Pro band-tokio-hotel.blog.cz přeložila Maky,kopírovat se zdrojem
___________________________________________________
NANNA BALDERSHEIM
Bill (18) z Tokio Hotel se po operaci hrtanu bojí o svůj hlas
Bill (18) z Tokio Hotel se po operaci hrtanu bojí o svůj hlas
"Jak se cítím? Asi tak, jako když cítíte, jak někdo řeže vaše hlasivky s kovovým nožem. Ten pocit může zažít každý. Jsem šťastný, že už je operace za mnou. Ale pořád mám špatný pocit, protože jsme museli zrušit koncerty."
To je odpověď z Vanity Fair zpěváka Billa Kaulitze z Tokio Hotel, kterou poslal E-mailem, protože 10 dní po operaci nesměl mluvit. Bylo nezbytné odstranit cystu z jeho hlasivek, podle Spiegelu. Cysta byla důvodem zrušení koncertu v Oslu, v březnu.
Mluví spojitě
Druhá půle skupiny, dvojče Tom, mluví o povuku kolem svého bratra, a nedělá si z toho těžkou hlavu.
- většinou mluví nonstop. Padá to z něj jako vodopád. Tohleto si užívám. Užívám si, že mluvím jenom já. A Bill s tím nemůže nic udělat.
- pak zvedl papírek, kde bylo "Drž hubu" Udělal to už párkrát.
Ale není to jen jeho bratr, kdo si užívá, když může mluvit, říká Bill Vanity Fair
- Mluvím opravdu hlasitě a vždy živě gestikuluju rukama i nohama. To někdy ostatním leze na nervy. Šlo to na nervy i mojí přítelkyni.
Teď Bill znovu mluví, ale potichu
Úspěšná operace
- Jeho hlas se může zvýšit, nebo prohloubit, řekl Doktor Bild am Sonntag.
Operace proběhla úspěšně, ale pořád je moc brzy říct, jestli se jeho hlas vrátí a jaký bude.
První pořádný kocnert bude v Dortmundu 13. června. Pokud se Billovi nevrátí hlas do své krásy, Tom za něj převezme mikrofon.
- Phil Collins hrál také před tím, než začal zpívat, na bubny. Říká Tom
Pokud je pro vás někdo nejvíce důležitý, pak je to Tom, odpověděl Bill Vanity Fair
Žádný život bez Toma!
- Ne, nedokážu si bez něj život představit. Je nemožné popsat, jak jeden druhého známe. Ale také se hádáme. A to pak může být velmi špatné. Pak se vážně pereme. Před rokem jsme šli jeden na druhého s židlemi na hotelovém pokoji. Ale rychle to skončí. Po 10 minutách je zase všechno v pořádku.
Vanity Fair přechází od otázky o bratrské lásce k otázce o sexu a dohadách o tom, jestli je kluk.
- Jestli jsem měl, nebo neměl sex je tajemstvím. Nepřekvapuje mě, že hodně lidí nevěří tomu, že jsem kluk. Hodně lidí má stejný postoj ke klukům, kteří nosí make-up, a speciální účes. S Make-upem jsem to prostě já. I kdybych nebyl slavný, pořád bych jej používal, je to část mě.
Má tvůj bratr extrémní chtivost po dívkách?
- Může si dělat, co chce. Jeho poprvé proběhlo, když mu bylo 14. Dokáže mít každý večer na pokoji jinou dívku, čemuž nedokážu rozumět. V tom jsme se vždycky rozcházeli. Je trochu odporné mít vedle sebe v posteli někoho, koho vůbec neznáte. Hotelový pokoj je jediným soukromím, které na tour máte a já si do něj nemůžu vzít někoho pouze na jednu noc - ne, v tomto jsem skeptik.
Být slavným
Bill také mluví o potřebě a závislosti na bytí slavným
- Rozumím, jak to chodí a taky tomu, co se stalo Britney Spears, protože v tom žiju taky. Ale nedokážu si představit mít sólo kariéru a být pořád sám. Nikdy bych to nezvládl. Být slavným je jako droga. Skončit by bylo velmi těžké.