close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Překlad Stars Live 64/2008 (březen)

20. března 2008 v 22:56 | Makýsek |  Moje překlady časopisů, interview
English - click on "Celý článek"
Pro band-tokio-hotel.blog.cz přeložila Maky, kopírovat se zdrojem
__________________________________________________
Válka dvojčat? Bill a Tom z očí do očí
Válčíte mezi sebou kluci?
Tom: Ne, možná když jsme byli menší.
Bill: Jo! naučil se jezdit na kole jako první, a dodnes je na pyšný!
Je pro vás těžké nebýt spolu?
Tom: Ano, vždycky
Jaká jsou vaše oblíbená jídla, a která byste naopak nestrčli do pusy?
Tom: Já mám rád penne s tomatovou omáčkou.
Bill: Ano! S hromadou parmezánu. Ale nesnáším květák a brokolici. Zkoušel jsem to sníst jednou, nebo dvakrát, ale musel jsem to vyplivnout. Prostě nemám rád zeleninu.
Tom: Já nesnáším chřest.
Co na sobě máte rádi?
Tom: Kde jen začít? (smích) Jsem extrémně zábavný, protože říkám ty nejlepší vtipy.
Bill: Když něco začnu, musím to za každou cenu dokončit a musí to být úspěšné a nepotřebuju, aby mi někdo pomáhal.
Co na sobě nemáte rádi?
Bill: Jsem obrovský spáč.
Tom: Já taky, je to pro nás velký problém, jsme vždycky unavení.
Co máte rádi na svém bratrovi?
Bill: Jeho spontánnost.
Tom: Ne, to jsem chtěl říct o tobě! Musím těď najít něco jiného... jeho energii.
Podle čeho vás může člověk rozeznat?
Bill: Mám pihu na bradě a Tom má jednu na tváři. Má trochu větší nos a protože jsem větší, můžete mu říkat skřítek! (smích)
Tom: Bill je možná větší, ale já ho převyšuji ve všem ostatním!
Bill: Tohle musím přetrpět každý den. Hloupé připomínky, na kterých není nic zábavného. Ale nejhorší je, že Georg je takový taky!
Proč je váš vztah tak speciální?
Tom: Jsme tak odlišní a přesto tak totožní. Nevypadáme jako dvojčata, ale máme silné spojení. Když se podívám na Billa, okamžitě vím, co si myslí. Cítím, kdy má potíže i když nejsme zrovna spolu.
Bill: Máme stejný charakter. Jsme oba tvrdohlaví a houževnatí.
Tom: Jsme velmi odhodlaní. Když něco chceme, uděláme cokoliv, abysme to dostali.
Bill: Jsme si velmi blízcí a milujeme, když se společně smějemě, hlavně když nám stačí abysme se na sebe podívali a hned je nám do smíchu.
Co se vám líbí na dívkách?
Bill: Mám rád krásné oči a ruce.
Tom: Mám rád pěkné oči a hezký zadeček.
Co děláte samostatně?
Bill: chození na záchod, sprchování, nebo koupání! (smích)
Věděli jste, že...
Tom dělá karate
Bill chodil do tanečních, když byl mladší
Bill měl své první tetování v červenci 2005
Tomova vysněná dívka je vysoká (ale ne vyšší, než on)
Tom upřednostňuje blonďaté a samostatné dívky
Bill je alergický na jablka a včelí bodnutí
Jsou kamarádi s Killerpilze (uhm?)
Bill si během jednoho koncertu vyrazil zub
Jejich album bylo vydáno i v Rusku (no a? :D)
Kupují bulvární tisk, aby se dozvěděli, co se o nich píše
Jejich pes se jmenuje Scotty a kočka Kazimír

English translation from bill-thotel.piczo.com

Is it war between you guys?

-Tom: No; When we were little maybe.
-Bill: Ya! He learn how to ride a bike first and he's still proud of that today

Is it hard/ hurtful when you're apart?
-Tom: Yes- always

What are your favorite dishes and what can't you eat?
-Tom: For me it's penne with tomato sauce
-Bill: Yes! With lots of parmesan. But I hate broccoli and cabbage. I tried to eat them once or twice but I spit them out. I just don't like vegetable.
-Tom: Me; I hate asparagus

What do you like about you?
-Tom: Where to begin? (Laughs) I'm extremely funny because I tell the best jokes.
-Bill: When I start something, I have to finish it and it has to be a success and I usually don't need anybody's help

What don't you like about yourself?
-Bill: I'm a big sleeper
-Tom Me too; it's a huge problem for us, we're always tired.

What do you like in your brother?
-Bill: his spontaneity
-Tom: No; that what I was gonna say! I'm gonna have to find something else…His energy

How can one tell you apart physically?
-Bill: I have a mole on the chin and Tom has one on the cheek. He has a way bigger nose and since I'm taller than him you can say he's a midget (laughs)!
-Tom: Bill might be taller but I win in everything else!
-Bill: I have to endure that everyday. Dumb remarks that are not even funny. The worst is Georg is like that too!

Why is your relationship so special?
-Tom: We are so different but so alike; we don't look like twins but have a strong connection: if I look at Bill, I know immediately what he's thinking. I feel when he's in trouble even when he's not with me.
-Bill: We have the same character. We are both stubborn and relentless
-Tom: We are very determined. When we have something in mind we'll do everything to make it happen
-Bill: We are very close and we love to laugh together especially since we only need to look at each other to start laughing.

What pleases you in a girl?
-Bill: I like beautiful hands and eyes.
-Tom: I like pretty eyes and nice butt.

What do you do apart?
-Bill: Go to the toilet, shower or bathe (laughs)

DID YOU KNOW
Tom practices karate
Bill took dancing classes when he was younger
Bill got his 1st tatoo in july 2005
Tom's dreamgirl is tall(but no taller than him)
Tom prefers blond and discret girls
Bill is allergic to apples and bees
They are friends with the Killerpilze
Bill broke a tooth during a show
Their album was released in Russia
They buy tabloid magazines to know what they say about them
Their dog's name is Scotty and their cat's Kasimir
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama