English - click on "Celý článek"
Pro band-tokio-hotel.blog.cz přeložila Maky, kopírovat se zdrojem
____________________________________________________

Německá skupina, která přivádí dav fanoušků do histerie, včera hrála v Dome. Zde je to, co se událo během hodin před koncertem...
"Obvykle dostáváme květiny, dnes to jsou sladkosti."Včera v Dome byli přivítáni TH a ani není potřeba říkat, že celá plocha žila v rytmu této události, očekávané v listopadu, ale přeložené. Jakmile 7 hodin ráno fanoušci, kteří tu nespali několik dnů předem, začali přijíždět, v 9 hodin už byl dav opravdu obrovský. A to show začíná až za deset hodin.
Brzy ráno je tu už i německý štáb. (Opravdu, nelžeme!) S nějakými francouzi a pracují na budování úžasného pódia. "Jsme zodpovědní za všechny tyhle dívky" řekl Pascal Lamarre, francouzský organizátor. Pro většinu z nich je to jejich první koncert, takže neví jak to chodí, musíme myslet na všechno, jsme technici, ale také dohlížíme na děti!"
11 hodin. V řadě to začíná vřít. Uvnitř říká někdo "Morgen" Na stolech leží u snídaně německé noviny. Tokio Hotel přijíždí s vlastním cateringem. (s kuchaři a ostatními věcmi) Včera připravovali těstoviny a lososa s malými čokoládovými koláčky.
Ve 12 hodin přijíždí policie, kvůli falešným TH produktům a obíhají prostor před halou. Po chvíli s nimi jde německý personál vykonat oficiální proces. Masa fanoušků se neustále zvětšuje, rodiče nechávají své děti venku, jiní s nimi zůstávají celý den. V 13:30 přijíždí šedý autobus se dvěma pódii a parkuje za Dome. Fanoušci ječí jak jen mohou, ale většina z nich nic nevidí.
15:30 Bill si dodělává svůj make-up před interview pro La Provence. Venku fanoušci vyžadují pití. "Nejedí, nepijí, jsou přilepení k první řadě..." a omdlévají "Normálně na koncertech omdlí 20-30 fanynek, tady jich omdlelo 200-300!"
19:00 V hale se neustále křičí, až z toho bolí uši. Tokio Hotel ví, jak rozehřát fanoušky. V 19:30 konečně Bill přichází, show může začít. Beze strachu se kluci odváží k čemukoli. Videoklip popisující jejich kariéru, baskytara s modrými světly... Posílají svůj rádiový rock, zpívají goticko-romanticky v jazyku Goetheho s velkou precizností.
Do 21 hodin. Pak přichází na pódium žena, a neohrabaně oznamuje: " Bill, ztratilA hlas a že ONA (myšleno jako Bill) nemůže zpívat" Bubnové sólo, konec.
(Tady je myslím chyba, protože na francouzském fóru bylo, že kluci přišli i na An deiner Seite, a nechali většinu zpívat fanoušky. A ano, ta žena řekla, že Bill je ONA, ale je to němka a možná s přízvukem řekla "Il" (Ve fr ON), ale ve francouzštině to znělo více jako "Elle" , což znamená ONA.)
English translation by Cara (tokiohotelamerica.com)
The german band that brings the crowd hysterical was playing yesterday at the Dome. Here is what happened during the hours before the show...
"Usually we receive flowers, today it's sweets" (okay here it isn't said who is talking so ???). Yesterday the Dome was welcoming Tokio Hotel and it's less to say that the whole place lived at the rythm of this event, waited in november but cancelled. As soon as 7 in the morning, the fans who didn't sleep here from several days start to arrive, at 9 the crowd is already huge. The show is in ten hours.
In the early morning the german staff is here (in flip flops, we're not lying !!) with some french too and worked on build an amazing stage.
"We're responsible for all these girls", said Pascal Lamarre, the french organiser. For most of them it's their first show so they don't know how it works, we have to think of everything, being technician but also children caring !" (like having the Bafa here is a diploma that allow you to take care of young people in vacation camps...)
11h. The heating is rising in the queue. Inside, staff are yelling some "Morgen". On a breakfast table lies a german newspaper. Tokio Hotel is coming with its own catering (cookers and materials). Yesterday they prepared pasta and salmon with little chocolate cakes.
12h. Police officers arrived because false TH products are circulating outside of the venue. Quickly, the german staff go with them to make an official plea. The crowd is getting bigger and bigger, parents let their children outside, others stay with them the whole day. 13h30. A grey tour bus with two stages comes in the parking behind the Dome. Fans are yelling the most they can but barely see a thing.
15h30. Bill is adding details to his make up before giving an interviw to La Provence. Outside the fans are demanded to drink. "They don't eat, they don't drink, stay stuck in the 1st raw..." And then they fade. "For a normal show there are 20-30 fadings, here it's 200-300 !"
17h. One hour after the last check sound, fans are entering 40 by 40 and run like lad. Around 60 are already with the nurses and won't see the show.
19h: The Dome is now only a scream that hurts the ears. Tokio Hotel knows how to heat the audience. 19h30, finally Bill is coming and the show, exactly as the image of the band, can start. Without fear, the boys dare everything : a video clip describing their career (here it's kind of irony like "how could already have a kind of video biography), a transparent blue bass... They're sending their Rock FM (radio rock), gothico-romantic sung in language of Goethe, with a great precision.
Until 21h. Then a woman came on stage saying, a bit awkward, that "Bill, SHE got a voice extinction, SHE can't sing anymore" Drums solo, end ?" Here i think there's a mistake because i read on french forum that after that girl, guys come to do Ich bin da but that was mostly the fans singing. And yes that woman called Bill a she but i wonder : she was certainly german and maybe with the accent she said "Il "but in french that sounded more like a "Elle" that means she... Anyway, here is this article !
"Usually we receive flowers, today it's sweets" (okay here it isn't said who is talking so ???). Yesterday the Dome was welcoming Tokio Hotel and it's less to say that the whole place lived at the rythm of this event, waited in november but cancelled. As soon as 7 in the morning, the fans who didn't sleep here from several days start to arrive, at 9 the crowd is already huge. The show is in ten hours.
In the early morning the german staff is here (in flip flops, we're not lying !!) with some french too and worked on build an amazing stage.
"We're responsible for all these girls", said Pascal Lamarre, the french organiser. For most of them it's their first show so they don't know how it works, we have to think of everything, being technician but also children caring !" (like having the Bafa here is a diploma that allow you to take care of young people in vacation camps...)
11h. The heating is rising in the queue. Inside, staff are yelling some "Morgen". On a breakfast table lies a german newspaper. Tokio Hotel is coming with its own catering (cookers and materials). Yesterday they prepared pasta and salmon with little chocolate cakes.
12h. Police officers arrived because false TH products are circulating outside of the venue. Quickly, the german staff go with them to make an official plea. The crowd is getting bigger and bigger, parents let their children outside, others stay with them the whole day. 13h30. A grey tour bus with two stages comes in the parking behind the Dome. Fans are yelling the most they can but barely see a thing.
15h30. Bill is adding details to his make up before giving an interviw to La Provence. Outside the fans are demanded to drink. "They don't eat, they don't drink, stay stuck in the 1st raw..." And then they fade. "For a normal show there are 20-30 fadings, here it's 200-300 !"
17h. One hour after the last check sound, fans are entering 40 by 40 and run like lad. Around 60 are already with the nurses and won't see the show.
19h: The Dome is now only a scream that hurts the ears. Tokio Hotel knows how to heat the audience. 19h30, finally Bill is coming and the show, exactly as the image of the band, can start. Without fear, the boys dare everything : a video clip describing their career (here it's kind of irony like "how could already have a kind of video biography), a transparent blue bass... They're sending their Rock FM (radio rock), gothico-romantic sung in language of Goethe, with a great precision.
Until 21h. Then a woman came on stage saying, a bit awkward, that "Bill, SHE got a voice extinction, SHE can't sing anymore" Drums solo, end ?" Here i think there's a mistake because i read on french forum that after that girl, guys come to do Ich bin da but that was mostly the fans singing. And yes that woman called Bill a she but i wonder : she was certainly german and maybe with the accent she said "Il "but in french that sounded more like a "Elle" that means she... Anyway, here is this article !