→ English - click on "Celý článek" ←
Pro band-tokio-hotel.blog.cz přeložila Maky, kopírovat se zdrojem
____________________________________________________
Bill, Tom, Gustav a Georg hovoří o svém každodenním životě na turné...
Tour Rider
Co se děje před a po koncertě a co nemůže chybět v backstage? Dobře, povíme vám co!
Těstoviny, káva a wafle - nemohou v backstage chybět
Bill: Sýrová houska, máslový koláč, čerstvé ovoce, Caffé Latte, Cola a italské jídlo
Tom: Těstoviny s tomatovou omáčkou a parmezánem, kola s citrónem a hodně zmrzliny!
Gustav: Ananas, jahody, hrozny, vodní meloun a sýr
Georg: Wafle, posypané cukrem a samozřejmě ice tea.
Každodenní rutina
• Přípravy na show začínají v 7 ráno. Přijíždí cattering. Pak začíná konstrukce pódia. (molo, systém světel, instalace videí)
• Odpoledne (kolem 15:30) začíná zvuková zkouška
• Pak mají jednu hodinu pro propagaci ( rozhovory pro tisk, televizi a online)
• Pak má každý člen, jak tomu říkají " kvalitní čas " Je to jejich čas (30 - 60 min.) Je to čas před tím, než musí jít na pódium, ve kterém každý člen může dělat, co chce bez toho, že by byl rušen
• Přáním skupiny je, že ping-pongový stůl a stolní fotbal jsou dostupné v backstage
• V asi 19:30 začíná čas show
• Koncert trvá zhruba 70 minut (záleží to na přídavcích)
• Rozebírání pódia začíná asi ve 21:00.
• Pódium musí být plně rozebráno nejpozději do půlnoci
Kdo je s nimi na tour?
• 4 ochranky
• 3 kuchaři
• 3 nákldáky
• 1 produkční manažer
• manažer pódia
• pořadatel
• 21 členů týmu. (mechanik, zvukový inženýr, inženýr světel, technik, video technik atd.)
Co se děje po koncertě?
Po většině koncertů se vrací zpět do tourbusu a jedóu do dalšího města. V tourbusu jsou video hry a DVD přehrávač. Tím pádem jízda nikdy není nudná. Když je další den volno, samozřejmě mají čas jít ven.
Skupina se intenzivně připravuje na každé turné! 3 tídny před začátkem tour se zavírají ve zvukovém pokoji a hrají songy na setlistu, takže pak mohou svým fanouškům předvést perfektní show.
Nehody
Nezáleží na tom, jak dobře je tour naplánované, něco se přeci jen nevyvede...
Tom: Je tisíce věcí, bylo cool, když Bill řekl Velký pátek, místo pátku třináctého, ale publikum se smálo s námi...
Bill: Yeah, yeah, zadrž... ale Tomova kytara se jednou porouchala - skoro jsem měl zástavu srdce během show, ale později jsme si z toho dělali legraci a škádlili ho tím incidentem hodně dní.
Georg: Také bylo cool, když jeden z našich kameramanů najednou spadl z pódia z místa, kde bývá Gustav. Nebylo moc vtipné, když jsme ho po koncertě potkali, protože měl hodně rozdrásanou bradu. Ale teď už je všechno v pořádku.
Tom: Právě jsem si vzpoměl na něco odporného. Když mě právě filmovala kamera, kondom, který nebyl zabalený najednou přiletěl na pódium. A kde přistál? Přesně na mé kytaře a přilepil se na ni - vážně nechutný. Samozřejmě jsem nemohl přestat hrát a musel jsem třást s mou kytarou, dokud koncom konečně neodpadl. A celou tu dobu mě natáčela kamera.
English translation by Fleur 89 (Tokiohotelus-forum.com)
Tokio Hotel live on tour
Bill, Tom, Gustav and Georg talk about their everyday life on tour…
Tour Rider
What happens before and after the concert and what can't be missed backstage? We'll tell you!
Pasta, Coffee and a waffle iron - what can't be missed backstage…
Bill: Cheese bun, butter cake, fresh fruits, Caffè Latte, Cola and Italian food.
Tom: Pasta with tomato sauce and parmesan, Cola with lemon and much ice cream!
Gustav: Pineapple, strawberries, grapes, watermelon and cheese.
Georg: Waffles, waffle iron, powdered sugar and ice tea of course.
The daily routine
•The preparations for the show start at 7 AM. The catering arrives. After that the construction of the stage (catwalk, light system, backline, video installation) starts.
•In the afternoon (around 3:30 PM) the rehearsals start
•After that they have one hour for promotion (interviews for the press, TV and online)
•After that every member has their so-called "quality time". It's the time (30 - 60 minutes) before they have to go on stage, in which every member can do whatever they want without being disturbed.
•It a wish of the band that a ping-pong table and a fooseball-table are available in the backstage area.
•At about 7:30 PM it's showtime.
•The show lasts approx. 70 minutes (it depends on the encores).
•The disassembly of the stage starts at around 9 PM
•The stage has to be fully dismantled by midnight at the latest.
Who is on tour with them?
•4 securities
•3 cooks
•3 bus drivers
•3 truck drivers
•1 prodction manager
•1 stage manager
•1 promoter
•21 crew members (rigger, sound engineer, light engineer, set technichian, backliner, video technician, etc.)
What happens after the concert?
After most concerts they head straight back to the tourbus to drive to the next city. There are video games and a DVD player on the tourbus. This way the drive never gets boring. If the next day is a free day, they of course have time to go out.
The band prepares intensely for every tour! 3 weeks before the tour starts they lock themselves up in their rehearsal room and play the songs of the setlist so that they can offer their fans a perfect live show.
Mishaps
No matter how well a tour is plannes, some things go wrong…
Tom: There are thousand things, it was cool when Bill said Good Friday instead of Friday, 13th - but the audience laughed along with us…
Bill: Yeah, yeah, stop it…but in return Tom's guitar failed once - I nearly had a heart attack during the show, but later we could kid and tease him with this incident for days on end.
Georg: It was also cool when one of our cameramen suddenly fell off the stage during the show, from up where Gustav's place is. It wasn't as funny anymore when we met him after the show, cause he had a huge laceration on his chin. But now he's okay again.
Tom: I just remember something disgusting: just when a camera filmed me, a condom that wasn't wrapped up anymore was suddenly flew on stage. And where did it land? Right on my guitar and it stuck there - really disgusting. Of course I couldn't Stopp plaing and had to shake my guitar until it finally fell off. And the cam filmed me all the time.
Bill, Tom, Gustav and Georg talk about their everyday life on tour…
Tour Rider
What happens before and after the concert and what can't be missed backstage? We'll tell you!
Pasta, Coffee and a waffle iron - what can't be missed backstage…
Bill: Cheese bun, butter cake, fresh fruits, Caffè Latte, Cola and Italian food.
Tom: Pasta with tomato sauce and parmesan, Cola with lemon and much ice cream!
Gustav: Pineapple, strawberries, grapes, watermelon and cheese.
Georg: Waffles, waffle iron, powdered sugar and ice tea of course.
The daily routine
•The preparations for the show start at 7 AM. The catering arrives. After that the construction of the stage (catwalk, light system, backline, video installation) starts.
•In the afternoon (around 3:30 PM) the rehearsals start
•After that they have one hour for promotion (interviews for the press, TV and online)
•After that every member has their so-called "quality time". It's the time (30 - 60 minutes) before they have to go on stage, in which every member can do whatever they want without being disturbed.
•It a wish of the band that a ping-pong table and a fooseball-table are available in the backstage area.
•At about 7:30 PM it's showtime.
•The show lasts approx. 70 minutes (it depends on the encores).
•The disassembly of the stage starts at around 9 PM
•The stage has to be fully dismantled by midnight at the latest.
Who is on tour with them?
•4 securities
•3 cooks
•3 bus drivers
•3 truck drivers
•1 prodction manager
•1 stage manager
•1 promoter
•21 crew members (rigger, sound engineer, light engineer, set technichian, backliner, video technician, etc.)
What happens after the concert?
After most concerts they head straight back to the tourbus to drive to the next city. There are video games and a DVD player on the tourbus. This way the drive never gets boring. If the next day is a free day, they of course have time to go out.
The band prepares intensely for every tour! 3 weeks before the tour starts they lock themselves up in their rehearsal room and play the songs of the setlist so that they can offer their fans a perfect live show.
Mishaps
No matter how well a tour is plannes, some things go wrong…
Tom: There are thousand things, it was cool when Bill said Good Friday instead of Friday, 13th - but the audience laughed along with us…
Bill: Yeah, yeah, stop it…but in return Tom's guitar failed once - I nearly had a heart attack during the show, but later we could kid and tease him with this incident for days on end.
Georg: It was also cool when one of our cameramen suddenly fell off the stage during the show, from up where Gustav's place is. It wasn't as funny anymore when we met him after the show, cause he had a huge laceration on his chin. But now he's okay again.
Tom: I just remember something disgusting: just when a camera filmed me, a condom that wasn't wrapped up anymore was suddenly flew on stage. And where did it land? Right on my guitar and it stuck there - really disgusting. Of course I couldn't Stopp plaing and had to shake my guitar until it finally fell off. And the cam filmed me all the time.