close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Focus nr.9 - 25.února 2008 - překlad

26. února 2008 v 17:56 | Makýsek |  Moje překlady časopisů, interview
Pro band-tokio-hotel.blog.cz přeložila Maky, kopírovat se zdrojem
_For English click on "celý článek"__________________________________________________
Magdeburští v Manhattanu: Tokio Hotel dobývají hudební trh US a cestou zlepšují image Němců.
Jak teenie-band TH dobývají US trh a zlepšují cestou image němců.
Každý musí jít kolem stolů z kondomy. Durex, Trojan a kondomy svítící ve tmě jsou zdarma, kvůli kampani sexuální výchovy v hudebním průmyslu před místností ledengárního koncertního klubu "Filmore NY" Mírně pobouřené maminka ukazuje své možná 12 leté dceři (s rovnátky, copem a pruhovanými legínami) "Na co to potřebujeme? Jsou tady přece jen dívky!" Dobrý postřeh, ale asi 800 představuje 6-16 leté ječící, pištící a křičící dívky, jak to dokáží jen ženy v hororech. Drží vlastnoručně vyrobené transparenty. "Bill, ich liebe dich" je napsáno na jednom z nich. Nebo "Gustav ziehe dein Shirt aus" (Gustave, sundej si své tričko). Jedna drží vysoko ve vzduchu pyšně svou kytičkovanou podprsenku. Vypadá to, že pondělní večer jsou dívky v Manhattanu schopné všecho. Bodyguard, který má držet dívky od pódia se těžce šklebí: " 300 fanoušků hardrocku bylo 1000krát lepší, než tohle."
Schrei (bis du du selbst bist) Všechny tyhle histerické Američanky čeklay minulý týden jen na jedno - na Tokio Hotel. Německá skupina s trapnýmy účesy dobývá největší hudební marketing právě teď. Kluci hráli 5 koncertů na druhé straně Alantického oceánu: V Torontu, Montrealu, LA a dvakrát v NY. Lístky na téměř neohlášený koncert byly prodány za 10 minut. Na Ebay byly prodány až ya 800 USD. Jedna teenie fan z LA hrdě zvedá transparent: " Investovala jsem více, než 3000 dollarů na všechny 3 koncerty." I hip-hopový magnát Jay-Z byl na koncertě, aby si poslechl kluky z Německa. A "NY times" měly na přední stránce titulek: Divoké přivítání Teen-popové německé skupiny. Ale páni Bill Kaulitz, Tom Kaulitz, Georg Listing a Gustav Schäfer překvapivě v USA ještě ani nevydali své album. Vyjde asi v květnu, nebo červnu (Nevyjde NÁHODOU v dubnu? xD)
"Četla jsem o nich na internetu a okamžitě jsem se stala jejich fanynkou" říká Angelika(16) z Brooklynu a připojuje se k YouTube a MySpace, kde je základna US fans. Je tam s její mámou Catherine, která nechce zveřejňovat svůj věk (zhruba 30, pozn. autora) a přinesla sluchátka "Ne kvůli muzice" říká, "Ale abych slyšela moje malé škvrně ."
V 6:30 večer se dveře Filmore otevírají, kde už hráli RHCP nebo Black Crowes. Rodiče fanoušků prchají k baru, který je v zadní části klubu. v 8 hodin večer konečne německý popový zázrak stojí na pódiu. Teď mohou být použita sluchátka a milióny mobilů a foťáků se rozostří, když začíná Ready, set, go. Übers Ende der Welt. Nejen v Berlíně, Paříži a Moskvě, ale také v Sverní Americe zpívá dav fanoušků texty skupiny, které by mohly být utržené z deníků teenagerů. Jen z debutového alba Schrei, se prodalo1,5 milionu kopii a na první tour přišlo 300 000 lidí. Fanoušci stále kupují originální CD místo ilegálního stahování na internetu. Jeden z tech, jež stojí v pozadí TH je David Jost - producent, manažer a velký přítel malé čtyřky. Píše mnoho songů společně s Billem "Bill v sobě přenáší velké emocionální extrémy." Říká Jost "Někdy stojí před vámi a jeho stín váží tunu a v dalším momentě začíná stín světlat, jak slunce dopadá na ulice. Frontmana jako je Bill najdete jen jednou za několik desetiletí."
Tenhle Bill je opatřen svým naježeným účesem, černým kajalem kolem svých očí a nalakovanými nehty a nějakou křehkou nepřístupností. Ale i tak sexy.

By Lucky from tokiohotelamerica.net/forum:
How the teenie-band TH conquers the US market and improves the Germany's image along the way.

Everybody has to go past the table with condoms. Durex, Trojan and condoms that glow in the dark, are for free because of a (Sexual) education campaign of the music industry, in the front room of the legendary concert club "Filmore NY".
A slightly indignant mother showes her maybe twelve-year old daughter(braces, ponytail and striped leggins), that's how fast it goes past the objects of disgust and points out snippily:
"What do we need these for? There are only girls here anyways!"
Right observation, but the about 800 present 6 to 16 year olds scream, squeal and screech, like female beings usually only do in horror movies.(written by a guy, eh?). They're fawning their selfmade signs in extasy. "Bill ich liebe dich"(Bill I love you), is written on one of them. Or "Gustav ziehe dein Shirt aus"(Gustav take of your shirt). One holds her bra with flowerpatterns up in the air proudly. It seems on this Monday evening in Manhatten they'd be able to do anything. The footballplayer-wide(big) security, who is supposed to keep the girlpower aways from the stage grins exasperatedly:"300 Hardrock fans would be a thousand times better"

Schrei(bis du du selbst bist). All those little hysteric (female) Americans were waiting for only one thing last week: Tokio Hotel. The german boys-band(not boyband) with the awkward hairstyles is conquering the world's largest music market right now: TH goes America. The guys from Magdeburg played five concerts on the other side of the Atlantic(ocean): one in Toronto, one in Montreal, one in LA and two in NY. The tickets of the mostly unannounced tour were sold out in only tem minutes; on Ebay tickets were sold for up to 800USD(what is it now? 1000 2000 800 300? I'm confused). One teenie fan in LA proudly held up a sign saying "I have invested more than 3000 Dollars, to go to three TH concerts" Even Hip Hop mogul Jay Z was present in the Roxy at the sunset boulevard, listen to the boy-wonder-import from Germany. And the dignified NY Times had "A wild welcome for a german Teen-Pop band" as a title on their culture page, and found the concert to be "weirdly delightful from start to beginning"(yeah... I know translating translations back to english is a bad idea) . But misters Bill Kaulitz (18, Vocale), Tom Kaulitz (18, Guitar) Georg Listing (20, Bass) und Gustav Schäfer (19, Drums) surprisingly enough haven't even published an album in the US-market. That comes out in May/June(WTF?).

"I learned about them on the internet and was a fan instantly", telly Angelica, 16 from Brooklyn and links to YouTube and Myspace, where the US-fandom is around. She is there with her mom Catherine, who doesn't want to reveal her age(author's note: mid thirties) and brought a pack of oropax. "Not because of the music", she says, "but because of the squealing of the brats"."
At 6:30pm, a family friendly time, the doors to the Filmore open, where the Red Hot Chili Peppers or the Black Crowes(Who's that?) have already played, and the moms and dads of the TH fans flee to the bar in the back of the club. At 8pm finally the german Pop-Miracle steps on stage. The oropax can be used now and hundreds of cell phone cameras shoot up, whn the four guys start with "Ready Set Go"(he quotes the german lyrics). That reminds the non-aim group of the owners of a drivers' license of the early Nena(OK, WTF? But he does know that in the US the owners of a drivers license are 16 and oldr?) - and one has to admit that there is really something about the four kids from th east. If you were twelve(WTF #2) and a girl, you'd probably also be totally radiated(???).

Übers Ende der Welt(beyond the end of the world). Not only in Berlin, Paris and Moscow, but by now also in North America masses of young fans identify with the Tokio Hotel song lyrics, that could be direct impots(whatever that is supposed to mean) from teenagers' diaries: a pinch of world weariness, mixed with future fears and a bit of heartsickness. That is how puberty works, all over the world. And TH delivers the soundtrack for it. From their debut album "Schrei" alone they have sold over 1.5 millions of copies; 350.000 people attended their first tour. That was not in the old world(don't ask me what that is supposed to mean). But there aswell as in the new world the six to 13 year olds(author's note: by the way also the seniors) are an important aim group. They at least still buy their CDs inthe stores, instead of downloading thme illegally.
One of the four men who pull the strings in the background of TH is David Jost. The 35-year old is wearing a shirt tight jeans and a charming boygroup smile: "That's how it started in France and Russia aswell.", he slobbers(??? Does that make sense) and looks down almost father-like proud on the hyperventilating fans, from the balcony of the Filmore.
Jost is "Producer, Manager and big friend" of the four little ones(*slaps* the author once again) on stage. He writes many songs together with front singer Bill. "Bill carries big emotional extremes inside of him", he says. "Sometimes he stands in front of yu and his shadow weighs a ton, and the next moment he starts beaming, as if the sun was rolling down the street. Such a front singer as Bill, you only find every few decades if you do."(awwwwwwwwwwwww)

That Bill with his exploded hedgehog hair, the black eyeliner around his eyes and the polished nails looks andrgyneous and somehow fragile and aloof. But also sexy.

(that's where her transcript stops, she says the rest isn't interesting.)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama