Pro www.band-tokio-hotel.blog.cz přeložila Markéta - kopírovat se zdrojem (PS. už mě z toho psaní bolej ruce :-D)
Videjko : http://www.myvideo.de/watch/2144569
Panní Bergerová: Kdyby jste měli sex s někým, je to OK. ale vždy s kondomem!
Bill a Tom: Samozřejmě!
Paní Bergerová: Nejprve byste měli zabránit, aby dívka otěhotněla. A zadruhé se ochránit před nebezpečím infekcí! To je logické!
Kerner dvojčatům: Kdeprobíhala sexuální výchova? Bylo to ve škole, nebo doma?
Bill: Nebylo to přímo...
Tom: Nidky od rodičů! Nebylo to tak, že sme se setkali s rodiči a oni nám vysvětlili fakty života.
Paní Bergerová: Děti to nechtějí!
Kerner: Ale proč ně? Mohl bych o töm mluvit s mými dětmi, nebo ne?
Bill: Ale já věřím, že děti by se cítili nepohodlně.
Kerner: Okay, tomu rozumím!
Bill: Nedovedl bych si to představit.
Kerner paní Bergerové: Říkátě, že musíte mluvit o tomto tématu, když to téma přijde.
Paní Bergerová: To je správně!
Kerner paní Bergerové: Ne dříve, ne později. Pak to téma přijde.
Paní Bergerová: Jestli se dítě zeptá, pak byste mu měl dát správnou odpověď. Tak to je! Myslím, že by bylo zábavné, když dáte dítěti příkaz: "Dnes budeme mluvit všichni o sexu! Co chceš vědět?" Nikdo takhle nejedná. Nechci stejné zážitky a takoví jsou děti.
Kerner dvojčatům: OK, ale pak se vás zeptám. Kde jste měli sexuální výchovu?
Tom: Ve škole... od ostatních kluků...
Bill: Měli jsme také sexuální výchovu ve škole.
Tom: Ano, přesně tak. Měli jsme sexuální výchovu ve škole.
Bill: Ano, byly tam nějaké hodiny sexuální výchovy. Ale nikdy jsem se nezůčastnil, jak si tak vzpomínám...
Všichni se smějí
Kerner: Okay, to byly hodiny s více technickým vysvětlením.
Tom: Ukázali nám "Fridolin"
Kerner: A vysvětlili, jak se muži a ženy sbližují, OK. Ale já jsem nikdy předtím neslyšel jméno "Fridolin" .
Tom se směje
Kerner: Můžete se učit vždycky více...
Je "AIDS" téma ve škole?
Bill: slyšeli jsme o AIDS v jiných třídách znovu a znovu...
Kerner dvojčatům: A věříte, že lidé opravdu používají kondomy? Nebo o tom jen mluví a nepoužívají kondomy?
Tom: Věřím, že hodně lidí o tom jen mluví. Slyšel jsem od svých kamarádů, že hodně lidí nepoužívá kondomy.
Kerner: Myslím si to stejné. Je jen "politicky správné" říct : "Samozřejmě, používám kondomy." Ale ve skutečnosti nepoužívají kondomy. To je špatné.
Střih
Kerner dvojčatům: Vy oba nemáte obvyklé mládí! Jste odlišní od ostatních. Jste ted pryč ze školy?
Dvojčata: Jo, na jeden rok.
Kerner: Proč? Kvůli vašemu plnému plánu?
Bill: Ne, to nebyl důvod. Normální školní den totiž nebyl možný. Před naší školou byli naši fanoušci a hodně lidí z tisku. To otravovalo normální školní život nás i ostatních.
Tom: Nemohli se zabývat všemi fanoučky a lidmi z tisku. Internetová stránka naší školy odpadla a meilová schránka byla přeplněná. Všechno bylo těžké! Pak jsme dostali radu jak vyřešit tenhle problém.
Bill: Mluvili jsme o tom s ředitelem naší školy, jak o udělali Gustav a Georg s ředitely jejich škol.
Kerner: Ale oni jsou starší než vy, o jeden nebo 2 roky, že?
Bill: Správně!
Tom: Jednomu je 18, druhýmu 17.
Kerner: Pro ty, kdo neznají historii Tokio Hotel: Kdy všechno začalo? Jak dlouho skupina existuje?
Bill: Skupina existuje už pět let. Tom a já jsme začali dřív, když nám bylo7. A v tu dobu měl Tom poprvé svou kytaru a já začal zpívat. Když nám bylo 9 jsme měli první vystoupení. A před pěti lety se k nám Georg a Gustav přidali.
Tom: Potkali jsme je na vystoupení. Bill a já jsme měli hodně vystoupení. Neváhali jsme!
Bill: V té době jsem měl keyboard, co hrál sám basskytaru a bubny. Byl jsem tak lenošný k hraní na nějaký nástroj! Jenom jsem to naprogramoval. Stál jsem za keybordem a to vypadalo úchvatně! Nejdůležitější bylo najít někoho pro basu a bubny. Ale nebylo lehké najít někoho v našem věku.
Kerner: Nevím, jestli publikum ví dost o Tokio Hotel. Z toho důvodu, ukážeme nějaké části Comet award, velmi důležité hudební ceny. Tokio Hotel vyhráli comet award pro nejlepší "newcomer band". A v publiku bylo mnoho fanoušků. Kdykoliv Stefan Raab, moderátor večera, zmínil slova "Tokio Hotel" začali šílet. Nejaké sekundy jsou dostačující, aby na vás udělaly dojem.
video části comet award
Kerner: Gratuluji k ceně comet
Dvojčata: Děkujem!
Kerner: "Durch den Monsun" je singl a Schrei je album, co je momentálně na prvním místě v hitparádách. Máte oba dva přítelkyně?
Dvojčata: Ne
Kerner: Věříte, že můžete mít normální vztah?
Některé dívky v publiku zvedají jejich ruce. Všichni se smějí.
Kerner: Tady jsou kandidátky, já vidím!
Tom: Věřím, že je těžké mít někoho, protože nevíte, jestli je to vážné, nebo proto, že jsme slavní. Ale je těžké pro holky nás poznat, protože jsme pořád v pohybu.
Bill: A je to težké, protože nemáme čas. Jedinej koníček, kterej sme kdy Tom a já měli, byla vždy muzika. A pak škola a jen malý čas pro naše holky. A to bylo těžké pro holky, aby to akceptovaly. A teď máme méně a méně času...
Kerner: Speciálně protože to už není jen ve vaší škole nebo ve vašem městě, je to opravdová okupace, která je po celém Německu, pro koncerty, Například, já nevím, jsou už TokioHotel známí i v cizině?
Dvojčata: Ano, v Rakousku a Švýcarsku.
Kerner: Japonsko příjde brzy. Budou mít určitě rádi druh vaší muziky.
Konec druhýho videa