English - click on "Celý článek"
Pro band-tokio-hotel.blog.cz přeložila Maky, kopírovat se zdrojem
___________________________________________________
Operace Billových hlasivek
KONEC TOKIO HOTEL?
Šok pro fanoušky! Bill z Tokio Hotel musí jít na operaci svých hlasivek! Exkluzivně v BRAVU mluví Bill o tomto drama!
Je to pravděpodobně nejhorší věc, která se zpěvákovi může stát: Stojí na pódiu - a najednou mu selže hlas! Opravdový horor se stal pro Billa (18) z Tokio Hotel na koncertě v Marseille (Francie)realitou! Bill s tím zápasil, ale nevydal ze sebe ani hlásku - koncert musel být přerušen! "Stál jsem na pódiu a stěží jsem ze sebe vydal hlásku. Nevěděl jsem, co se stalo!" prozrazuje Bill exkluzivně v interview pro BRAVO. Jeho dvojče Tom dodává: " Bill přede mnou stál se slzami v očích. Byl totálně na dně! Začal jsem se opravdu bát!" Pro fanoušky to byl velký šok - a mnohem větší pro Billa! Byl doslova přenesen k doktorovi. Diagnóza: cysta na hlasivce. Bill musí být operován brzy, nesmí už dál zpívat! Celkem 16 koncertů muselo být zrušeno! Je to tragédie hlavně pro německé fanoušky: Také jediný německý koncert v Dortmundu byl odřeknut. Velké zklamání pro hromadu fanoušků, kteří tam kempovali už několik dnů. Billova operace je nutná, ale pro jeho hlas také nebezpečná! Bude zpívat stejně jako před operací? A co se stane s Tokio Hotel? Exkluzivně BRAVU řekl Bill o svém strachu a naději!
Jak se teď cítíš?
Bill: Necítím se moc dobře. Mám strach kvůli operaci a velké výčitky, že jsem zklamal fanoušky. Hrozně se omlouvám těm, kteří jsou teď smutní.
Jaký přesně druh nemoci máš - a jaké obtíže nemoc provází?
Bill: Oh, slyšel jsem hodně technických termínů. Ale mými vlastními slovy, jednoduše řečeno, je to cysta na hlasivce. Kvůli ní nejsou moje hlasivky schopné dále vibrovat. Takže budu moci zpívat až bude odstraněna!
Co se bude na operaci dělat?
Bill: Opravdu na to nechci myslet! Mohu jen říct: je to totálně odporný! Doktoři do mě ,pod anestezií , vklouznou kovovou příčkou skrz ústa, aby mohli operovat mé hlasivky. Odříznou cystu pryč. Není to jednoduchá operace - bude trvat asi hodinu a provedena bude specialistou. Opravdu se kvůli té operaci bojím! Ale musí se to udělat. A čím rychleji to budu mít za sebou, tím dříve se budu moct vrátit na pódium!
Co by se stalo, kdyby operace neproběhla?
Bill: Doktoři řekli, že by se hlas navždy poškodil - a také bych svůj hlas mohl ztratit.
Bojíš se o svůj hlas?
Bill: Ano, samozřejmě! Můj hlas je pro mě VŠÍM! Bez mého hlasu a muziky by to nebyl ten samý Bill!
Jak dlouho bude trvat, než budeš moci znovu zpívat?
Bill: To záleží na uzdravovacím procesu. U každého je to odlišné. Normálně to trvá několik týdnů. Po operaci budu muset extrémně odpočívat. A nejméně 10 dnů nebudu moci mluvit. Pak následují denní kontroly a trénink hlasu - mluvíme o rehabilitaci. Hlas se musí trénovat každý hlas.
Mohlo se tohle drama očekávat, nebo přišlo náhle?
Bill: Nevím přesně. Necítíte u toho bolest. Bylo oběveno během turné, že mám infekci.
Co jsi hned potom udělal?
Bill: Když jsem byl zpátky v Německu, jezdil jsem od jednoho specialisty k druhému. Chtěli jsme si být diagnózou úplně jistí a přesní. Doteď mě denně navštěvuje doktor, mám za sebou nepříjemná vyšetření, stříkačky a léky. Myslím, že to pro jednou stačilo.
Kdo se o tebe stará teď?
Bill: Momentálně je u mě neustále Tommy, Georg a Gustav mě také velmi často navštěvují. S doktory jsem v neustálém kontaktu. A rodina, přátelé a náš tým jsou tu se mnou také.
Jediný německý koncert v Dortmundu byl zrušen - stejně jako zbytek evropské tour. Bude toto turné někdy později?
Bill: To ještě není jasné! Ale doufáme, že ano!
Jak se můžeš starat o svůj hlas do budoucna, aby se to už nikdy nestalo?
Bill: To nejde. Samozřejmě používám svůj hlas více, než ostatní a kvůli tomu je to pro mě větší risk. Opravdu se o svůj hlas starám. Dokonce jsem kdysi chodil na hodiny zpěvu! Neměl jsem to rád, ale před každým koncertem dělám hlasová cvičení, zpívám horlivě. Ale může se to stát znovu. Samozřejmě se budu po operaci učit nějaké více specifické metody, které bych měl používat...
Očekával jsi, že to zajde tak daleko?
Bill: Příliš jsme cestovali - první koncerty ve Spojených Státech, potom přípravy na tour a začátek turné. To bylo pro můj hlas pravděpodobně příliš. Jsem perfekcionista, a vždy do toho chci dát to nejlepší. Opakovaně se vybízím, prostě chci, aby byla show perfektní a možná ignoruju náznaky nachlazení, protože je nechci vidět!
Jak se ostatní zachovali, když si uvědomili, že nejsi schopný zpívat?
Bill: Všichni se začli hrozně bát. Nevěděli tolik, kolik jsem věděl já, nevěděli jak to bude dál. A společně jsme čeklali na první odezvu od doktora. Všechno bylo totálně ve hvězdách.
Kolik koncertů muselo být zrušeno?
Bill: Všechny po Lisabonu. To je celkem 16 koncertů. Opravdu neštěstí!
Je teď celé turné včetně Spojených Států v nebezpečí?
Bill: To teď nemůžeme říct! Budeme to vědět možná za pár týdnů.
Nejsou teď organizátoři koncertů a fanoušci naštvaní?
Bill: Tohle jsem musel přijmout nejdříve, že nemoc není má vina. To pro mě bylo opravdu těžké, měl jsem velké výčitky! Organizátoři nejsou naštvaní, ale samozřejmě zklamaní! Byli jsme tak šťastní, že cestujeme skrz Evropu! Dostal jsem od fanoušků tolik dopisů! Všichni mě přejí, aby bylo všechno brzy v pořádku! To mi pomáhá opravdu hodně! Upřímně jim děkuji, že mě podporují v tak špatný čas. Extrémně se omlouvám za to, co se přihodilo. A doufám, že fanoušci nebudou zklamaní. Hned bych to změnil, kdybych mohl! Doufám, že bude všechno OK v létě, na naší festivalové tour...
English translation by Charlotte (tokiohotelamerica.com)
Bill: Laryngeal-surgery
The end of Tokio Hotel?
Shock for the fans! Bill of Tokio Hotel have to be operated on the vocal cords! Exclusive in BRAVO is the singer talking about this drama!
It is probably the worst thing what for a singer can ever happen: He stands on the stage - and suddenly the voice break down! The truely horror became for Bill Kaulitz (18) of Tokio Hotel on the concert in Marseille / France for reality!
Bill fought, but there was no sound anymore - the show had to be aborted! "I stood on the stage and had suddenly hardly a voice. I didn't know what happened!", reveals the singer in the exclusive BRAVO-Interview. His twin brother Tom supplemented: "Bill stood with tears in his eyes in front of me. He was totally in despair! I've made myself serious worries!"
It was a big shock for the fans - and a even bigger shock for Bill! He was directly brought to the doctor. Diagnosis: a zyst on the vocal cords. Bill have to be operated soon, isn't allowed to sing for the next time! A total of 16 concerts had been cancelled!
Especially tragic for the german fans: Also the only german concert date in Dortmund was cancelled. A big disappointment for the many fans, who have been camping there since days. Bills surgery is necessary, but also dangerous for his voice! Will he ever sing like before the surgery? And how does it go on with Tokio Hotel?
Exclusive in BRAVO is Bill speaking about his fears and hopes!
BRAVO: How do you feel now?
BILL: I don't feel very well. I have fear because of the surgery and make myself big reproaches , that I've disappointed the fans. I'm totally sorry to all those, who ware sad now...
BRAVO: What kind of illnes do you have exactly - and which ailments does it take with it?
BILL: Oh, I do have heard so much technical terms .. But in my own words, easy and understandable expressed, it is an swelling on the vocal cords. Because of this swelling, the vocal cords are not able to vibrate evenly anymore. So that I can really sing again, it needs to be removed!
BRAVO: What exactly will be done on the surgery?
BILL: I don't really want to think about this! I just can say: It's totally disgusting! The doctors will slide, for me under general anesthesia, a metal rail into the mouth to operate my vocal cords. They will cut then away the swelling. This isn't a simple surgery - the surgery takes circa an hour can only carried out by an specialist. I do really have fear because of the surgery. But it have to be done. And the quicker I have it behind me, the sooner I can be back on stage!
BRAVO: What would happen, if you wouldn't get operated?
BILL: the doctors said, that the voice can be permanently damaged - and I could also lost my voice.
BRAVO: Do you have fear because of your voice?
BILL: Yes, of course! My voice is EVERYTHING for me! Without my voice and my music, I would no longer be the same Bill!
BRAVO: How long will it take before you can sing again?
BILL: That comes to the healing process. It's is different from person to person. Normally several weeks break. After the surgery I have to rest myself extremely. At least ten days I'm not allowed to talk. Then are following daily follow-up examinations and voice training - so to speak a rehab. The voice must be re-trained every day.
BRAVO: Does this drama initiate, or does it came sudden?
BILL: I don't know it exactly. It isn't directly associated with pain. It was discovered during the tour when I've had an infection.
BRAVO: What have you let done about you so far?
BILL: When I was back in Germany, I was driving from the one specialist to the next. We wanted to be in the diagnosis quite sure and accurate. Until now I have daily doctor visits, unpleasant inquiries, syringes and drugs behind me. I thin this will go one in the next time...
BRAVO: Wo cares now about you?
BILL: Actually, all for me. Tommy is already there for me, Georg and Gustav are also visiting me very often. With the doctors, I am in constant contact. And the family, friends and our entire team are of course also for me there.
BRAVO: The only german concert in Dortmund had to be cancelled - just like the rest of the European tour. Will it be sometime later?
BILL: It isn't clear yet! But we hope so!
BRAVO: How can take care about your voice in the future, so that this will never happen again?
BILL: This doesn't work. I'm using my voice of course more than the others, because of this, is the injury risc by msyelf higher. I really take care about my voice. I even have had singing lessons in the past! I didn't like it, but before each show, I'm doing singing exercises, singing me warm. But this can ever happen again. Surely I will learn at the after treatment some more specific training methods which I should use...
BRAVO: Have you simply too much expected?
BILL: We were very much on the road - the first shows in the United States, then the tour samples and the tour start. That was probably too much for my voice. I'm a perfectionist and wants to give always the best. I always challenge myself anew, just want, that every show will be perfect and maybe I ignore the signs of a common cold, because I don't want to see them!
BRAVO: How did the other guys react when they realized that your voice is no longer playing?
BILL: They have all made themselves big worries. They didn't know as much as I had known, how it will go on. And we were waiting all together for the first feedback from the doctor. We were all totally in the air.
BRAVO: How many concerts have to be cancelled because of this now?
BILL: All after Lisbon. This is in total 16 concerts. A real disaster!
BRAVO: Is now the entire tour including the United States at risk?
BILL: We can't say that at the moment! We know that maybe in a few weeks!
BRAVO: Are the concert organizers and fans angry now?
BILL: I had to accept this first, that the illness wasn't my fault. This was really difficult for me, and I made myself very big reproaches! The organizers are not angry, but all are of course disappointed! We were so much happy to tour through Europe! I received so much letters from our fans. All are wishing me, that everything will be very fast okay! It does me good and helps me a lot! I thank them very sincerely, that they are supporting me also in that bad time. I can't say often enough, that I am extremely sorry, how everything has come. And I hope that the fans are not disappointed. I would immediately change if I could! I hope, that we can make everything okay in summer, at our festival tour...
The end of Tokio Hotel?
Shock for the fans! Bill of Tokio Hotel have to be operated on the vocal cords! Exclusive in BRAVO is the singer talking about this drama!
It is probably the worst thing what for a singer can ever happen: He stands on the stage - and suddenly the voice break down! The truely horror became for Bill Kaulitz (18) of Tokio Hotel on the concert in Marseille / France for reality!
Bill fought, but there was no sound anymore - the show had to be aborted! "I stood on the stage and had suddenly hardly a voice. I didn't know what happened!", reveals the singer in the exclusive BRAVO-Interview. His twin brother Tom supplemented: "Bill stood with tears in his eyes in front of me. He was totally in despair! I've made myself serious worries!"
It was a big shock for the fans - and a even bigger shock for Bill! He was directly brought to the doctor. Diagnosis: a zyst on the vocal cords. Bill have to be operated soon, isn't allowed to sing for the next time! A total of 16 concerts had been cancelled!
Especially tragic for the german fans: Also the only german concert date in Dortmund was cancelled. A big disappointment for the many fans, who have been camping there since days. Bills surgery is necessary, but also dangerous for his voice! Will he ever sing like before the surgery? And how does it go on with Tokio Hotel?
Exclusive in BRAVO is Bill speaking about his fears and hopes!
BRAVO: How do you feel now?
BILL: I don't feel very well. I have fear because of the surgery and make myself big reproaches , that I've disappointed the fans. I'm totally sorry to all those, who ware sad now...
BRAVO: What kind of illnes do you have exactly - and which ailments does it take with it?
BILL: Oh, I do have heard so much technical terms .. But in my own words, easy and understandable expressed, it is an swelling on the vocal cords. Because of this swelling, the vocal cords are not able to vibrate evenly anymore. So that I can really sing again, it needs to be removed!
BRAVO: What exactly will be done on the surgery?
BILL: I don't really want to think about this! I just can say: It's totally disgusting! The doctors will slide, for me under general anesthesia, a metal rail into the mouth to operate my vocal cords. They will cut then away the swelling. This isn't a simple surgery - the surgery takes circa an hour can only carried out by an specialist. I do really have fear because of the surgery. But it have to be done. And the quicker I have it behind me, the sooner I can be back on stage!
BRAVO: What would happen, if you wouldn't get operated?
BILL: the doctors said, that the voice can be permanently damaged - and I could also lost my voice.
BRAVO: Do you have fear because of your voice?
BILL: Yes, of course! My voice is EVERYTHING for me! Without my voice and my music, I would no longer be the same Bill!
BRAVO: How long will it take before you can sing again?
BILL: That comes to the healing process. It's is different from person to person. Normally several weeks break. After the surgery I have to rest myself extremely. At least ten days I'm not allowed to talk. Then are following daily follow-up examinations and voice training - so to speak a rehab. The voice must be re-trained every day.
BRAVO: Does this drama initiate, or does it came sudden?
BILL: I don't know it exactly. It isn't directly associated with pain. It was discovered during the tour when I've had an infection.
BRAVO: What have you let done about you so far?
BILL: When I was back in Germany, I was driving from the one specialist to the next. We wanted to be in the diagnosis quite sure and accurate. Until now I have daily doctor visits, unpleasant inquiries, syringes and drugs behind me. I thin this will go one in the next time...
BRAVO: Wo cares now about you?
BILL: Actually, all for me. Tommy is already there for me, Georg and Gustav are also visiting me very often. With the doctors, I am in constant contact. And the family, friends and our entire team are of course also for me there.
BRAVO: The only german concert in Dortmund had to be cancelled - just like the rest of the European tour. Will it be sometime later?
BILL: It isn't clear yet! But we hope so!
BRAVO: How can take care about your voice in the future, so that this will never happen again?
BILL: This doesn't work. I'm using my voice of course more than the others, because of this, is the injury risc by msyelf higher. I really take care about my voice. I even have had singing lessons in the past! I didn't like it, but before each show, I'm doing singing exercises, singing me warm. But this can ever happen again. Surely I will learn at the after treatment some more specific training methods which I should use...
BRAVO: Have you simply too much expected?
BILL: We were very much on the road - the first shows in the United States, then the tour samples and the tour start. That was probably too much for my voice. I'm a perfectionist and wants to give always the best. I always challenge myself anew, just want, that every show will be perfect and maybe I ignore the signs of a common cold, because I don't want to see them!
BRAVO: How did the other guys react when they realized that your voice is no longer playing?
BILL: They have all made themselves big worries. They didn't know as much as I had known, how it will go on. And we were waiting all together for the first feedback from the doctor. We were all totally in the air.
BRAVO: How many concerts have to be cancelled because of this now?
BILL: All after Lisbon. This is in total 16 concerts. A real disaster!
BRAVO: Is now the entire tour including the United States at risk?
BILL: We can't say that at the moment! We know that maybe in a few weeks!
BRAVO: Are the concert organizers and fans angry now?
BILL: I had to accept this first, that the illness wasn't my fault. This was really difficult for me, and I made myself very big reproaches! The organizers are not angry, but all are of course disappointed! We were so much happy to tour through Europe! I received so much letters from our fans. All are wishing me, that everything will be very fast okay! It does me good and helps me a lot! I thank them very sincerely, that they are supporting me also in that bad time. I can't say often enough, that I am extremely sorry, how everything has come. And I hope that the fans are not disappointed. I would immediately change if I could! I hope, that we can make everything okay in summer, at our festival tour...