Pro band-tokio-hotel.blog.cz přeložila Maky, kopírovat se zdrojem
___________________________________________________
Dává Bill v sázku své zdraví kvůli fanouškům?
Zpěvák Bill Kaulitz (18) německé nejúspěšnější rockové skupiny Tokio Hotel (Durch den Monsun) podstoupí operaci hrtanu!
Doktoři diagnózovali cystu na jedné z jeho hlasivek, která musí být rychle odstraněna. Bez operace by byl Billův hlas postižen tak těžce, že by nemusel, nebo dokonce nebyl schopen zpívat. Kompletně vyprodané evropské tour s koncerty v Itálii, Švédsku, Slovinsku, Srbsku, Finsku, Dánsku, Norsku a jedním v Dortmundu musely být zrušeny.
OBROVSKÝ ŠOK PRO MILIÓNY FANOUŠKŮ NA CELÉM SVĚTĚ!
" Bill byl v lékařské péči už minulý týden kvůli zánětu hrtanu." říká producent a manažer Tokio Hotel David Jost. Další vyšetření odhalily otok, který se objevil na jedné z jeho hlasivek, což neumožňuje zápal vyléčit. Cysta musí být operativně odstraněna tento týden.
Jak může cysta vzniknout?
"Většinou se zvětšení hlasivek - takzvaný pěvecký uzel - se vytvoří když je hlas příliš namáhán." říká ENT lékař Dr. Julia Vent z zdravotnické univerzity v Kolíně. "Pokud zpívá zpěvák až přespříliš, nebo se špatným tlakem, můžou se hlasivky zvětšit. Především, když už hlasivky byly nakaženy infekcí. Cysta na hrtanu je malá vodní bublina. Operace se provádí pomocí hadičky, vložené do hrtanu skrz ústa. Pod mikroskopem se cysta zničí pomocí tenkého výřezu. "
Po operaci se musí Bill zotavovat několik týdnů, aby se vyhnul dlouhodobému požkození hlasivek.
Producent David Jost: "Doufáme, že fanoušci pochopí, že Billovo zdraví je na prvním místě."
English translation by Lenny (tokiohotelus.com)
Hamburg - Did he put his health at stake for his fans?
Singer Bill Kaulitz [18] of Germany's most successful rock band "Tokio Hotel" ["Monsoon"] has to undergo a larynx operation!
The doctors diagnosed a cyst on one of his vocal cords which must be removed right away. Without surgery, Bill's voice could be affected so badly that he could or may never be able to sing again.
The completely sold out European tour with performances in Italy, Sweden, Slovenia, Serbia, Finland, Denmark, Norway and one in Dortmund had to be cancelled.
A MAJOR SHOCK FOR MILLIONS OF FANS IN THE WHOLE WORLD!
"Bill was already in medical treatment last week due to an inflammation of the larynx [Laryngitis]," says Tokio Hotel producer and manager David Jost. "A further examination revealed that a swelling had developed on one of the vocal chords, which makes it impossible for the imflammation to heal. The cyst has to be removed in a surgery this week."
How can a cyst as such develop?
"Most times a thickening of the vocal cords; a so-called Singers-knot develops when the voice is strained too much," says ENT physician Dr. Julia Vent from the University Hospital of Cologne. "If the singer sings too loud or with the wrong pressure, a thickening can develop. Especially if the vocal cords have already been weakened from and infection. A cyst on the larynx is a small fluid-filled bubble. The surgery is done by inserting a pipe through the mouth. Under a microscope, the cyst is removed with a tiny sharp scissor."
After the operation Bill has to recover for severeal weeks to avoid long-term damage to the vocal cords.
Producer David Jost: "We hope that the fans will understand that Bill's health has to be put first."