For English click on "celý článek"
Pro band-tokio-hotel.blog.cz přeložila Maky, kopírovat se zdrojem
___________________________________________________
Spisovatel Richard Lawson prohlašuje Německou popovou senzaci "záštnou a chorobnou závislostí" Boybandy byly vždycky peněžním dobytkem. (Tenhle vydělává pro Universal milióny) přitahující jako laser pubertální teenage dívky a své příjmy. Ale Tokio Hotel jsou jen trochu jiní. Nezdají se, jako by byly z nějakého určitého místa. A nenásledují vzor nějakého charakteru, který se může hodit přesně na to, co dívka chce. (Mám ráda skejťáky! Mám ráda citlivé typy!) Ne, tahle magdeburská skupina je opravdu jenom o jednom klukovi: frontman Bill Kaulitz, unisexový mladík s manga účesem, který zná všechny make-upové finty.
Přirovnávaný vzhledem často k Sonicovi, se líbí mladým dívkám a je nepochopitelný pro rodičě a starší bráchy.New Yorčanka Kelefa Sanneh, která viděla všerejší show v Irving Plaza, to možná vystihla: " Je přechodnou osobností, stojí mezi dívkami v davu a mužem kapely." Jako manga člověk je roztomilý, exotický, nehrozící a potencionálně nejlepší přítel.
Skupina vydala anglickou verzi německého singlu minulého roku a plánují plně přeložené album Scream vydat v dubnu. Pokud mají nějakou šanci úspěchu v Americe (v UK jim to nevyslo), budou mít co dělat s kultovním pohledem a ne moc dobrým ovládáním Angličtiny, což může potvrdit i jejich interview s překladatelkou pro New York Post. Ale pravděpodobě to zvládnou jako doteď. Děti jsou v tomhle čilé.
Benjamin Perry , 20. února 2008
But The Little Girls Understand
Gawker writer Richard Lawson declares today Tokio Hotel Day only half-ironically, calling the German pop sensation an object of his simultaneous "hatred and morbid obsession." Boy bands have always been cash cows (this one has made millions for Universal Germany), honing in laser-like on the prepubescent desires of teenage girls and their allowances. But Tokio Hotel is just a little different. They don't seem to be from any place in particular, save perhaps outer space; certainly not Germany. And they don't quite follow the formula of committee-assembled characters that any girl can choose to be her very own (I like the skater! I like the sensitive one!). No, this made-in-Magdeburg group is really just about one guy: frontman Bill Kaulitz, a unisex youth with a streaked manga mane and, one presumes, all kinds of great make-up tips.
Compared sometimes in appearance to Sonic the Hedgehog, his massive Pied Piper appeal with junior high girls is unfathomable to parents and older brothers alike, but NYT's Kelefa Sanneh, who saw last night's show at Irving Plaza, might have pegged it: "he is an intermediate figure, standing between the girls in the crowd and the men in the band." Like a manga character, he's cute, exotic, non-threatening and a potential best friend.
The band released an English version of single "Tokio Hotel" late last year and are planning a fully translated US album "Scream" (from "Schrei") for April. If they have any measure of stateside success (their UK bid flopped), it will have everything to do with the cult of spectacle and not as much with their mastery of spoken English, to which this interpreted interview video with the New York Post can attest. But they'll probably pick it up as they go. Kids are smart like that.
Compared sometimes in appearance to Sonic the Hedgehog, his massive Pied Piper appeal with junior high girls is unfathomable to parents and older brothers alike, but NYT's Kelefa Sanneh, who saw last night's show at Irving Plaza, might have pegged it: "he is an intermediate figure, standing between the girls in the crowd and the men in the band." Like a manga character, he's cute, exotic, non-threatening and a potential best friend.
The band released an English version of single "Tokio Hotel" late last year and are planning a fully translated US album "Scream" (from "Schrei") for April. If they have any measure of stateside success (their UK bid flopped), it will have everything to do with the cult of spectacle and not as much with their mastery of spoken English, to which this interpreted interview video with the New York Post can attest. But they'll probably pick it up as they go. Kids are smart like that.