→ English - click on "Celý článek" ←
Pro band-tokio-hotel.blog.cz přeložila Maky, kopírovat se zdrojem
____________________________________________________
Když se vám líbí dívka, co uděláte, abyste získali její pozornost?
Tom: Když se mi líbí nějaká dívka, pak se snažím zachytit její pohled. A když nepostřehne, že se o ni zajímám, nikdy necouvnu zpět. Ovbykle se vždy snažím něco vymyslet.
Co je pro vám důležité při komunikaci s dívkami?
Georg: Že by bylo poutavé promluvit si snimi. Nemusí souhlasit se vším, stačí prostě mít vlastní názor. A samozřejmě musí rozumět, že je pro mě muzika na prvním místě.
A když mluvíme o vzhledu?
Bill: Mám rád krásné ruce a oči. Upoutají mou pozornost jako první.
Tom: Krátké sukně a boty na podpadku. Myslím, že je to velmi sexy.
Máte hromadu fanynek. Dokážete si představit, že byste se zamilovali do některé z nich?
Bill: Myslím, že naše styky s fanynkami jsou těžké. Nikdy nemůžete vědět, jestli se o vás dívka nezajímá jenom proto, že jste zpěvák Tokio Hotel, nebo jestli se jí líbí opravdu vaše osobnost. Dokážu si sám sebe představit v takové situaci - milostnou aféru s fanynkou.
Tom: Dokázal bych se lehce zamilovat do fanynky. Když se vám líbí nějaká dívka, není důležité, jestli je fanynkou nebo není. Všechno je možné!
Georg: Flirtujeme s dívkami s potěšením během autogramiádád a koncertů. Takže je docela možné, že se jednou do nějaké zamiluju.
Myslíte si, že byste ztratili svou hlavu kvůli dívce a zapomněli na vaši práci?
Bill: Ne, když dojde na Tokio Hotel, neodrazí se to na tom. Skupina je pro nás téma číslo jedna a dívka tomu musí rozumět.
Tom: Přirozeně je pro nás těžké mít stálou přítelkyni, protože jsme pořád na cestách.
Bill: Kvůli tomu trpí spíše dívka, ne muzika.
Už jste někdy museli přiznat, že jste zamilovaní?
Tom: Pokud se zamiluju do nějaké dívky, řeknu cokoliv. Ale jenom pokud ji budu mít opravdu rád. Ačkoliv se mi to ještě nestalo. Nikdy jsem neřekl "Miluji tě"
Jde přece slyšet, že se to dělá pro jistotu... (blbost já vím, vůbec sem nevěděla jak to přeložit, pouze překládám z angličtiny)
Tom: Ne! Holky u vždy opatrné, říkají "miluju tě" jen když si jsou jisté. Mě se to doteď nestalo.
Kdo si myslíte, že je nejatraktivnější celebritou?
Tom: Podle mě je nejkrásnější Heidi Klum. Má ůžasný vzhled (Tos ju asi neviděl bez make-upu :D)
Gustav: Ale já mám rád Evu Longoriu ze "Zoufalých manželek" je prostě speciální.
Bill: Nejradši mám Olsenky. A Georg je zamilovanej do Angeliny Jolie!
English translation by Bill's Star (tokiohotelus-forum.com)
If you like a girl, what will you do to get her attention?
Tom: If i like some girl, then i try to catch her eye. And if she doesn't notice that i'm interested in her, i won't remain behind. Usually i always try to think up something.
What is important for you when communicating with girls?
Georg: That it would be interesting to talk to them. They don't have to agree to everything, just have to have their own opinion. And of course they have to understand that music stays in the first place for me right now.
And when talking about appearance?
Bill: I like beautiful hands and eyes. I pay attention to them first.
Tom: Wearing short skirts and high heels - i think it's very sexy. [sorry, one sentence here is missing, i just didn't get what he was trying to say, probably smth related to the last one, you know... ]
You have a lot of fans. Can you imagine falling in love with one of them?
Bill: I think that our relations with fans are difficult. You can never know whether the girl is interested in you only because you are the singer of Tokio Hotel or she really likes your personality. I can imagine myself in a situation like that - a love affair with a fan.
Tom: I could easily fall in love with a fan. If you like the girl, it's not important whether she is a fan or not. Everything is possible!
Georg: We flirt with girls with pleasure during autograph-sessions and concerts. So it's quite possible that once i fall in love with a fan.
Do you think you could lose your head because of a girl and forget about your work?
Bill: No, when it comes to Tokio Hotel, it won't reflect in it at all. The band is the topic number one for all of us and the girl must understand it.
Tom: Basically it's difficult for us to have a steady girlfriend, because we're on the road all the time.
Bill: ...because of it rather suffers the girl, not music.
Have you ever had to confess that you are in love?
Tom: If i fall in love with a girl, i will tell her anything. But only if i really like her. Although this far, it hasn't happened to me. I have never said "I love you".
It's already to hear, that it happens for sure hundred times... [sounds weird, i know, just couldn't put it in words any better]
Tom: No! Girls are always very careful, they say "I love you" only when they are sure about it. To me it hasn't happened so far.
Who do you think is the most attractive among celebrities?
Tom: In my opinion the most beautiful is Heidi Klum. She has got stunning features.
Gustav: But i like Eva Longoria from "Desperate Housewifes". She is just special.
Bill: I like the most the Olsen twins. And Georg is in love with Angelina Jolie!
Tom: If i like some girl, then i try to catch her eye. And if she doesn't notice that i'm interested in her, i won't remain behind. Usually i always try to think up something.
What is important for you when communicating with girls?
Georg: That it would be interesting to talk to them. They don't have to agree to everything, just have to have their own opinion. And of course they have to understand that music stays in the first place for me right now.
And when talking about appearance?
Bill: I like beautiful hands and eyes. I pay attention to them first.
Tom: Wearing short skirts and high heels - i think it's very sexy. [sorry, one sentence here is missing, i just didn't get what he was trying to say, probably smth related to the last one, you know... ]
You have a lot of fans. Can you imagine falling in love with one of them?
Bill: I think that our relations with fans are difficult. You can never know whether the girl is interested in you only because you are the singer of Tokio Hotel or she really likes your personality. I can imagine myself in a situation like that - a love affair with a fan.
Tom: I could easily fall in love with a fan. If you like the girl, it's not important whether she is a fan or not. Everything is possible!
Georg: We flirt with girls with pleasure during autograph-sessions and concerts. So it's quite possible that once i fall in love with a fan.
Do you think you could lose your head because of a girl and forget about your work?
Bill: No, when it comes to Tokio Hotel, it won't reflect in it at all. The band is the topic number one for all of us and the girl must understand it.
Tom: Basically it's difficult for us to have a steady girlfriend, because we're on the road all the time.
Bill: ...because of it rather suffers the girl, not music.
Have you ever had to confess that you are in love?
Tom: If i fall in love with a girl, i will tell her anything. But only if i really like her. Although this far, it hasn't happened to me. I have never said "I love you".
It's already to hear, that it happens for sure hundred times... [sounds weird, i know, just couldn't put it in words any better]
Tom: No! Girls are always very careful, they say "I love you" only when they are sure about it. To me it hasn't happened so far.
Who do you think is the most attractive among celebrities?
Tom: In my opinion the most beautiful is Heidi Klum. She has got stunning features.
Gustav: But i like Eva Longoria from "Desperate Housewifes". She is just special.
Bill: I like the most the Olsen twins. And Georg is in love with Angelina Jolie!

