Pro band-tokio-hotel.blog.cz přeložila Maky, kopírovat POUZE se zdrojem
______________________________________________________________
Brečeli jste v roce 2007? A jestli ano, proč?
Bill: Pláč, asi ne, ale slzy v očích jsem měl často! Ale jen slzy radosti, během koncertů a nebo když jsme dostávali dojemné dopisy od našich fanoušků. Někdy jsem brečel zlostí. Jako v den, kdy jsme byli nuceni ukončit dva koncerty ve Francii na podlední tour, protože jsem byl totálně bez hlasu. Byl jsem tak na hraně, že my šli slzy to očí. To byl hrozný moment. A přísahám, že to neříkám proto, že je ONE francouzský časopis a já to chci jen proto říct...
Kdyby jste mohli prožít jeden den v roce 2007 znovu, který byste si zvolili?
Tom: Řekl bych den, kdy bylo naše album "Zimmer 483" vydáno a ihned vyskočilo na vrcholy hitparád. V tu dobu jsme se vydání báli a skákali jsme pro radost, když jsme slyšeli dobrý zprávy. Samozřejmě jsme udělali párty. To je jeden z dnů, které bych chtěl prožít znovu.
Trochu jinam: V tu chvíli Tom mluvil ke svému bratrovi. " Hej, mluvíme o párty, můžeš mi zase donýst drink, Bille?" Pak si pravděpodobně uvědomil, co jsem slyšela a vyjasnil to: " Je to jenom pomerančový džus, eh. Nevěř, že bychom se opíjeli pod kokosovýma palmama. To není náš styl..." Ale zpět k interview. Troufnu si zeptat se na následující otázku.
A co holky, byl rok 2007 dobrý rok?
Tom: Počkej, musím přemýšlet...( pár vteřin ticha) Ne, fakticky je nemožné to říct. Nemůžu to spočítat. "Bille, nemáš kalkulačku na mobilu, aby byla šance to spočítat?" (smích)
Bill: (Tomovi) seš fakt šílenej.
Tom: Takže, hotovo. Spočítal jsem si to v hlavě. Dohromady, musel jsem mít 483 holek v roce 2007. Přesně to jsem plánoval na začátku roku při vymýšlení názvu alba... šokuje tě to? (smích)
Kdyby jste museli vybrat slovo, aby co nejlépe označilo rok 2007, které by to bylo?
Bill: Úžasný!
Tom: (Přes naše očekávání) Je nemožný to všechno koncentrovat do jednoho slova.
A co byl nejlepší dárek, který jste v roce 2007 dostali?
Bill: Bez rozpaků, řekl bych, že fanoušci, vítající nás v celé Evropě a hlavně ve Francii, kde se cítíme jako doma, když tam přijedeme.
Tom: Yeah, to je blbá odpověď Abych byl upřímný, ten nejhezčí dárek, který jsem dostal, byl od holek. Nechceš mi udělat návrh, Arnaud?
Jak vidíte rok 2008? Je nějaká událost, na kterou přesně čekáte?
Bill: Nejprve budeme na tour skrze celou Evropu. (Uhm,,, že bysme se taky dočkali? :D) To bude skvělý! Uvidíme naše francouzský fanoušky znova a hlavně já, když jsem teď na Maledivách a nedělám si těžkou hlavu, se nemůžu dočkat, až budu zase stát na pódiu!
Tom: Naše větší výzva bude hrát v Parc des Princes 20. června. Je to mýtický a hodně prestižní místo, protože fakt moc umělců tam hrálo taky. Budeme první Němci, kteří tam budou hrát a můžu vám říct, že tlak už je dávno tady. Jsme nesmírně pyšní a doufám, že tam budou všichni fanoušci, aby ten moment sdíleli s námi. Po Parc des Princes, jestli to půjde dobře, to budeme muset udělat znova, protože nevidím, jak budeme schopní udělat to lépe.
Bill: Nemluv blbosti! Až po Parc des Princes budeme mít mnoho výzv zabrat. Nemůžeme tam skončit. Vypil s moc pomerančovýho džusu, ne?(smích)
Co se stane, když vás vaši fanoušci opustí a stadion nebude tak naplněný jak doufáte?
Tom: Nemáš nějaký jiný otázky? (smích) Jestli na nás vytvoříš nátlak, nikdy se nevrátíme z Malediv. Je mi tady fajn. Slunce, pláž, pomerančový džus... nepotřebuju víc ke štěstí, ah, jo zapomněl jsem jednu věc. Na ostrově není žádná holka! A nebo jinak, ještě jsem ji tu nenašel. Když nad tím tak přemýšlím, myslím, že je to normální. Aby můj velmi známý šarm nepůsobil na tropech? (smích)
Bill: Myslím, že Tom dostal úpal. Když mluvíme o Parc des Princes, je pravda, že je tam vždycky risk, že se stadion nenaplní. Ale máme jistotu. Je jedno co se stane, i když koncert nebude vyprodaný, budeme se snažit jak nejvíc to jen půjde, jako vždy. Tom mě právě bude otravovat, že to není pravá odpověď, ale je to pravda!
Naše interview končí těmito slovy, když se Bill a Tom znovu opalují, jdu zpět do práce. Ano, někteří lidé pracují!