English - click on "Celý článek"
Pro band-tokio-hotel.blog.cz přeložila Maky, kopírovat se zdrojem
____________________________________________________
"Pořád mám strach"
Hamburg - Zvládl nejhorší. Ještě 7 dní nesmí zpěvák Tokio Hotel Bill Kaulitz mluvit, zpívat, nebo se smát.
Potom začíná jeho hlasová rehabilitace. Minulou sobotu podstoupila rocková hvězda operaci, aby byla odstraněna cysta na jeho hlasivkách.
Pro čtenáře BILD Bill odpověděl po e-mailu na nejdůležitější otázky týkající se operace.
Bille, jak se cítíš?
Bill: "Dobře, už jsem v životě zažil i lepší chvíle, ale je to OK. Jsem vážně rád, že už to je za mnou. Ale pořád se opravdu bojím o svůj hlas a vedlejší poškození. U mě je vše vystředěné na hlas. Opravdu mě nic nebolí.
Jak jsi viděl operaci?
Bill: Když jsem dostal anestetika před operací, doktoři už byli okolo mě a na začátku jsem je podezříval, že mě začnou operovat v době, kdy mi ještě anestetika nezaberou. Ta představa, že vám někdo řeže hrdlo, když jste při vědomí, není moc cool. Ale krátce potom anestetika konečně zabrala.
Jaké bylo, vidět po operaci tvého bratra Toma?
Bill: Když se na mě přišel Tom podívat do pokoje, pořád jsem měl v ruce zapíchnutou obrovskou kapačku. Protože mám já i Tom totální fóbii z injekcí, bylo pro nás velmi těžké nevypuknout v smích. - bohužel nesmím se ani smát. Měl jsem příšerný bílý plášť a stejně mizernou zelenou čepici, takže to vypadalo, jako bych právě přišel z nějakého pitomého nemocničního seriálu.
Jak probíhá momentálně tvůj den?
Bill: Právě jsem například sledoval film "interview s upírem" Když se nedívám na dvd, Tom má celý čas jen pro mě, protože vždycky ví, co chci říct. Když dostanu otázku, stačí abych se na něj podíval a téměř vždy odpoví stejně, jak bych odpověděl já. Bez Toma bych měl asi něco s rukou kvůli takovému množství psaní.
Jak často musíš chodit do nemocnice?
Bill: Několikrát ještě půjdu na kontrolu a pak mi už začne rehabilitace.
Translation by purplehaze at Tokio Hotel America Forum. Credit her if you use it.
"I still have fear"
By MARK PITTELKAU
"I still have fear"
By MARK PITTELKAU
Hamburg - He has survived the worst. Still seven days that "Tokio hotel" singer Bill Kaulitz (18) has not to talk, sing or laugh.
Then begins his voice rehabilitation. Last Sunday, the rock star had surgery to remove a cyst on the left vocal chord (BILD reported).
For the BILD readers, Bill now answered by e-mail the most important questions about his operation.
BILD: Bill, how do you feel?
Bill: "Well, I had better times in my life, but it's ok. I am really glad that it's done now. But I have obviously still fear for my voice and consequential damages. With me, everything is centered on my voice. I really do not have pain. "
BILD: How have you seen the operation?
Bill: "When I got the anesthesia briefly before my surgery, the doctors were already around me and I was totally yellow at the beginning that the anesthesia would not work and that perhaps although they would start to operate me. The idea is not quite so cool that someone is cutting in your throat with you being in full awareness. But shortly after that thought, the anesthetic dose already mad me drift off. "
Bill: "Well, I had better times in my life, but it's ok. I am really glad that it's done now. But I have obviously still fear for my voice and consequential damages. With me, everything is centered on my voice. I really do not have pain. "
BILD: How have you seen the operation?
Bill: "When I got the anesthesia briefly before my surgery, the doctors were already around me and I was totally yellow at the beginning that the anesthesia would not work and that perhaps although they would start to operate me. The idea is not quite so cool that someone is cutting in your throat with you being in full awareness. But shortly after that thought, the anesthetic dose already mad me drift off. "
BILD: How was it afterwards to see your twin brother Tom (18)?
Bill: "When Tom came to see me in the wakeup-room, I still had a giant needle in the arm by drip. As Tom and I both have a total syringes-phobia, it was very difficult for both of us to resist the laughter - unfortunately, I was not allowed to laugh. Besides, I had such an awful white coat and such a wretched green cap on my head. I looked as if I was just arisen out of some damned hospital tv soap/series. "
Bill: "When Tom came to see me in the wakeup-room, I still had a giant needle in the arm by drip. As Tom and I both have a total syringes-phobia, it was very difficult for both of us to resist the laughter - unfortunately, I was not allowed to laugh. Besides, I had such an awful white coat and such a wretched green cap on my head. I looked as if I was just arisen out of some damned hospital tv soap/series. "
BILD: What is your day currently?
Bill: "I just, for example, watched the film, Interview with a Vampire. When I do not watch DVD, Tom has all the time for me, because he always immediately knows what I will say. If I get a question, I only need to look briefly at Tom, and then he responds almost exactly what I would have done. Without Tom, I would have probably already tenosynovitis, because of to much writing. "
Bill: "I just, for example, watched the film, Interview with a Vampire. When I do not watch DVD, Tom has all the time for me, because he always immediately knows what I will say. If I get a question, I only need to look briefly at Tom, and then he responds almost exactly what I would have done. Without Tom, I would have probably already tenosynovitis, because of to much writing. "
BILD: How many times do you still have to go to the hospital?
Bill: "I have only a few times to check and then already my voice-rehab starts."
Bill: "I have only a few times to check and then already my voice-rehab starts."