close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Překlad rozhovoru z BRAVA s Billem

7. března 2007 v 20:22 | marik |  Moje překlady časopisů, interview
Tak jsem přeložila rozhovůrek:
Bill spáchá sebevraždu! To je nejvíc drsné video TH všech dob!
50 metrů vysoká budova v Berlínské Alexanderplatz. je jedna hodina v noci, déšt rachotí a je opravdu chladno.nahoře na kraji střechy budovy stojí zpěvák TH Bill. Kouká smutně a zoufale.Vlasy mu vlají ve větru. Vokamžiku spadne!Síla! Takhle scéna vypadá v novém videu TH ,,Spring nicht". Takto hraje Bill dvě osoby. Jednou jako zahránce - a jednou jako ,,smutný Bill" , co už nechce dál žít...
BRAVO: Jaký bylo natáčení?
Bill: Hodně namáhavý! Tenrokrát jsme natáčeli dvě dlouhé noci. První den točil celý band, druhý jenom já.Naštěstí jsme začínali v 17:00 hodin. To je přesně můj čas! (smích)
BRAVO: Bylo celkem dost mokro a chladno. Tys byl v tričku i venku. Jak jsi to vydržel?
Bill: Třásl jsem se po celým těle. Ale jak kamera shasla, rychle jsem si oblíkl teplou bundu. Kromně toho jsem si dával čaj a kakao - a teplé wafle. To mě pomohlo!
BRAVO: Hrál jsi sebevraždu - Jak jsi se do role vcítil?
Bill: To fakt nebylo jednoduchý. Jakmile byla kamera spuštěná, nevěděl jsem, jak mám písnkičku vyjádřit.A jenom pohledem. Kluci to video viděli a myslí si, že jsem to dobře ztvárnil.
BRAVO: Neměl jsi strach, když jsi stál nad takovou výškou?
Bill: Měl jsem trochu strach z tý výšky. Ale naštěstí jsem byl zajištěný dvěma kaskadéry. Kteří mě dobřě připravili.Proto jsem se cítil relativně bezpečně.
BRAVO: Myslel jsi někdy na sebevraždu?
Bill: Ne, ještě nikdy! Samozřejmě jsem měl mnohokrát problém, a to mě nebylo moc super - ale myšlenky, na to, že bych si vzal život, jsem ještě nikdy neměl!
BRAVO: Spáchal někdo v rodině, nebo z kamarádů sebevraždu?
Bill: Ne. Ale hodně lidí v našem okolí nemají moc lehký život.Často o tom hovořili. Proto shledávám důležité, tuhle písničku udělat.S mojí dvojrolí jako zoufalec a zachránce bych chtěl ukázat, že se lidi nemají vzdávat! Když někdo někoho takovýho zná, co se chce zabít, měl by udělat všechno, aby tomu zoufalému ukázal, že ještě má naději!
BRAVO: Projevili se takhle někdy fanoušci?
Bill: Jo. Přišly dopisy, od našich fanoušků, co to před tím chtěli vzdát. Psali, že naše muzika jim pomohla . To je to nejkrásnější, co můžou říct.
BRAVO: Máš strach ze smrti?
Bill: Ano, to každý! Ale Tom má ze smrti strach ještě větší. Má rád život. Ale ještě horší to je, když člověk , který je před tebou zemře. Ale na to by se němělo myslet. Jinak bude mít člověk život ještě těžší.
BRAVO: Věříš na posmrtný život?
Bill: Něco je pak určitě. Ale co přesně, to nedokážu říct. Něco nemůže prostě jen tak zmizet...!
BRAVO: Co bys byl rád v dalším žovotě?
Bill: Rád bych byl pes (smích)! Má to dobrý. Můžou celej den spát, žrát a můžou být pořát hlazeni.
BRAVO: A kolikati by ses rád dožil?
Bill: Co nejvíc! Ale na to se taky může doplatit. Kdyby mě všechno bolelo, viděl bych to jinak. Ale v 85 bych chtěů skákat a užívat si života - to by bylo super!
BRAVO: Jaký bude děda Bill?
Bill: Boah, nedokážu si představit , jak budu v takovým věku vypadat.. Ale myslím, že budu cool děda! (škleb)
PS: Video bylo natočeno ve dvou scénách - v té jedné Bill zemře, v té druhé bude zachráněn
Pro www.band-tokio-hotel.blog.cz přeložila Markéta - kopírovat pouze se zdrojem!!!
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama