close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Portugalské BRAVO 251/2008 překlad

22. dubna 2008 v 16:16 |  Moje překlady časopisů, interview
English - click on "Celý článek"
Pro band-tokio-hotel.blog.cz přeložila Maky, kopírovat se zdrojem
__________________________________________________
Bill: "Nemluvit 10 dní byla muka!"
Srdce vám vynechává, jen když si představíte, že měl podstoupit operaci. Teď si ještě představte, jak se cítí! Byly to těžké chvíle, ale vichřice už naštěští neřádí...
Operace proběhla začátkem tohoto měsíce a manažer a producent skupiny David Jost řekl, že vše proběhlo hladce. Teď musí Bill podstupovat obligátní terapii (nesměl mluvit 10 dní) a hodně odpočívat. "Na jednu stranu to byla muka celou tu dobu nemluvit, ale na druhou stranu jsem se cítil šťastný, že se operace podařila a doktoři řekli, že to bude OK!" řekl Bill médiím. A pokud se nemůžete dočkat, až jej zase uvidíte, můžeme vám sdělit, že je natěšený, až se vrátí zpátky do akce. "Už se nemůžu dočkat! Opravdu se už chci vrátit zpátky na pódium" přiznává zpěvák Tokio Hotel. "Nesnáší, když je zastavován, ale teď to musí být takhle." řekl Tom, který tráví celý svůj čas s bratrem. Po zrušení koncertu v Lisabonu (s poloviny evropského turné) Skupina slibuje, že se do naší země vrátí na "opravu" 16. března. Ale ještě před tím budou na potvrzeném Rock in Rio festivalu 1. června. Takže budete mít koncert vynahrazený dvakrát, není si nač stěžovat! Teď děkujeme za Billa jeho fanouškům za podporu v tak těžkých chvílích. "Děkuji, jste milí!Nikdy nezapomenu co jste pro mě udělali. Doufám, že vás všechny brzy uvidím!"
Fanoušci jsou s tebou!
Fanoušci z celého světa zpěvákovi TH nějak vyjádřili podporu. Na fórech, blozích a stránkách, kde normálně píší novinky o skupině, přistálo hromady zpráv Billovi, plných síly. BRAVO předá dopisy a vzkazy Billovi, které jste posílali na www.bravopt.com. Můeme říct, že nám přišlo stovky dopisů! Bill bude určitě šťastný! ;-)

TRANSLATION BY ANIINHAS (www.bill-thotel.piczo.com)

Bill: "Was a torture been 10 days without speak"
Your heart jump when we tell you that he would have a surgery. Now imagine how he feel! Were hard days, but the storm is passing by...

The surgery was on the beggining of this month and their manager and producer David Jost told that the surgery went very well. Now, he has to do obligatory theraphy (Bill has to be witout speak 10 days) and very rest. "In one hand was a torture been this whole time without speack, on the other hand I feel trustful, the surgery went well and the doctors said that it will be all ok!". says in a communicated to the media. And if you think that you are the only one that want to see him, we tell you that he is anxious to come back to the action. "I almost can't wait!!! I really want to be back and be on the stage", confess the Tokio Hotel's vocalist. "He hates be stoped, but now it has to be like this", sayd Tom, that has passed the whole time on his brother's side. After cancelling the Lisbon concert (and more than the half european tour), the band reveals that they will be back to our country to compensate the "fail" on 16th March. But before, they agended and confirmed that, they will be on Rock in Rio, 1st June. So, you will be compensed twice, so don't complain! In the mean time, we thanked the "Bill's thanks" to his fans, that asscoate each other in the hard moment. "Thank you! You're lovely! I will never forget what you have done to me! I hope see all of you soon!"

The fans are with you!
Fans from the four sides of the world associate each other to suppor the TH's leader. At foruns, blogs and sites that normaly give news from the band, arrive all days messages of "Strong" to Bill. BRAVO come up with their lecteurs that send a message to the singer, by letter our on the website (www.bravopt.com). We can say also that arrived hundreds of messages! Bill will be happy with them! ;-)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama