Pro band-tokio-hotel.blog.cz přeložila Maky, kopírovat se zdrojem
___________________________________________________
Z nedávného vydání FR. časopisu One:

Amandine, 16 letá dívka z Nantes má hořkou vzpomínku na koncert, který se konal minulý rok v Zenith, 17. října : " Byla jsem opravdu nadšená, že uvidím TH na koncertě" , vzpomíná, " Čekala jsem tam o několik hodin dříve a v řadě, přez pár pokusů porazit v ní panovala velmi dobrá atmosféra. Pokračovali jsme v malých skupinkách, zpívali, tancovali - i když byla řada dlouhá, bylo to cool. Ale když jsme se dostali dovnitř, začly se dít horší a horší věci. Když jsem měla dobré místo vepředu, když kapela přišla na pódium, najednou jsem ucítila ruce, popadající mé vlasy a zkoušející zatáhnout mě zpátky. Křičelo se tam na všechny strany a rázem jsem cítila někoho, kdo mě škrábal na zádech, v očekávání, že se svého místa vzdám. Ale vzdorovala jsem. A tu noc, kdy jsem se vrátila domů, viděla jsem, že můj top byl částečně zničený a moje ramena byla poškrábaná do krve." V tomto tvrzení to zní děsivě, bohužel není to jediný případ. Mnoho fanoušků je dnes připraveno udělat cokoliv, jen aby se dostali blíže k pódiu a je jim jedno, jak absurdní, nebo směšné je to gesto. Pořád ale jsou případy a vaše svědectví, narušující více a více koncertů, které by měly být momenty čisté radosti se skupinou. Mluvím-li o tom, rád bych zdůraznil, že Bill & spol. nejsou zodpovědní za tuhle změnu. Nedávno jsem se jich na to zeptal a věřte tomu, nebo ne, jsou si dokonale vědomi, co se děje. Tom si ale nemohl pomoct a zažertoval: " Upřímně, nezajímá mě, jestli mě lidé škrábou na zádech, nebo strhávají mé oblečení na koncertech.... Ale teď vážně, už jsme slyšeli alarmující příběhy o fanoušcích, bojujícíh během našich koncertů, nebo před hotely. Občas když jsem na pódiu, rozeznám fanoušky, chovající se špatně. Někdy chci prostě sundat dolů svou kytaru a zeptat se jich, jestli by se nemohli zklidnit, ale to by asi zahubilo tu atmosféru. Fanoušci by se měli naučit sebekontrolu. Jsme jen normální kluci, a upřímně, jestli mě opravdu tak znají, neměli by mě chtí vidět tak nutně!" Není pochyb, že tento problém opravdu existuje a pokud bude přetrvávat, některé koncerty budou hloupě zkažené, se skupinou, nemohoucí něco s tím u dělat.
Nicolas (reportér časopisu One)
_________________________________________________________________________
Amandine, a 16-year-old fan from Nantes, has a bitter memory of the concert at the Zenith last October 17th: "I was really excited to be seeing TH in concert," she remembers. "I got there several hours early and, in the line, despite a few attempts to cut [in line], the atmosphere was pretty good. We advanced in little groups, we sang, we danced - in short, even if the line was long, it was cool. But once we got inside, that's when things went wrong. While I had a good spot in the pit, when the band went on stage, I suddenly felt hands grabbing my hair and trying to pull me back. There was yelling on all sides and, all at once I seriously felt somebody clawing at my back to get me to give up my place. But I resisted. And that night, when I got back home, I saw that my top was partly destroyed and my shoulders had been scratched to the point of bleeding." If this testimonial is scary, unfortunately, it's not the only one. Many fans today seem ready to do anything in order to get close to the stage, no matter how absurd or ridiculous the gestures. Still, it's these gestures that, according to your testimonials, disturb more and more concerts that really should be moments of pure happiness with the band. Speaking of which, I'd like to emphasize that Bill, Gustav, and Tom [T/N: What happened to Georg?] are not at all responsible for this change. I recently asked them about this, and believe it or not, they are perfectly aware of this problem. For that matter, Tom couldn't help himself and joked, "Frankly, it doesn't bother me if people scratch me in the back or pull my clothes during a concert...But more seriously, we've already heard alarming stories about fans fighting during our concerts or in front of our hotels. Occasionally, when I'm on stage, I'll even pick out and locate the fans who are behaving badly. Sometimes I want to just put down my guitar and ask them to calm down and behave, but that might really kill the atmosphere. The fans have to learn to control themselves. We're just normal guys, and, frankly, if they really knew me, they wouldn't want to see me so badly!" There's no doubt that this problem well and truly exists, and as long as it persists, some concerts will be stupidly spoiled, with the band unable to do anything about it .