For English click on "Celý článek"
Pro band-tokio-hotel.blog.cz přeložila Maky, kopírovat se zdrojem
____________________________________________________________
4 koncerty už byly zrušeny
Jak hořké zklamání pro fanoušky z Madridu! Všichni nadšeně čekali na dlouho očekávaný koncert své oblíbené skupiny, když jim Tom, Gustav a Georg dali vědět krátkým oznámením, že se koncert ruší. Jaký šok! Slzy tekly proudem. Není divu, koncert byl už měsíce vyprodán a fanoušci byli pro kluky nadšení!
A v tu dobu byl Bill na cestě zpátky do Německa¨. Doktoři diagnostikovali zánět hlasivek. Billa tohle mohlo odrovnat, protože kluci už tádny cestují a mají několik shows týdně.
Takže tři další koncerty byly zrušeny, v Genevě, Lisabonu a Douai, protože musí Bill odpočívat nejméně 10 dní.
Jestli se jediný německý koncert v Dortmundu 31.března bude kona, pořád ještě není úplně jisté. Do té doby bude snad Bill v pořádku!
VIVA přeje Billovi, aby byl brzy zdravý!
Translation by Lucky for tokiohotelamerica.com
Are Tokio Hotel going down?
Four concerts abroad have already been cancelled.
Four concerts abroad have already been cancelled.
Source: http://www.viva.tv on March 20th 2008
What a bitter disapointment for the TH fans in Madrid! They're all waiting excitedly for the awaited concert of their favourite band,
when Tom, gustav and Georg let them know, tha the concert had to be cancelled on short notice! What a shock! The tears were running.
No wonder, the concert had been sold out for months and the fans were already keen on the boys!
At that time, Bill was already on his way back to Germany. There doctirs diagnosed a mean ignition of the vocal chords. The reason is
mostly the over-straining of the vocal chords. That could be the deal with Bill, because the boys have been on the way for weeks already,
and have several shows a week.
Also three further concerts have been cancelled, in Geneva, Lissoba and the northern French Douai, because Bill has to rest for at least
ten days.
Whether the only Germany-Concert in Dortmund on March 31st will take place is still not a clear-cut. Hopefully Bill will be all right by then!
After all there are already 70 ultra-TH-fans camping in front of the Westfalenhalle in Dortmund, to secure their places in the first row.
VIVA wishes for Bill to get well soon.
What a bitter disapointment for the TH fans in Madrid! They're all waiting excitedly for the awaited concert of their favourite band,
when Tom, gustav and Georg let them know, tha the concert had to be cancelled on short notice! What a shock! The tears were running.
No wonder, the concert had been sold out for months and the fans were already keen on the boys!
At that time, Bill was already on his way back to Germany. There doctirs diagnosed a mean ignition of the vocal chords. The reason is
mostly the over-straining of the vocal chords. That could be the deal with Bill, because the boys have been on the way for weeks already,
and have several shows a week.
Also three further concerts have been cancelled, in Geneva, Lissoba and the northern French Douai, because Bill has to rest for at least
ten days.
Whether the only Germany-Concert in Dortmund on March 31st will take place is still not a clear-cut. Hopefully Bill will be all right by then!
After all there are already 70 ultra-TH-fans camping in front of the Westfalenhalle in Dortmund, to secure their places in the first row.
VIVA wishes for Bill to get well soon.