close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Překlad něm. BRAVA 11/2008

5. března 2008 v 21:21 | Makýsek |  Moje překlady časopisů, interview
→ English - click on "Celý článek" ←
Pro band-tokio-hotel.blog.cz přeložila Maky, kopírovat se zdrojem
____________________________________________________
Certifikát ukončující školu s průměrem 1,8! Přes mega stres dvojčata z Tokio Hotel berou školu vážně a teď už mají tom certifikát ukončující studium! Exkluzivně v BRAVU!
Tokio Hotel prostě dobývají USA! A přes nekončící stres rockových hvězd dvojčata Tom a Bill (oba 18) udělali doplněk své kvalifikace střední školy. A to se super známkami - s jednou jedničkou a pěti dvojkami!
Bill a Tom teď mluví o svých školních zkušenostech exkluzivně v BRAVU a ukazují své certifikáty ukončení studia ...
BRAVO: Gratulujeme! Jste šťastní, že jste to zvládli ve škole?
Bill: Hrozně moc! Jsme opravdu šťastní, že tahle kapitola už je konečně za námi. Tom a já jsme přesně potom roztrhali všechny knížky a sešity a spálili jsme je...
BRAVO: Jak jste dokázali projít školou přes všechen ten stres s tak dobrými známkami?
Tom: Za prvé: Byl to pro nás horor. (smích)
Bill: Také jsme tomu nemohli uvěřit. Často jsme nebyli daleko od toho, aby jsme řekli: " Zapomeň na to!" V 18 už nejsme ve školním věku - nemuseli jsme to dělat. Ale jsme perfekcionisté a zkoušeli jsme všechno, abysme to zvládli. Takže jsme méně spali a více pracovali.
Tom: Učili jsme se denně 12 hodin - dlouhých 7 dnů v týdnu před zkouškami!
Bill: A v tom týdnu měli Georg a Gustav kompletní volno. VOLNO! Opravdu jsme tohle slovo neznali.
BRAVO: Měli jste školu na dálku. Jak to fungovalo?
Bill: Posílali nám materiál na učení domů. Museli jsme to vypracovat a poslat zpátky.
Tom: Mohli jsme si volně organizovat čas - to bylo dobré! Ale museli jsme psát všechno rukou - podvádění nebylo možné.
BRAVO: Ani na závěrečné zkoušce?
Bill: Neee! Tom a já jsme seděli sami v pokoji se zkoušejícím. Mohl civět celou tu dobu na váš list.
Tom: Stejně jsme seděli zvlášť kvůli opisování. Když jsme chodili do školy normálně, dělali jsme to pořád. Učení jsme spolu sdíleli.
BRAVO: Oba dva máte nervy ze zkoušek, že?
Bill: Hrozně moc! Stěží jsme mohli týden před tím spát! Tom a já jsme byli tak nervózní! Učili jsme se do hluboké noci a vstávali v 6 hodin ráno.
Tom: Vždy jsem se cítil před zkouškami nemocný, jako kdybych měl zvracet... naštěstí nikdy nedošlo tak daleko.
BRAVO: Měli jste obavy, že by na vás učitelé mohli být zlí jenom proto, že jste kluci z Tokio Hotel?
Bill: Určitě! Nevěděli jsme, jaké mají předpoklady, nebo jestli si myslí : " Tyhle hvězdy si jistě myslí, že dostanou ukončení školy jako dárek."
Tom: Ale psali jsme stejné zkoušky jako ostatní žáci a nemohli jsme podvádět. Možná si naše výsledné práce přečetli dvakrát pro jistotu (smích)
BRAVO: Ve vaší minulosti jste měli často problémy se svými učiteli. Jaké to bylo tentokrát?
Bill: Tentokrát k nám byli učitelé přátelští.
Tom: Stejně mám vůči učitelům antipatie. Viděli jsme je velmi zřídka. Kdyby jsme je museli vidět denně, určitě bysme s nimi přišli do sporu.
BRAVO: Jaké předměty jste měli rádi?
Tom: (hlasitý smích) Všechny byly horor! To byly ty nejhorší týdny v našem životě!
BRAVO: Znamená to: Už nikdy školu?
Tom. Řekněme, že "biologie" bude v mém životě stále přítomna! (smích)
Bill: Skupina je vždy první prioritou. Ale jak víte, udělali jsme tyhle závěrečné zkoušky proto, abysme věděli, že vždycky dokážeme zvládnout maturitu.
Tom: Ale neplánujeme to znovu.
BRAVO: Proč jsou vaše známky úplně stejné?
Bill: To je znovu věc dvojčat. Také jsme tomu nemohli uvěřit, když jsme to viděli.
BRAVO: Co se právě teď děje?
Bill: Naše nová Evropská tour teď bude začínat s kompletně novým pódiem. Pak se vrátíme do USA. A budeme mít bohužel jen jeden den volna mezi tím...

Translation to English by janasternenreise (tokiohotelus-forum.com)
School leaving certificate with 1,8! Despite megastress the Tokio Hotel twins have taken school seriously and got now a top-school leaving certificate! Exclusiv in Bravo!

Tokio Hotel just conquer the US! And despite endless stress as rockstars the twins Bill and Tom (both 18) made in addition their secondary school qualification.
(note: They were 10 years in school. In Germany we call it "Realschulabschluss"; I`m not sure, how you call that in English. I hope "secondary school qualification" is the correct translation. If not, feel free to correct me.)
And that even with super grades: five times "2"=good and one "1"=very good"
( note: 1 is the best= "A" and 6 the worst ="F" you can get.).
Bill and Tom talk now about their school-experiences exclusively in Bravo and show their school leaving certifications….

Bravo: Congratulation! Are you happy you have made it in school?
Bill:So much! We are really happy, that this chapter is finally behind us. Tom and I have directly afterwards tore all books and exercise books and burned them…
Bravo: How have you passed school despite the stress with such good grades?
Tom: First: It was horror for us (laughs)
Bill: We also didn`t believe it. Often we were briefly near to say: "Forget it!" With 18 we are not anymore at school age - we had not to do it. But we are perfectionists and we tried everything to make it. So we slept less and worked more.
Tom: We learned 12 hours daily - seven days long in the week before the examina!
Bill: And in that week Georg and Gustav had completely free. FREE! We don`t even know this word.

Bravo: You had correspondence school. How did this work?
Bill: They sent us the learning material home.We had to work through it and send it back.
Tom: We could organize the time freely - that was good! But we had to write everything by hand - cheating was not possible…

Bravo: Also not at the final examination?
Bill: Nooo! Tom and I sat alone in a room with the examiner. He could stare the whole time on our sheet…
Tom: Besides we sat too far apart for cribbing. When we went to school normally, we did that all the time. We shared out the learning stuff.

Bravo: You both have exam nerves, haven`t you?
Bill: So much! We could barely sleep the whole week before! Tom and I were so excited! We learned until deep in the night and stood up at six o`clock in the morning.
Tom: I feel always so sick before exams, as if I had to vomit….Fortunately it never went that far.

Bravo: Did you have a little bid fear, that the teachers could be mean to you, just because you are the boys of Tokio Hotel?
Bill: Sure! We didn`t know, whether they have prejudices or think: "These stars think for sure, they will get the final examination as a present."
Tom: But we wrote the same examina like all the other pupils and couldn`t cheat. Maybe they have read our examinas twice just to be sure (laughs).

Bravo: In your past you had often trouble with your teachers. How was that this time?
Bill: This time the teachers were friendly to us.
Tom: But I have an aversion to teachers in general. We saw them just very rarely. If we had to see them daily, we would have picked a quarrel with them for sure.

Bravo: Which subjects did you like?
Tom: (laughs loudly) All were horror! That were the worst weeks of our life!

Bravo: Does that mean: never again school?
Tom: Let`s say: "biology" will still be present in my life (laughs)!
Bill: The band is always the first priority. But we made this final examination to know, we can always make the "Abitur".
Tom: But we don`t plan that for the next time.

Bravo: Why are your grades actually exactly the same?
Bill: Thats once again a twins-thing. We also couldn`t believe it, when we saw that.

Bravo: What`s going on now?
Bill: Our European tour will start now with a complete new stage. Then we`ll go back to the USA. And we`ll unfortunately have only one day off in between ….
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama