Pro band-tokio-hotel.blog.cz přeložila Maky, kopírovat se zdrojem
___________________________________________________
By Simone Vollmer
Tohle je místo, kde žijí přední filmoví hrdinové. Ale osud, jaký má Britney Spears je tu také možný. Osud, jako šílená show v televizi nebo na netu. Uprostřed lesklé VIP metropole ve slunné Kafilornii se dělo něco neuvěřitelného, něco co by bylo ještě před pár lety v Německu považováno za aprílový žert. "Tokio Hotel" budou hrát v legendárním rockovém klubu "Roxy" na Sunset Bouleward v Hollywoodu. Je to skutečné. Novinky o přicházejícím koncertě způsobily rozpaky pěkným klukům z Magdeburku. Často jsem zažila, jak tady kariéra končí rychleji, než stihne prasknout bublinka v Seriálech.
Ale co mě čekalo pak, bylo setkání s fenoménem, jako v Hollywoodu. Lístky pro těsný a malý klub s kapacitou 500 lidí byly prodány v jeden den. První fanoušci kempovali už v pátek v 6 hodin ráno před vchodem. Robie Williams by zemřel žárlivostí, je jedním z králů hvězd, komu lidé říkájí: "Dobře, pěkný..."
Tokio Hotel mají už velký Evropský bonus ve věcech, týkajících se popularity. Teď to vypadá, že přichází na řadu Amerika - celá Amerika... Tanya(18) zná skupinu z youtube a buzznet.com, letěla z Texasu. Rick Tiner přijel se svou dvanáctiletou dcerou Hayley z Missouri. "Mohu se zidentifikovat s muzikou." říká jedna malá dívka s Tokio Hotel lookem. Jako ostatní dívky uctívá Billa, zpěváka skupiny. Becca Singleton(14) a Stephanie Cotter, také fanynky Billa a Toma mají transparent a stojí se stovkami dívek na parkovišti klubu Roxy.Jsou více nadšené, než jindy"Milujeme Billa a učíme se německy." říkají, "Jen posloucháme Tokio Hotel, nic víc." Díky Billovi, Tomovi & spol. je Německo opravdu cool, přinejmenším tady, vedle Roxy. "Durch den Monsun, hinter die Welt, aus Ende der Zeit..." fanoušci zpívají, jako kdyby byla Němčina jejich mateřským jazykem. Vidím, že speciálně mladé dívky investovaly hromadu času do svého styling. Judah Lane a Kaylee Williamson ze skupiny "Death Camp Cabaret" z Ohija jsou ve svých plně-punkových uniformách. Už byly na koncertě v Torontu. "Od Michaela Jacksona jsem nezažila tak dobrou skupinu." říká Judah
Uvěznění mezi fanoušky
Už je po osmé hodině večer, fanoušci začínají být unavení. Německá ochranka prochází vedle mě. "Nemůžu zastavit lidi od kupování lístku za 2000 USD, bohužel." Slyším ho a jsem okovaná, že někdo chce utratit tolik peněz za 15cti dollarový lístek. Zdá se, že tu černý obchod kvete.Vydelají si, a to je to, co chtějí. Začíná to v 20:30. Utíkám dovnitř s tatínky a maminkami a získávám flek přesně před pódiem. Později to zaregistruji. V méně, než 15 minutách jsem uvězněná mezi hyperaktivními, histerickými fanynkami Tokio Hotel, některá se mě dokonce ptá, jestli bych ji nenaučila něco Německy. Tady a teď. Neuvěřitelné! Vždy když se pohne zástěna, všichni křičí jako šílení a vřískají. "Wir leben Tokio Hotel! Wir leben Tokio Hotel!"
Konečně to začíná. V 9:30 se opona zvedá a Bill, Tom, Gustav a Georg začínají s "Ready, set, go" Svištící hurikán mě v klubu mixuje a velký bodyguard má co dělat, aby udržel zpátky tento pomatený dav. Když Tokio Hotel rockují na pódiu, jsem tlačena do předu fanynkami tak těžce, že mohu cítin každý centimetr jeho těla. Na pár sekund mě zachvátí panika. Vyšla jsem do místa pro VIP a z hluboka dýchala.
Návštěvníci vysoké třídy
Počkejte chvíli, není to támhle Jay-Z? Opravdu, mega rapová hvězda je na koncertě Tokio Hotel. A pár metrů od něj sedí Nicole Scherzinger z Pussycat Dolls, WOW! "Ahoj, LA!" kříčí teď Bill z pódia. Díky vám se cítíme, jako bychom tu už byli někdy dříve. Je skvělé, že jste sem mohli všichni přijít!" Fanoušci křičí, Pak zpívají pomalou baladu "Rescue me" kdy Tom hraje na akustickou kytaru a zasněný Bill sedí na pódiu. Pak fanynky následují všechny jejich pohyby a zpívají s nimi do poslední vteřiny. Mohu vidět oceán zvedlých rukou, mobilů, foťáků a transparentů. Po osmi písních a 2 přídavcích, říkají Magdeburští ahoj, krátce po 22:15 svému mladému publiku, kteří stojí v klubu další půl hodiny jako v tranzu, než se jich zeptá ochranka, jestli by mohli konečně odejít.
Šílený zážitek
Na afterparty v "On teh Rox" , nad klubem "Roxy" potkávám zářící kluky z Tokio Hotel. "Bylo to skvělé", říká Bill. "Byli jsme mnohem více natěšení, než normálně.Poprvé v Hollywoodu je to opravdu skvělý žážitek!" Jak si vysvětlují tak moc lidí? "Byli jsme totálně překvapení." Gratuluji jim k ceně ECHO, které vyhráli ten večer za video "Spring nicht" v Berlíně (Děkovali díky Live-Streamu z LA)
18 a 19 února budou hrát Tokio Hotel v New Yorku, a jen tak mimochodem, v dubnu se předpokládá větší tour skrz Ameriku. (Hmm, takže tzv. - žádný koncert v ČR...) Jsou už v kontaktu s agenturou William Morris. Jdu domů během půlnoci a zpívám si "Durch den Monsun, hinter die Welt..." Uh, už jsem taky chytila Tokio Hotel- horečku. Probuď se, jsem v Hollywoodu, kde přeci nic není nemožné.