close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Překlad rozhovoru pro oficiální fanklub

3. března 2008 v 16:40 | Makýsek |  Moje překlady časopisů, interview
Není to popořádku a je to přeložené z anglického překladu z tokiohotelamerica.com
Pro band-tokio-hotel.blog.cz přeložila Maky, kopírovat se zdrojem
___________________________________________________
Pomáháte si, když chce jeden z vás poznat určitou dívku?
Georg: Pomáhá mi Tom
Tom: Musím říct, že jsem mu ještě nepomáhal, ale pomohl bych každému z nich.
Bill: Jeho pomoc nefunguje.
Tom: Ne, ale stálo by mě to moc peněz. Pracoval bych, ale musel bych vrazit moc poněz na stůl, abych donutil dívku říct "Ano, chci potkat Billa." Možná, když vydržím pracovat 10 - 15 let, mohu dopřát dívku Georgovi.
Georg: Musel bys pracovat déle.
Tom: Ne, 10 - 15 let to vystihuje.
Chováte se odlišně, když jsou kolem kamery?
Bill: Ne, opravdu. Opravdu si neuvědomíte, že jsou kolem vás kamery. Byli jsme zvyklí být filmováni, speciálně na tour. Prostě na to zapomenete. Nemůžeme ale popřít, že některé scény byly vystříhány. Ale většinou se chováme před kamerami stejně, jako bez nich.
Používali byste zdrobnělinu, kterou byste říkali své holce?
Georg: Kotě. Hej, kotě, přines mi pivo!
Bill: Myslím. že zdrobněliny znamenají totální konec. Přistihnete sami sebe při používání, když jste zamilovaní. Myslím, že já sám jsem kdysi jednu přezdívku používal pro mou dívku také, takže si z toho nemůžu dělat srandu.
Tom: Nebyla tahle nějaká speciální? Neřekneš jaká to byla?
Bill: Byla příšerná. Když jste zamilovaní, děláte příšerný věci a možná používáte zdrobnělá jména, ale nemyslím si, že jsou zas tak nutné.
Tom: Já je rozhodně nepoužívám.
Co je pro vás kluci poslední dobou trapné?
Tom&Bill: Georg!
Tom: To je to, co mi příjde na mysl samovolně.
Georg: To je teda novinka.
Bill: Ne, nemyslím si, že je to novinka.
Tom: Většinou nejsi trapný, ale spíše neúmyslně směšný.
Bill: Ale to není nic nového a právě proto je to tak trapné.
Tom: Je to znova trapné.
Georg: Dvojitě trapné, řekni to takhle!
Bojíte se, že by mohla brzy kariéra TH skončit?
Bill: Ne, nebojíme se. Samozřejmě, nikdy nevíte, co se může stát a je napínavé, co přinese nový rok. 2007 byl náš nejúspěšnější rok. Měli jsme největší úspěch, byl to skvělý rok pro Tokio Hotel. Budeme to mít vždy v paměti . Samozřejmě, někdy přemíšlíte o tom, co bude, když nebudeme tak úspěšní.
Tom: Popravdě, nikdy byste se neměli něčeho bát. Je to jako prví sex: skoč a bude to dobrý.
Georg: To si budu pamatovat.
Dokázali byste si představit život v odlišném státě?
Bill: Nemůžu si představit, že bych bydlel úplně v Německu a nemyslím si, že někdy budu.
Tom: Dokážu si představit, že mám vlastní ostrov.
Georg: A vlastní stát. To by bylo špatné.
Tom: Bylo by to skvělé.
Bill: Ano, ale... samozřejmě si všichni přejeme volno doma někde jinde, ale nedokázal bych se nadobro odstěhovat.
Tom: Vždycky bysme se drželi Německa.
Bill: K německu máme speciální spojení a vždy budeme mít. Je jedno, jak často jsme v jiných státech. Vždycky to budu cítit jako návrat domů. Německo bude vždycky naším domovem.
Georg: I kdyby to bylo ve stanu v parku.
Bill: Jak to má Georg. Byslí v blízkém kontaktu s přírodou.
Georg: Rybaření a tak.
Jaké nehody se stávají při koncertech?
Bill: 10 000 věcí. jednou jsem sebou plácl rovnou na pódiu. A jednou jsme spadli skoro všcihni, protože jsme stáli na desce, která klouzala a pádili jsme dopředu a-
Tom: Toho jsem se nezúčastnil.
Bill: Zůčastnil, určtě. Skoro jsme teda spadli z pódia a - Oh co to řkám - asi 20x jsem zakopl o plyšáky a málem se svalil -
Tom: Kdyby ´jsi doopravdy spadl, museli bysme přerušit koncert.
Bill: - A rozštípl jsem si několikrát svůj ret a pak jsem měl -
Georg: Protože tak těžce rockuješ na pódiu.
Bill: To je kvůli tomu! Protože tak hrozně rockuju a několikrát jsem si rozsekl můj ret.
Georg: Ale to není něhoda.
Bill: Kromě toho, můj ušní monitor spadl, nebo se porouchal a ..yeah... co se ještě stalo. Gustav jednou zakopl o své sedátko
Gustav: Hm?
Bill: Spadl jsi taky?
Tom: Ne..
Gustav: Přeješ si to, ale musím tě zklamat.
Georg: Řekni nám ještě jednou, co plánuješ aby se stalo?
Bill. OK, tak tohle poslední se nestalo.
Jste žárliví?
Bill: Ano, jsem totálně žárlivý.
Tom: Ne, nežárlím -
Bill: - Jsi TOTÁLNĚ žárlivý!
Tom - Dobře, myslím, že v části dobrého vztahu může každý zkoušet , během vztahu zkouší, jestli je ten daný vztah správné rozhodnutí. Myslím, že víte, že tohle je jediné, jak si můžete být jistí, že ten vztah je dobrý. Sem a tam si to vyzkoušet.
Georg: A vyzkoušet trh
Tom: A vyzkoušet trh, myslím. že je to jako s mobilem. Mám mobil, a myslím, že je dobrý, ale pak přijde na trh lepší mobil a ten je lepší
Georg: smích
Bill: Dobže, jsem extrémně žárlivý, opravdu, opravdu žárlivý. Jsem také totálně monogamní. Jednou jste spolu, tak to má být a to je částí vztahu. Myslím, že je to to, co umožňuje ve vztahu říct : " Není v pořádku, že si se zajímala o tam toho kluka!" -
Gustav: *Dělá, že spí a chrápe*
Bill: -Uděří do Toma - Myslím, že je to k tomu patří a jsem žárlivý. * Uvědomuje si, že před tím dělal Gustav, že hlasitě chrápe ... ne Tom.*
Gustav: huh?
Řekli byste všem, že máte přítelkyni?
Bill: Myslím, že bsyme to určitě řekli, protože myslím, že by to bylo totálně nefér .. všem klidem, kterým byste to neřekli a ani ta holka by s tím nesouhlasila, protože kdybyste měli opravdu stálou přítelkyni, pravděpodobně by to chtěla přiznat, a proto by to jeden měl říct.
Jak byste ovlivnili fanoušky, kdyby začali obtěžovat vaše přítelkyně?
Bill: Nemyslím si, že by toho byli naši fanoušci schopní. Myslím, že když máš holku a řekneš to veřejnosti, myslím, že by to všichni měli akceptovat a všichni budou, dobře?
Tom: *souhlasí*
Bill: Ano
Co děláte s oblečením, které už nenosíte?
Bill: Dobře, schovávám vše, myslím, že jsme o tom jeden den mluvili. Nemůžeme jen tak něco vyhodit! Ne opravdu, co se týká oblečení, pořád mám první tričko z DDM videa a všechny kožené bundy z videí, vystoupení a tak dále. Opravdu mám doma skoro celý obchod.
Tom: Také mám pořád všechno.
Bill. Je to spojeno se vzpomínkami. Jako když máte první vzpomínku spojenou s s prvním tričkem a první bundou na prvním singlu a ostatní věci. To je to, proč to nevyhodíte, protože v tom jsou kousky historie naší skupiny, yeah.
Georg: Něco šlo také do aukcí, ne?
Všichni: Yeah
Tom: Opravdu mám rád obleky z
Gustav: ÜEdW
Tom: - video opravdu jsem to chtěl nosit, ale někdy musím dělat kompromisy. To je život.
Už jste použili kupóny na parašuting, které máte z BRAVA?
Bill: Teď řeknu pravdu. CHtěl bych, ale Tom se bojí. Nechce se spoléhat na jediný bágl na zádech a připouští to!
Tom: Je to absurdní, totálně.
Georg: Ale musím souhlasit s Tomem.
Bill: Ne, opravdu! Rád bych to udělal ale neměl jsem čas, budu to asi muset udělat bez Toma. Prostě vezmu Tomův kupón a skočím dvakrát.
Georg: Ale musíš připustit, že je to 50/50
Bill: Yeah, mužeš jít se mnou!
Georg: Je to 50/50 že se otevře padák.
Bill: Ne, to je kravina.
Georg: Je to hazardování se životem
Tom: Yeah
Bill: Totální hovadina!
Georg: Mohl bys stejně hrát Ruskou ruletu.
Bill: Dobře, jednou bych to rád udělal a udělám.
S jakou skupinou byste vyměnili místo na jeden den?
Bill: S nějakou skupinou z Malediv!
Tom: Ne
Georg: Ano
Tom: Nikdy
Georg: Bylo by to jenom na den!
Bill: Ale máš za to jeden den na Maledivách! * nepostřehl, že Tom a Georg mluví o něčem jiném* Byl bych nějaký maledivský zpěvák, který by stál na pódiu celý den!
Tom: Myslím, že Maledivy jsou pěkné, ale nikdy jsem tam nebyl. Nemůžu posoudit, ale...oh, dobře
Co vás nejvíce u lidí nervuje?
Bill: Nesnáším, když jsou lidé nedochvilní.
Tom. Yeah, být něpřesný, ale také přetvářka.
Bill: Yeah, přetvářka.
Tom: Nesnáším, když lidé neříkají věci upřímně. Myslím tím, nemám problém říct Georgovi že smrdí. Můžete to udělat bez toho, že budete říkat " Oh, Georgu jseš fakt cool týpek" Myslím, že to by byla přetvářka.
Bill: Takže přetvářku a lidé, kteří neplní sliby a ano... nepřesnost. Lidi, na který není spoleh, s tím se nedokážu spířit, protože já sám jsem velmi správná osoba a Tom a já jsme vždy dochvilní a yeah, to je, proč s Georgem moc nevycházíme.
Georg: Aww
Bill: Ale kromě toho..
Tom: O faleši, jsou lidé kteřé říkají věci jako "Bille, jsi dobrý zpěvák, zpíváš moc dobře" a tak a to nemůžu zastavit.
Bill. Já taky ne, nikdo to neumí
Tom: Táákže, abych byl upřímný...
Bill: S pravdou ven!
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama