Pro band-tokio-hotel.blog.cz přeložila Maky, kopírovat se zdrojem
____________________________________________________
Německá rocková skupina Tokio Hotel sdílí šílené fanynky, a blíží se vydání jejich anglického alba "Scream"
Pokud si myslíte, že víte všechno o poblázněných, utkvělých fanynkách, určitě jste nikdy nemluvili s německou skupinou Tokio Hotel. Určitě jako jakákoli jiná rocková skupina se musí vybýbat legiím křičících fanynek, které jsou všude, kam se pohnou, ale u fanynek TH je to jako jít extra oddanou mílí.
"Napíší dopis - myslím, že nejdelší měl zatím 12 kilometrů." říká frontman skupiny a zpěvák Bill Kaulitz. "Nebo koupí hvězdu - ve vesmíru je hvězda, která se jmenuje Tokio Hotel. A pak jsme měli předesignované auto, jedna fanynka předělala své auto do Tokio Hotel looku a jela v něm vedle našeho tourbusu."
S jeho dlouhými, špičatými vlasy, hustým očním make-upem, těsnými džínami a tričky, 18 letý Bill Kaulitz vypracoval svůj sklon, vypadat hermafroditně do puntíku. Líbí se dívkám, které myslí, že Zac Efron je až příliš drsný.
Jeho Dvojče Tom vypadá na to, že si je vědom námahy, aby porušil Billovu nejdenoznačnou sexualitu a obléká se tedy do volného oblečení, a svůj look doplňuje dredy s baseballovou čepicí a nadnáší se až příliš sebejistě. Zatímco Bill nejvíce mluví, Tom pípne jen z důvodu škádlení členů kapely a neustále prohlašuje svou mužnost.
"Mohl bych přidat pár šílených příběhů z mého hotelového pokoje." řká. "Ale zabralo by to věčnost a pravděpodobně bysme pro to potřebovali nějaké další interview."
Tom má rád typy dívek, které si myslí, že Fred Durst je moc citlivý. (co to je za blbost?)
Skupinu uzavírají baskytarista Georg Listing a bubeník Gustav Schäfer, kteří se přidali v roce 2001 a pak vznikli Tokio Hotel. I když trvalo kapele 4 roky, než v Německu prorazili, byli pořád teenageři, když jejich album Schrei získalo platinu. Tokio Hotel se staly rockovými hvězdami ve velmi mladém věku. Po dobytí evropských hitparád jsou Tokio Hotel připraveni vydat album Scream, své první anglické album v Kanadě, 25. března.
"Tomovi a mě bylo 15, když jsme prorazili v Německu, a od té doby pořád cestujeme." říká Bill. "Bylo to to, co jsme vždycky chtěli a bylo to jasné rozhodnutí. Zažívající tohle všechno teď sedíme v Torontu, dáváme interviews, hrajeme koncerty tady v Kanadě, nebylo to nic co bysme očekávali a nemysleli jsme, že se něco takového stane."
Přeložení jejich písní do Angličtiny bylo pro TH jednou z největších překážek se Scream, protože i když umí Anglicky rozumět překvapivě dobře, mluvení je něco jiného. Bill strávil mnoho hodin ve studiu, aby se hlavní významy songů přeložením nevytratily.
" Nebylo to lehké, protože když oba jazyky, v němčině samozřejmě pracujete s odlišnými obrázky a větami. Ne každé slovo najdete v Angličtině." vysvětluje "Opravdu jsme šli do osobního překladu, takže to někdy pravu zabralo čas.Pak jsem šel do studia a to také zabralo nějaký čas, protože jsem chtěl, aby to znělo přirozeně. Chtěl jsem, aby to znělo co nejvíce prefektně"
"Yeah, ale všechn věci zaberou Billovi hodně času" dodává Tom, který si už více než pět minut neutahoval ze svého bratra. "Ať zpívá v Angličtině, nebo v Němčině vždycky potřebuje čas. A není dobrý v zachycené dobrého tónu; to prostě zabere čas."
Bill už je samozřejmě zvyklý na Tomovu povýšenou pózu. " Yeah, cokoliv" je vše co odvětí a protočí očima.
Být spolu 7 let je pozoruhodné pro jakoukoli skupinu, ale hlavně pro skupinu, jejíž členové procházeli pubertou ve stejnou dobu. Ale třebaže členové Tokio Hotel si samozřejmě čas od času lezou na nervy, Bill uznává, že jsou lepší dohromady, než zvlášť.
"Jsou doby, kdy rozčilujeme jeden druhého, lezeme si na nervy, a každý z nác potřebuje vypadnout a mít svůj vlastní prostor a tak." říká "Ale dobrá věc je, že známe jeden druhého velmi dobře. Jsme spolu už 7 let. Známe každého jak nejvíc to jen jde. To nám opravdu pomáhá, myslím že k sobě máme díky tomu blíže. Prostě nás posiluje procházet tím spolu a to je právě to, proč stejně neumíme jeden bez druhého žít."
Něpřekvapivě, Tom není ochotný skončit interview tak sentimentální poznámkou.
" Vlastně, Bill nemůže žít hlavně beze mě." říká se svým poznávacím škodolibým úšklebkem. "A ostatní beze mě také nedokáží žít. Když mluvíme o mě, jsem více v otcovské roli tohohle celého rodiného výletu, chápete. Jsou na mě opravdu závislí"
Bill opět protáčí své oči, ale nemůže se přestat smát. Gallagherovi bratři by si od těch dvou měli vzít lekci.