Pro band-tokio-hotel.blog.cz přeložila Maky, kopírovat se zdrojem
__________________________________________________
Tokio Hotel zrušili show, která se měla konat tuhle neděli. Ve dveřích haly stovky dětí brečely zklamáním a také roznhořčením. Show byla zrušena, když už byli fanoušci uvnitř ..."
Rodič: " Je nepřijatelné, co tu s lidmi dělají, je to nepřijatelné!"
Žurnalista: "Vy jste tu s kým?"
Rodič: Pocházím z Coimbra a určitě věděli už hodiny že tu koncert nebude.
Fanynka: "Skoro jsme zemřeli při vstupování dovnitř, podařilo se nám dostat úplně dopředu, bylo tam pekelné vedro."
Žurnalista: Neskrývají slzy ani pobouření. Koncert měl začít v 19:00. Ale už ve 20:00 věděli, že Tokio Hotel nebudou vystupovat.
"Zpěvák, Bill Kaulitz má zánět hrtanu."
2. Fanynka: " Neonemocněl dnes, mohli nás informovat dřív. Nejsem šílená,takže jsem tu nespala, ale jsou tu děti, které tu spaly a tomuhle chybí respekt."
Žurnalista: "Kdy jste sem přijeli?"
Fanynka 2. : Ve 12 hodin.
Fanynka 3: "Už to věděli, mohli nám to říct dříve."
Žurnalista: "Odkud pocházíš?
Fanynka 3 : Pocházím z Evory, to je hodně daleko odsud, nemají právo nám tohle udělat.
Fanynka 4: "Spala jsem tady, spala jsem na zemi, jasný?
Žurnalista: Zklamání pro 17 000 fanoušků kteří si koupili lístek, stovky z nich spalo pře halou několik dnů, aby si zajistili místo v první řadě.
Tom: " Slyšeli jsme odže někteří lidé spali před halou dvě noci a jsme velmi smutní, že jsme zrušili koncert. Ale za těchto okolností je normální, že jsou neovladatelní.
Žurnalista: " Koncert byl přeložen na 29. června. Někteří fanoušci tak více pochopili že koncert byl zrušen."
Fanynka5: Je to tak, že se nezajímám o koncert, zajímám se hlavně o to, že jeden z mých oblíbených umělců je nemocný a bojím se o něj.
Fanynka 6: Vím, že to není Billova vina, ani vina kapely. Bill ... (ostatní dívky přerušují)
Fanynka 7: Byli jsme v hotelu, přijeli jsme včera v 15:00. Dnes tam byl doktor a říkal, že se mu nedaří moc dobře. Ale ochranky slíbili, že by nám dal koncert a velmi se omlouval."
Žurnalista: Lístek k 16.3 platí i pro 29. června, pokud chcete, můžete jej i vrátit. Tokio Hotel se vrátí do Portugalska 1. června na Rock in Rio.
English translation by Liliana for Tokiohotelamerica.com
"Tokio Hotel canceled the show that was supposed to happen this sunday. At the door of the venue hundreds
of children were crying of disappointment and also of indignament (don't know if this word even exists sorry). The show was canceled when the fans were already inside the venue"
of children were crying of disappointment and also of indignament (don't know if this word even exists sorry). The show was canceled when the fans were already inside the venue"
Parent - "It's unacceptable what they did with the people here, it's unncceptable!"
Journalist - "You are with who?"
P - "I came from Coimbra (it's a bit far from Lisbon) and for sure they already knew for hours that there
wasn't going to be any concert.
Journalist - "You are with who?"
P - "I came from Coimbra (it's a bit far from Lisbon) and for sure they already knew for hours that there
wasn't going to be any concert.
Fan1 - "We almost died when entering inside, we managed to get to the front it was an infernal heat!"
Journalist- "They don't hide the tears neither the indignament. The concerto should have started at 19.00
but only at 20.00 already inside the venue they knew that Tokio Hotel wouldn't come on stage to perform.
The vocalist, Bill Kaulitz has laryngitis"
but only at 20.00 already inside the venue they knew that Tokio Hotel wouldn't come on stage to perform.
The vocalist, Bill Kaulitz has laryngitis"
Fan2- "He didn't became ill today, they could have informed before. I'm not crazy so I didn't slept here but
there were children that did and this is a lack of respect"
J - "What time did you came here?"
Fan2 - "I came here at 12.00″
there were children that did and this is a lack of respect"
J - "What time did you came here?"
Fan2 - "I came here at 12.00″
Fan3 - "They already knew, they could have informed us"
J - "Where did you came from?"
Fan3 - "I came from Evora, it's very far away they didn't had the right to do this to us"
J - "Where did you came from?"
Fan3 - "I came from Evora, it's very far away they didn't had the right to do this to us"
Fan4 - "I slept here, I slept on the floor right?"
Journalist:
"Disapointment for the 17.000 fans (but the show was then sold out - 20.000 tickets) that bought the ticket,
hundreds slept several nights at the doors of the venue to insure their place in the first line.
"Disapointment for the 17.000 fans (but the show was then sold out - 20.000 tickets) that bought the ticket,
hundreds slept several nights at the doors of the venue to insure their place in the first line.
Tom - "We just heard that some people slept outside the venue for two nights, and we are very sad to cancel
the show. But it's circumstances that are out of our control."
the show. But it's circumstances that are out of our control."
J again
"The concert was delayed for the 29th of June. Some fans were more understanding with the show being canceled"
Fan5 - "It's like this, I don't care about the concert, I only care about one of my favourite artists being ill
and I'm worried about that."
and I'm worried about that."
Fan6 - "I know that Bill is not the blame and the band too.. the band without Bill (the the other girls interrupts -.-')
Fan7 - "We were at the hotel, we went yesterday at 15.00. Today there was a doctor there and said that he wasn't so well. But they're securities promised us that he would gave the concert of his life here in Portugal and he was very sorry." (god this girl stutters a lot damn)
Fan7 - "We were at the hotel, we went yesterday at 15.00. Today there was a doctor there and said that he wasn't so well. But they're securities promised us that he would gave the concert of his life here in Portugal and he was very sorry." (god this girl stutters a lot damn)
J one more time
"The ticket purchased for the 16th is valid for the 29th if you wish you can return
your ticket. Tokio Hotel returns to Portugal on the 1st of June to be at Rock in Rio"
your ticket. Tokio Hotel returns to Portugal on the 1st of June to be at Rock in Rio"
Čauky, hledá se holka, co vypadala jako Bill(manga účes) a byla na koncíku v Práglu (3.4.2007). Byl konec konclu a zrovna se vycházelo z haly. Já jsem byla ta blondýna, co měla bílou mikinu a bílou kabelku. Moc jsem se s ní nebavila (jen asi 20x jsem jí pochválila image), ale ségra se jí ptala, jestli se jí nepodepíše ona, když teda nemá podpis od Billa no a ta holka se jí podepsala jako BILL KAULITZ nebo BILL nebo nějak tak xDD... Pak nevím, co se dělo dál, pže jsem utíkala ven z haly...
!!!!!!!JESTLI TO ČTEŠ, TAK SE OZVI NA WILLOW7@SEZNAM.CZ!!!!!!!!!!
BITTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE