které nikdo neznal. Chápete to? Těžce toho dosáhli! Jsou 2 největšími hvězdami, které jsme tu kdy měli. Ale teď musím pokračovat v práci. Vše musí být uklizeno až zase začne škola." Kývne a potřese mi rukou. Později se v hotelu ptám na pokoj 483. "Poslední má však číslo 438." omlouvá se mi hotelový manažer "Nevadí" říkám. První den je u konce a pořád jsem neviděl náznak kluků. Přepínám kanály na televizi, když v tom Asiat vklouzne na obrazovku a já se rozhlédnu po pokoji. Uvidíme se zítra, Tokio Hotel! Doufám.
Pohroma pro Tokio Hotel:
Bill potřebuje operaci...
Evropské turné zrušeno...
Ale budou hrát na "Werchter Boutique"?! (Ještě stále není jasné, jestli TH vystoupí na tomto belgickém festivalu.)
Další týden: Najdeme kluky nebo ne?
+ tajemství koktejlu Billa a konečná odpověď na otázku: "Je Bill gay, nebo ne?"

Translation to English by Haley 88 (tokiohotelus-forum.com)
Exclusive: only in Joepie!
Joepie-editor Stijn went to Germany to check all the Tokio Hotel hotspots.
Looking for the "real" Tokio Hotel.
checkpoint number 1: Loitsche, Bahnhofstrasse 19
Start
You don't have to drive around far in Loitsche to find out where the Kaulitz Twins lived. The tiny home itself is located in between salt mines. A few metres back, we find what we came here for. A bus stop that is transformed in some kind of temple for the Kaulitz Brothers.
When it's dark, this place has something really creepy. Like you're visiting an ancient temple where virgins were killed and offered to the gods. Well, that's actually what this place is, at least a little. Because all the messages, written by fans with shaking hands, are about music, love, or indeed, sex.
The Lourdes (= place of pilgrimage in France) of the Tokio Hotel fan.
Bill and Tom aren't living here anymore, but Loitsche is Tokio Hotel and visa versa. But people who live here don't like to be remembered of that fact. Neighbours are watching us from behind their curtains, but close them immediately when they've been caught.
I feel like an invader, but suddenly my luck seems to have changed. And old man opens the front door of Bahnhofstrasse 19. This has to be grandfather Kaulitz. I call out to him in a friendly way, but when he sees me, he runs back into the house. I ring the bell 5 times, while he's watching me from the window, grinning at me. "Time for some action!" and I go through the open gate and stop right in front of the fence. "This is going to be THE picture I need!"
"Graaau!" A dog appears in front of me and he certainly doesn't want to be photographed.
I get out of there as fast as I can. The animal doesn't go any further than the gate, thank God. He doesn't want to leave his territory. "Disciplin muss sein" (= "There has to be discipline") is also know by the animals here in Germany. But still, this was the animal that has been petted many times by Tom and Bill and was always very nice & friendly to them.
Aka the wolf.
Across the street a scrap merchant opens his gate. I start walking towards him. "No comment" says neighbour Honischteck when I ask him something about the boys. But I don't give up that easily. Eventually he says to have known the boys, but he is sick and tired of all the people coming to their street. He doesn't want to be photographed.
Maybe I'll have a bit more luck at the next house. Herr Arnswald is taking his dog for a walk. "Aka, come here!", he says to the dog. It's a huge sheepdog, his mother must have had an affair with a wolf, I'm sure of it. "The neighbours asked us not to say anything anymore about the boys", this man is still pretty friendly. I try asking again, and it seems like no one wants to be photographed here when I ask it, so I try to take a picture without asking him first. When he sees my camera, he calls "Aka" again. The sweetheart shows his teeth and the hairs on his back stand up. The genes of his father, definitely. I get out of there, again.
Finally
The neighbour that lives on number 15, Herr Kleinau, is willing to talk, but doesn't want his picture taken either. "I've seen Bill and Tom here often", he says. "My wife and I have often laughed when we heard them playing music in the backyard." I've never expected them to become this famous. They're real celebrities, aren't they? Their grandparents are very proud, I can tell you that. But that's all I'm going to say."
Well at least one neighbour told us SOMETHING. While I'm driving away in my car, my thoughts wander to Aka, I might dream about him tonight, about him biting my tongue of.
Stepfather Gordon
I immediately stop my daydreams when a black Landrover stops at number 19. I'm dreaming. A guy steps out of the car, he looks like a Kaulitz. Is this the secret brother of the Twins? A nephew? Then I recognize him. It's Gordon Trümper, their stepfather. His hair is just like Bill's, it's long and he wears a cap. I ask him how the Twins are doing. "Sorry, no time", he says, while closing the gate without going inside. "I would love to answer some questions, but I really don't have time right now", he repeats and gets back into his car. I ask him for his number and take my camera, but he already closed the blinded car window. He just came to the house to close the gate and to keep me out.
Nice, those Germans, they are always fooling you, but they do it politely and with a smile. I decide to give up and drive away.
School picturesThe neighbourhood can breathe again, but I have to gasp for air when I see that I'm almost running out of gas. I really hope that I can get out of the street with what's left! A hundred meters further, I see a huge electricity power station, aha, that's the secret to Bill's hairdo.
Luckily there's also a gas station AND a lady who wants to talk, but again no picture. Maybe those Germans think the flashing box will steal their soul! "All the young people that live here have some kind of connection to Tokio Hotel", she says, when she hears what I'm doing there. "My daughter has been in the same class as them." "Bingo!" Does your daughter have school pictures? "She has them, yes. But you know the twins always looked away in those pictures." I say to her that I want to see those photos. "That won't happen, my daughter's in the hospital, she's seriously ill." I ask her which hospital. Now the woman shows her teeth, maybe she has some kind of "connection" with the wolf from before…
I decide to leave it at that and drive to Magdeburg. The second home of Bill & Tom.
Checkpoint 2: Magdeburg
Bar Alex
When the brothers talk about Magdeburg, the often say something about bar "Alex" and now I know why. The bar seems to be a mix between a stylish pub and a trendy cocktail bar. Almost nobody wants to tell me something in there. I'm starting to get a bit desperate when suddenly the guy behind the bar starts to talk to me. "Ask whatever you want", he says. "But keep it discreet. I've know the boys for 14 years." The bar guy's name is Christian Reinhold and he has a lot to tell me. And he has to answer to the ultimate Bill question: Schwul oder nicht? (= Gay or not?) and makes me a Green Vanilla Shake, Bill's favourite cocktail.
Another customer tells us something very interesting, right before he leaves. "If you're also interested in the other band members, you have to check out bar "Liebig" at the Hasselbacherplatze. That's Georg's favourite bar." I thank him. Silently, because "tough guys" don't talk about Tokio Hotel in public. That has already become clear to me.
Make your own Bill cocktail?
Next week in our interview with bar guy Christian we'll tell you the recipe AND the secret ingredient of a real cocktail "Bill Kaulitz". We are also giving away 5 bottles of this secret ingredient, exclusively for you. Don't miss the next Joepie!
Bar Liebig"What is Georg looking for in such a grungy bar?" That thought pops into my head when I see the lounge bar in front of me. But nothing is what it seems! Inside, the walls are covered with pictures of naked women. Right Georg, now I know you're secret! At the bar I meet Olga and Thomas. Olga has cooked for the boys countless times. And Thomas seems to have drunk quite of few drinks with the boys. I let them tell their stories.
Next week, you'll read all about it in this magazine.
Checkpoint 3: Wolmirstedt.
The school
After visiting a lot of bars, it's time for something serious, so I decide to visit the Twin's school. The Kurfürst-Johan-Friedrich-Gymnasium. Unfortunately it's Easter holidays in Germany, so there's nothing to see at the school grounds. Another disaster, the school office was supposed to let me in, they knew I was coming, but nobody was there. I almost want to give up. Until some smell caught my attention. It smells like something is burning on the playground and it doesn't take long for me to find the cause. All the way back, on a field, the school's janitor Michael, is busy making a fire. He greets me with a lot of enthusiasm. "Aha, someone from Belgium! Something to do with Tokio Hotel, right? Man, I've lost count on how many camera crews and journalist have been here. Did I know the Twins? Of course! What I thought of them? Well, they were 2 unoffentliche boys. Do you understand that? They were hard to reach. That's understandable, don't you think? They're the 2 biggest stars we have had here. But now I'm gonna continue working. Everything has to be clean when school starts again!" I nod and we shake hands.
Later that night I shake hands with my hotel manager and ask for "Zimmer 483". "The last room has number 438." He smiles and apologizes. "Doesn't matter", I say.
The first day is over and I still didn't get to see a glimpse of the boys. I turn on the TV and start flipping through the channels until an Asian guy pops onto my screen and I look around the room.
See you tomorrow Tokio Hotel, hopefully!
Disaster for Tokio Hotel.
-Bill needs surgery…
-European tour cancelled…
-But they are playing "Werchter Boutique"!
(Uninteresting piece about Bill's operation (nothing we don't know yet) and that the boys will still play on the Belgian festival "Werchter Boutique".
Info and tickets: www.werchterboutique.com)

Next week: Can we find the boys or not?
+ the secret cocktail of Bill AND the ultimate answer to the question: "Is Bill gay or not?"
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama