→ English - click on "Celý článek" ←
Překlad těch nejhlavnějších částí ... Pro band-tokio-hotel.blog.cz přeložila Maky, kopírovat se zdrojem
_________________________________________________________________
Bille a Tome, právě jste dokončili své studium, jak se máte?
Takže první věc, kterou jsme udělali byla, že jsme úplně všechno spálili a a vyhodili. O tomhle jsme vždycky snili. Řekli jsme si: V den, kdy jsme byli se školou hotovi, vyházeli jsme všechno pryč. Takže kdybysme teď měli pokračovat ve studiu, museli bysme všechno koupit znova! Ale nehodláme ve škole pokračovat. Teď se soustředíme na kapelu. Jsme tak šťastní, že celá tahle hovadina konečně skončila. Byla to neuvěřitelná noční můra, ale teď se můžeme plně věnovat skupině.
Hodláte teď vydat nový singl?
Ne, ne zatím. Neměli jsme teď možnost dostat se do studia. Ani na novém albu jsme zatím nezačali pracovat. Ale samozřejmě budou nové písničky a zavřeme se ve studiu ještě tento rok´, abysme udělali třetí album. Máme už hodně nápadů, textů a songů v hlavě, takže...
Myslíte, že je pro vás možné mít "normální" vztah s dívkou?
Tom: To záleží na tom, čemu říkáš normální! (všichni se bouřlivě smějí) Yeah, určitě, až na to, že je tu problém s časem. Všechno by se muselo dělat po telefonu! (všichni se opět bouřlivě smějí) Ale kdybysme byli opravdu zamilovaní, bylo by možné cestovat s tou dívkou. (Bill souhlasí)
Máte kluci nějaký vtipný příběh s až moc dotěrnou fanynkou?
(Chvíle ticha, twins se na sebe dívají)
Bill: Ne, nemůžeme vybrat nějakou a říct: " Tahle fanynka je víc histerická, než ty ostatní!" Všichni naši fanoušci vždycky šílí, když přijíždíme a to milujeme. Nejhorší by pro nás bylo publikum, které by pěkně tleskalo, jak je to u jiných umělců. Lezlo by nám na nervy, kdyby jsme viděli, jak nám jenom tleskají.
Tom: Yeah, na pódiu chceme aby to takhle šlo, dostat všechnu tu energii a křik, nejsme tam přece na relaxaci.
Bill: Relaxovat můžeme i doma. Yeah, milujeme, když jsou fanoušci hlasití a křičí.
Tom: Yeah, nabíjí nás to energií.
Bill byl zvolen za nejvíce sexy muže za rok 2007 španělskými novinami. Co si o tom myslíte, a koho shledáváte nejvíce sexy vy?
Georg: Jessica Alba!
Tom: Jessica Alba!
Georg: Já to řekl první!
Tom: (pokud někdo pochytí, co tu říká, řekněte mi) Dobře, myslím, že je pitomý dělat tyhle ankety pro kluky...
Georg: Yeah, a hlavně když vyhraje Bill!
Bill: (Hodně se směje)
Bill: Opravdu bych rád věděl, kdo mě zvolil jako nejvíce sexy kluka. Je to velká chyba, ale také je to pro mě čest. (smích)
Tom: Takže, yeah, pro mě je to Jessica Alba a po pravdě to, že Bill vyhrál, je špatný. Opravdu chceme vědět, kdo pro něj hlasoval, ne?
Bill: To fakt nevím!
Tom: Samozřejmě, je to kravina, když Bill vyhraje, ale..
Bill: ... Oh, drž hubu!
Georg: Jsem si jistý, že to byl druh nějaké komické ceny
Tom: Ano
Bill: (ignoruje ostatní) Nemám nějakou oblíbenou hvězdu, která by podle mě byla sexy. Samozřejmě, je tu plno hereček, které jsou podle mě opravdu pěkné, ale není to tak, že bych vybral hvězdu, kterou shledávám super sexy.
Tom: Oh, já bych teda mohl uvažovat o hromadě hereček.
Gustav: Napříklas Scarlett Johanson.
Jaký je váš oblíbený seriál?
Tom: Mám rád 24 hodin, to je něco pro mě.
Bill: The King of Queens - pokud jsou tak zábavní i ve skutečnosti, rád bych byl součástí té show!
Tom: Taky mám rád Playboy Mension, al nevím jestli se tomu dá říkat seriál.
Georg: Dobře, bylo jen pár pokračování, takže tomu nejde říkat seriál...
Tom: A taky se rád dívám na "Girl next door"
Co právě posloucháte?
Bill: U mě se nic nemění... je to stejné asi 1,5 roku... Coldplay, Keane...
Tom: Yeah, u Georga je to taky pořád to stejný, neustále poslouchá Jeanette Biedermann!
Bill: (smích)
Georg: Yeah, pořád to stejný. Poslouchám Yellow Cards a Jimmy Eat Worlda.
Tom: U mě je to pořád Samy Deluxe.
Gustav: Teď poslouchám album Ugly od Life of Agony.
English translation for tokiohotelamerica.com by cara and Artax
OKay there are several part of interview on this french website, it's video on website so i don't know if i should have put that in TH online... Gosh... Well they answer in german of course but it's subtitled in french... I post it because that was i guess during Bercy and it's new, plus the guys are too cute to keep that for me and third the questions don't seem too stupid :
http://teemix.aufeminin.com/mag/musi...83/x20140.html
Translation part 1
Bill and Tom, you've just ended your studies, how do you feel ?
Well, the first thing we did was to burn an throw everything ! That was definitely something we ever dreamt to do. We said each other : the day we're done with that, we're throwing away everything. So if we should go further in our studies now whe'll have to buy everything again ! But it's not our intention now to go on so. Now we're focusing on the band. We're so happy that all this shit is finally finished.... (Bill has the cutest way ever to say bad words LOL). That was an unbelievable nightmare but now it's definitely all for the band.
Are you going to get a new single out ? (I think they're asked about something new after zimmer 483 because here in France they're getting Heilig out at the end of the month)
No, not until now. We didn't manage to get in studio for the moment. The third album is not even started. But of course there will be new songs and we'll heading back in studio this year to make the third album. There are already a lot of ideas and lyrics and songs in our minds so...
Translation part 2
Do you think it's possible for you to get a "normal" relationship with a girl ?
Tom : it depends what you call normal (all pervy laugh)... But yeah for sure except that there is a time trouble. Everything will have to happen by phone actually ! (pervy laugh n°2). But if we're really in love it would possible, we could travel with the girl. (Here Bill is nodding like "Naja Klar")
Do you guys have a funny story to tell about a too much demanding fan ?
Little hesitation, Twins look each other.
No we can't chose by saying "this fan or this fan is more hysterical than the others!" Our fans are always mad when we arrive and we love that. The worst for us would be an audience that nicely clap like we see with other artists. That would get on our nerves pretty much to see them only clap. (Tom) : yeah on stage we want to let it all go, to get all that energy and shout, we're not there to relax. (Bill) Yeah relaxing we can do at home. (Bill) Yeah we love when they there's noise and shouts. (Tom) Yeah that gives us energy.
Bill was elected the sexiest guy of 2007 by a spanish newspaper. What do you think about it and who do you find the sexiest in general ?
Georg : Jessica Alba !
Tom : Jessica Alba !
Georg : I answer first !
Tom : If someone get here what he's answering, just tell me ! Well, in general i thing it's stupid to make those rankings for the guys...
Georg : yeah and especially when Bill is winning !
Bill : laugh hard
Bill : I really wonder who could have picked me as the sexiest one ! It's a huge mistake but also a big honour for me (cutie laugh like yeah i know i'm too hot but don't tell me it's make me blush!).
Tom : so yeah for me it's jessica albla and the fact that Bill won is just shitty. We really want to know who could have voted for him, no ?
Bill : No idea (the poor one is really trying to search who LOL!)
Tom: Obviously, it's silly when Bill wins, but...
Bill: Oh, shut your hole.
Georg: I'm sure it was some kind of comedy award.
Tom: Yep.
Bill:Well, i don't have any preference, no girl that i find amazingly sexy. There could be some actresses that i could find really sexy. (Here in french it's translated with kind of a rude word like "hell sex hot" ("bonnes") that i don't think Bill could have said LOL) I think he said something like "sure there are actresses that look damn sexy from outside".
"But i don't really have an icon or star that i find dying sexy."
Tom : Me i would find a lot !
Gustav : Scarlett Johansson in The movie.
Translation part 3
What's your favorite tv serie ?
Tom : I like 24, that's really made for me !
Bill : Me i'm found of The King of Queens… If in real life they're as funny, i'd love to have a part in that show !
Tom : I like too Playboy Mansion, but i don't know if it counts like a serie.
Georg : Well, there have been several followings so we can say it's a serie...
Tom : I also like Girl Next Door…
What are you listening at the moment ?
Bill : Me it doesn't change... It's always the same since 1 years and a half... (Here laughing like "okay i know it's dumm but i can't help...) Coldplay, Keane, ...
Tom : Yeah for Georg it's the same, no change, he still listens too Jeanette Biedermann ! (don't know who that is but i guess it's not a compliment.)
So here we got the little devilish laugh from Billy
Georg : yeah i still got the same collection !Seriously, i listen to Yellow Card ans Jimmy Eat World…
Tom : Me it's still Samy Deluxe.
Gustav : Now i listen the album Ugly from Life of Agony
http://teemix.aufeminin.com/mag/musi...83/x20140.html
Translation part 1
Bill and Tom, you've just ended your studies, how do you feel ?
Well, the first thing we did was to burn an throw everything ! That was definitely something we ever dreamt to do. We said each other : the day we're done with that, we're throwing away everything. So if we should go further in our studies now whe'll have to buy everything again ! But it's not our intention now to go on so. Now we're focusing on the band. We're so happy that all this shit is finally finished.... (Bill has the cutest way ever to say bad words LOL). That was an unbelievable nightmare but now it's definitely all for the band.
Are you going to get a new single out ? (I think they're asked about something new after zimmer 483 because here in France they're getting Heilig out at the end of the month)
No, not until now. We didn't manage to get in studio for the moment. The third album is not even started. But of course there will be new songs and we'll heading back in studio this year to make the third album. There are already a lot of ideas and lyrics and songs in our minds so...
Translation part 2
Do you think it's possible for you to get a "normal" relationship with a girl ?
Tom : it depends what you call normal (all pervy laugh)... But yeah for sure except that there is a time trouble. Everything will have to happen by phone actually ! (pervy laugh n°2). But if we're really in love it would possible, we could travel with the girl. (Here Bill is nodding like "Naja Klar")
Do you guys have a funny story to tell about a too much demanding fan ?
Little hesitation, Twins look each other.
No we can't chose by saying "this fan or this fan is more hysterical than the others!" Our fans are always mad when we arrive and we love that. The worst for us would be an audience that nicely clap like we see with other artists. That would get on our nerves pretty much to see them only clap. (Tom) : yeah on stage we want to let it all go, to get all that energy and shout, we're not there to relax. (Bill) Yeah relaxing we can do at home. (Bill) Yeah we love when they there's noise and shouts. (Tom) Yeah that gives us energy.
Bill was elected the sexiest guy of 2007 by a spanish newspaper. What do you think about it and who do you find the sexiest in general ?
Georg : Jessica Alba !
Tom : Jessica Alba !
Georg : I answer first !
Tom : If someone get here what he's answering, just tell me ! Well, in general i thing it's stupid to make those rankings for the guys...
Georg : yeah and especially when Bill is winning !
Bill : laugh hard
Bill : I really wonder who could have picked me as the sexiest one ! It's a huge mistake but also a big honour for me (cutie laugh like yeah i know i'm too hot but don't tell me it's make me blush!).
Tom : so yeah for me it's jessica albla and the fact that Bill won is just shitty. We really want to know who could have voted for him, no ?
Bill : No idea (the poor one is really trying to search who LOL!)
Tom: Obviously, it's silly when Bill wins, but...
Bill: Oh, shut your hole.
Georg: I'm sure it was some kind of comedy award.
Tom: Yep.
Bill:Well, i don't have any preference, no girl that i find amazingly sexy. There could be some actresses that i could find really sexy. (Here in french it's translated with kind of a rude word like "hell sex hot" ("bonnes") that i don't think Bill could have said LOL) I think he said something like "sure there are actresses that look damn sexy from outside".
"But i don't really have an icon or star that i find dying sexy."
Tom : Me i would find a lot !
Gustav : Scarlett Johansson in The movie.
Translation part 3
What's your favorite tv serie ?
Tom : I like 24, that's really made for me !
Bill : Me i'm found of The King of Queens… If in real life they're as funny, i'd love to have a part in that show !
Tom : I like too Playboy Mansion, but i don't know if it counts like a serie.
Georg : Well, there have been several followings so we can say it's a serie...
Tom : I also like Girl Next Door…
What are you listening at the moment ?
Bill : Me it doesn't change... It's always the same since 1 years and a half... (Here laughing like "okay i know it's dumm but i can't help...) Coldplay, Keane, ...
Tom : Yeah for Georg it's the same, no change, he still listens too Jeanette Biedermann ! (don't know who that is but i guess it's not a compliment.)
So here we got the little devilish laugh from Billy
Georg : yeah i still got the same collection !Seriously, i listen to Yellow Card ans Jimmy Eat World…
Tom : Me it's still Samy Deluxe.
Gustav : Now i listen the album Ugly from Life of Agony