Pro band-tokio-hotel.blog.cz přeložila Maky, kopírovat se zdrojem!
____________________________________________________
Dnes byl teda den. Oblékl jsem si své kožené kalhoty, vylezl jsem na vrchol Alp a potkal se s Billem, Tomem, Gustavem a Georgem z Tokio Hotel na krátké interview. Zeptal jsem se na pár mých vlastních otázek a taky mnoho otázek od vás - super fans - které jste navrhli. Kluci byli neuvěřitelně při zemi a zábavní.
Ze všeho nejprve: Kaludia Schiffer, nebo Heidi Klum?
Všichni: Heidi Klum!
Bill: Jsme všichni velcí fanoušci Heidi Klum.
Tom: Je skvělá.
Bill: Yeah, prostě vypadá dobře. Je určitě naší oblíbenou modelkou, že?
Georg: Yeah.
(Všichni souhlasí)
Klobása, nebo řízek?
Všichni: Řízek!
Oh wow, já bych řekl klobásu
Bill: Dobře, řízek a klobása vypadají hodně dobře spolu.
Tom: Fakt nemám rád klobásy
Bill: yeah, já taky ne.
Gustav: Yeah, já taky ne.
Georg: Dobře, někdy není špatná.
Tom: Jenom nemám rád velkej "buřt". Možná je to proto, že mám taky docela velkýho "buřta" (Ježiši, on je takový praséééé xD)
Bill: (Vzdechne a protočí očima)
Tom: Ale ne, doopravdy nemám rád klobásy.
Co vás první napadne, když se řekne Kanada?
Gustav: Javorový list
Bill: Hmm, a zima
Všichni: Yeah, zima
Bill: Speciálně právě teď. Oh- a určitě věž CN.
Už ste na ni kluci vylezli?
Bill: Ano, jsme tam právě teď!
Jací jsou vaši Kanadští fanoušci v porovnání s těmi německými?
Bill: Nemyslím, že můžou být kategorie fanoušků podle států, kde žijí. Myslím, že každý fanoušek je nečím odlišný a každý má svou vlastní osobnost ale bez ohledu na to, jsme velmi nadšení ze zdejších fanoušků. Byli jsme právě v Montrealu a ted jsme tady v Torontu a podpora je trochu neuvěřitelná, koncerty byly skvělé. Opravdu si to užíváme - je to velký start.
Jaké to je hrát menší koncerty tady v Severní Americe, když to porovnáte s většíny koncerty v Německu?
Tom: Dobře, je to podle mě skvělá změna, protože tady máme menší vystoupení, ale pak okamžitě jedeme na Evropskou tour, kde to bude mnohem větší. Ale je to chvíle od toho, kdy jsme hráli v malých klubech a bylo to zábavný. Oba koncerty, Montreal i Toronto byly skvělé!
Georg: A je to podobné, jako když jsme byli mladší a noví a když jsme začínali hraním po malých klubech v Magdeburku.
Bill: Yeah, je to cool.
Můžete mě naučut nějaký německý slang?
(Všichni se smějí)
Znám "Scheisse", " "Arschloch," "Fick."
Bill: Dobře, ty jsou určitě ty nejdůležitější.
Georg: Yeah, "Scheisse" a "Arschloch" jsou honě dobrý.
Dobře, která musím znát, abych byl cool?
Bill: Oh, bože
Tom: To je vždy hodně těžký.
Bill: Dobře, říkáme věci jako místo " Wie geht es dir?" (Jak se máš) bys řekl "Was geht?" A tady říkáme " Tierisch". Je to slovo, který bys nikdy nepoužil, ale říkáme to, když si myslíme, že je něco fakt cool.
Georg: Yeah, jako " Tom vždy vypadá - Tierisch- "
Bill: Yeah, takže kdybys použil tohle slovo, lidi by si mysleli: " Oh, ten je tady z okolí."
Tom: A když někoho vítáš, můžeš taky říck " fick mich" Prostě jdi kolem nich a řekni: "Hey, fick mich!"
(Všichni se smějí)
Jaká byla první deska, kterou jste si koupili za vlastní peníze?
Bill: Pro mě to bylo CD Neny.
Nena? Oh, jasně - 99 Luftballons
Georg: Pro mě to bylo CD Oasis.
Gustav: Metallica
Tom: Určitě Aerosmith
Co je vaším oblíbeným videoklipem?
Georg: Dobře, Ready set go od TH je skvělé.
Tom: Yeah, pokud Ready, set, go právě neběží, mělo by.
Taky mám rád...
Georg: Monsoon?
Yeah, je to "Tierisch"
(všichni se smějí)
Gustav: Ah, přesně!
Co je nejzábavnější triviální věc, kterou by o vás většina lidí nevěděla?
Tom: Dobře, fakt, že Georg má dvě jména není ještě známé...
Tom&Bill: Georg Mortiz Hagen Listing!
Georg: (bez zájmu) "Tierisch" zábavný
Bill: A Gustavovo jméno je..
Tom&Bill: Gustav Klaus Wolfgans Schäfer!
Gustav: Do prdele
Tom: MOJE druhé jméno je Don. Tom - Don
(všichni se smějí)
Dobře, něco co je super populární v Německu, ale ještě to není populární tady?
Bill: Dobře, doteď, Tokio Hotel.
(všichni se smějí)
Techno?
Bill: Techno? Vy neposloucháte techno?
Ne, opravdu
Gustav: Tak je to nejlepší
Bill: V Německu je plno Techno klubů, ale hádám, že to ani není tak populární. Hm, nevím
Máte nějaký zvláštní talent?
Bill: Georg dokáže dát prsty do velmi zvláštního tvaru.
Georg: Yeah (ukazuje)
Bill: Ugh!
Všichni se smějí
Georg: To je jediná věc, ve který jsu dobrej.
Bill: Yeah, yeah
Jaké máte zlozvyky?
Bill: Zlozvyky? Dobře, nedokážu mít svoje nohy v klidu.
Nervózní?
Georg: Ne, popravdě to je jenom tik.
Bill: Yeah, je to tik. Porář něčím třesu. Nedokážu být v klidu.
Tom: Hmm, jaký druh zlozvyku mám? Žádný, fakt. No, je těžký najít nějakou ztrátu. (Všichni si povzdechnou) Georg má zlozvik zašpinění na koncertech.
Bill: A pořád chodí pozdě. A Gustav je "Tierisch" hanebný.
Gustav: Vidíš, tři "Tierisch" jsou použity jinak.
Všichni: Negativně
Gustav: Může to být obojí: negativní i pozitivní.
Tom: A se mnou, je těžké najít nějaký zlozvyk. Nemám nějaké špatné návyky.
Georg: (kroutí očima) Yeah, žádný zlozvyk.
S takovým úspěchem, jak si udržujete své ego?
Georg: To je otázka pro Toma. Jak udržuješ své ego pod kontrolou?
Tom: Strávím mnoho času se ženami. A to mě trochu vrátí na zem.
(všichni se smějí)
Bill: Myslím, že jeden druhého udržujeme pod kontrolou. Známe se už 7 let A protože se tak dobře známe, dokážeme každého udržet v pohodě. Ale musíme dávat pozor na Georga.
Georg: (kroutí očima), Yeah, OK
Jaké jsou moderní pop songy, které vám utkvěly v hlavě?
Georg: (začíná huhlat Ready, set, go .... všichni se připojují) ... jaké je jen jméno toho songu?
(všichni se smějí)
Tom: Opravdu mám rád Apologize
(všichni souhlasí)
Bill: Yeah, apologize - myslím číslo jedna, nebo tak nějak v Německu. Nikdy ji nemůžu dostat z hlavy.
Jsou nějaké neshody mezi členy kapely?
Bill: Yeah, určitě. Ale většinou rozumíme jeden druhému, a v jiných případech je moc shonu na nějaké hádky. - jsme pořád na cestách - ale ano, hádáme se, je to něco, co se deje na Tour. Ale musím říct, že se hodíme zpátky rychle. Rozumíme jeden druhému hodně dobře,
A nakonec. Jak se má Knut?
Bill: Knut?
Všichni: KNUT!
Gustav: Je tam teď jedna nová. Jmenuje se Flocke (vločka).
Georg: Yeah, Knut je teď totálně divoký. Nikdo by k němu neměl chodit teď do ohrady.
Bill: Yeah, je obrovský.
To jsi překládala sama? Dobrý!