→ For English click on "Celý článek" ←
Pro band-tokio-hotel.blog.cz přeložila Maky, kopírovat se zdrojem
___________________________________________________
Zpěvák Tokio Hotel, Bill Kaulitz (18) musí jít na operaci se svými hlasivkami. Jeho dvoče Tom je neustále s ním, podporuje ho a povzbuzuje. Protože nechce nechat nemocnou osobu samotnou, BILD-am-SONNTAG reportér Nicola Pohl s ním vedl interview přez e-mail.
Tome, tvoje dvojče bude operováno dnes, nebo zítra. Jak Bill tráví své dny doma?
Bill leží většinu času v posteli a sleduje videa. Zavalili jsme ho DVDčkama, takže díky tomu ani nemluví. Právě napjatě sleduje kompletní sérii "Útěk z vězení" někdy mu to pořádně utěší bolest. Pak se sem tam dobatolí , v rámci tréninku, k ledničce, aby si vzal něco k jídlu. Kdyby si teď sedl před televizi s plechovkou piva a sledoval fotbal, pak bych byl opravdu pyšný na mého malého bratra. Věřím, že by to jeho zdraví prospělo více.
Kdo pro něj vaří?
Teď pro něho vařím každý den špagety se speciální omáčkou. Omáčka je ve vší slušnosti odporná. Billovi to pravděpodobně nezpracované přavrací krk, ale bez hlasu si těžko může stěžovat. Ale měl by být úplně potichu i s hlasem. Vaří ještě hůř, než já. Sem tam nás ale navštíví máma a pak můžete vidět, jak je Bill rád, když převezmě vaření.
Jaký je to pocit být tak dlouho doma?
Cestujeme už několik let skoro každý den, a najednou se zdržujeme doma. To je opravdu obrovská změna. Dodávám, že Billův zpěv tu chybí. Nezpívá jenom ve studiu, nebo na pódiu, zpívá taky neustále, když je doma. Není divu, že jeho hlas dostal ránu. Teď mu strnul - shledávám tento odpočinek docela příjemný.
Má bolesti? Jak ho povzbuzuješ?
Oh, věřím, že nemá bolesti. A kdyby nějaké měl, stejně by to bez hlasu nebyl schopný říct. Obvykle chrlí vodopád slov - to je opravdu nepříjemné. Právě zažívám největší relaxaci ve svém životě. Když nějaká osoba mluví, pak jsem to já a Bill se nemůže obhajovat. -to je fakt úžasný. Včera napsal kajalovou tužkou na kousek papíru: "Drž už hubu!" Pokud mu hodně lezu na nervy, vždycky ten papír ukáže.
Pojedeš s ním do nemocnice? Jak dlouho tam bude?
Bill by v té nemocnici nejradši zůstal tak krátce, jak jen to půjde. Pravděpodobně tam pobude 1, nebo 2 dny. Pojedu tam s ním a taky tam zůstanu. Naše rodiny, nejbliřší přátelé, Gustav, Georg a lidi z týmu ho taky určitě přijdou navštívit.
Co právě dělají Gustav a Georg?
Pro ně je vše při starém. Co by teď měli dělat? Nedělají nic, jako vždycky. Georg (smích) si pravděpodobně celý den hraje se svým tělem a Gustav dělá cyklistickou tůru. Ne, opravdu věřím, že je to pro nás všechny podobé. S nějakou nedobrovolnou změnou se dokážeme všichni sejít. Možná to není tak špatný.
Bojíte se, že Tokio Hotel budou po operaci znít jinak? Bojí se Bill, že jeho hlas bude potom možná znít vyšší, nebo nižsí?
Bojíme se všichni, opravdu. Bill už mi vyjasnil svou znakovou řečí, že budu po operaci muset převzít mikrofon. Oh, fajn, Phil Collins také nejprve hrál na bicí, než začal zpívat.
Máte nějaký plán B? Vaši fanoušci se také velmi bojí. Hádám, že Bill dostal hromadu dárků, ne?
Jak fanoušci dělají první poslední, je opravdu neuvěřitelné a milé. Bill je dárky momentálně zavalen. Většina z nich je inspirována Billovým krkem. Z nějakého důvodu je vybaven lyžařským oblečením. Má teď hodně šátků kolem krku a šál a teď si můžeme otevřít i lékárnu. Je tu nekonečno krčních bonbónů, multi-vitamínových tablet, vitaminu C, zinku a kompletní homeopatika. Kdyby si to všechno vzal najednou, pravděpodobně by byl léky omámen.
Translation from TokioHotelAmerica.com
"If Bills surgery goes bad, i have to take over the microphone"
Singer of "Tokio-Hotel" Bill Kaulitz (18) must be operated on the vocal chords. His twin brother Tom is constantly with him, maintains him, cheer him up. Because he doesn´t want to leave the sick person on hie own, BILD-am-SONNTAG-Reporter Nicola Pohl led the interview with him by e-mail.
BILD am SONNTAG: Tom, your brother Bill is operated today or tomorrow. How does Bill spend his days at home?
TOM KAULITZ: Bill lies most time in the bed and watches videos. We have filled up him with DVDs, so that he keeps the mouth shut. At the moment he stretches just the complete serie of " Prison of break " Sometimes he goes off properly on it. Then now and again he shuffles in training things to the fridge and gets something to eat. If he sat down yet with canned beer in front of the TV to watch soccer, then I would be really proudl on my small brother. I believe, he can make it to something better then.
Who´s cooking for Bill?
I cook for him at the moment every day spaghetti with my special sauce. The sauce is' in all modesty the hammer. For Bill it probably hangs crude to the neck out, but without voice he can´t complain hard. Although he would have to be quite quiet, actually, also with voice. Bill cooks even worse than me. Now and again our Ma comes for visit, then you can see that Bill is glad if she takes over the cooking.
How does it feel to be at home for such a long time?
We are on the move for many years almost every day and all at once, overnight, we hang only at home around. This is already a crass change. We totally falls in a hole and all at once one lacks to be on the move. In addition, Bills singing is absent. Bill sings not only on the stage and in the studio, but ordinarily also the whole day at home. No miracle that his voice has struck. Now he is immobilised for the moment - I find this rest sometimes quite pleasant.
Does he have pain? How do you cheer him up?
Oh, I believe, he does not have pain. Oh well, and if he had some, he wouldn´t be able to tell without voice, and tell about. Usually Bill talks continuously and continually like a waterfall, this can properly irritate. I have just the most relaxed time of my life. If now someone talks, I am this person, and Bill cannot defend himself - its really awesome. Yesterday he has written with a black kajal pen "Shut to f*** up" on a piece of paper. If I go to much on hs nuts, he always holds this paper up.
Will you go with him tino the hospital? For how long does he have to be there?
Bill would like to remain only as briefly as at all possibly in the hospital. Probably he will be there only thus one to two days. I will drive with him together and remain anyway all the time with him. Our family, the narrowest friends, Georg and Gustav and our team will also come Bill of course visit.
What are drummer Gustav and bassist Georg do at the moment?
Oh well, for that everything remains unaffected. What should they already do? They do nothing, as usual. Georg (laughs) probably plays the whole day with himself and Gustav does a bicycle tour. No, seriously, I believe, there it goes for us to all four similarly. By the compulsive break we can come down so properly. Maybe not at all so badly.
Are you afraid that Tokio Hotel sound different, after the surgerey? Is Bill afraid that his voice might sound higher or lower after it?
We really are, both of us. Our arse go really on basic ice. Bill has already made clear to me with sign language that I have to take over the microphone after the Surgery. Oh well, Phil Collins has played earlier also the drums, before he has started to sing.
Do you have a Plan B. Your fans are also very worried. I guess there are plenty of presents for Bill arriving, aren´t they?
How the fans just do the utmost, is' really incredibly and absolutely sweet. Bill is filled up at the moment with fan presents. Most are inspired by Bill's neck. In any case, for the next ski vacation he is equipped. He has got a lot in neckerchiefs and scarfs and now, in addition, we can open ' a chemist's shop. Without end cervical candies, multi vitamin tablets, vitamin C, zinc and completely a lot from thus homoopatish to inclined and defences to rising means.
Bill lyžař:))))) Toto je aspoň srozumitelný překlad.:)